De elf kernlocatiewoorden
Deze woorden zijn allemaal zelfstandige naamwoorden. Dat is de kerngedachte: in het Japans zeg je niet ‘op het bureau’, maar op het bovenste gedeelte van het bureau. Omdat het zelfstandige naamwoorden zijn, kunnen ze met elk partikel worden gemarkeerd, afzonderlijk in een kort antwoord worden gebruikt en door andere zelfstandige naamwoorden met nee worden gewijzigd.
Leer ze in natuurlijke paren, omdat de paren gemakkelijker te onthouden zijn en je in hetzelfde gesprek vaak het tegenovergestelde nodig zult hebben: ue en shita, naka en soto, mae en ushiro. Yoko, tonari en soba beschrijven allemaal nabijheid en hebben een eigen sectie nodig. Aida en Mukai maken de set compleet.
| Woord | Lezing | Betekenis |
|---|---|---|
| 上 | ue | Op, boven, de bovenkant |
| 下 | shita | Onder, onder, de bodem |
| 中 | naka | Binnen, in, het midden |
| 外 | soto | Buiten |
| 前 | mae | Voor |
| 後ろ | ushiro | Achter, aan de achterkant |
| 横 | yoko | Aan de zijkant, naast |
| 隣 | tonari | Naast (iets van hetzelfde soort) |
| そば | soba | Dichtbij, dichtbij |
| 間 | aida | Tussen |
| 向かい | mukai | Tegenover, tegenover |
Het X no Y ni arimasu-patroon
De standaardmanier om te zeggen waar iets is, bestaat uit drie delen. Eerst het referentieobject, dan nee, dan het locatiewoord, dan ni, en ten slotte arimasu voor dingen of imasu voor mensen en dieren. Wat u zoekt, wordt gemarkeerd met ga als het nieuwe informatie is, of wa als het al het onderwerp is.
Vergelijk twee woordvolgordes. Tsukue no ue ni hong ga arimasu beantwoordt wat er op het bureau ligt en introduceert het boek. Hon wa tsukue no ue ni arimasu antwoordt waar het boek is. Beide gebruiken exact dezelfde locatiezin; alleen de focus verandert. In gewone taal wordt arimasu aru en imasu iru, en een vraag kan zo kort zijn als kagi wa? met het antwoord tēburu no ue.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 机の上に本があります。 | Tsukue no ue ni hon ga arimasu. | Op het bureau ligt een boek. |
| 本は机の上にあります。 | Hon wa tsukue no ue ni arimasu. | Het boek ligt op het bureau. |
| ベッドの下に猫がいます。 | Beddo no shita ni neko ga imasu. | Er ligt een kat onder het bed. |
| かばんの中に財布があります。 | Kaban no naka ni saifu ga arimasu. | Mijn portemonnee zit in de tas. |
| 子どもたちは外にいます。 | Kodomotachi wa soto ni imasu. | De kinderen zijn buiten. |
| 駅の前にバス停があります。 | Eki no mae ni basutei ga arimasu. | Er is een bushalte tegenover het station. |
| ドアの後ろに傘があります。 | Doa no ushiro ni kasa ga arimasu. | Achter de deur staat een paraplu. |
| 鍵はどこですか。テーブルの上です。 | Kagi wa doko desu ka. Tēburu no ue desu. | Waar zijn de sleutels? Op tafel. |
Yoko, tonari en soba: welke?
Ze kunnen alle drie vertaald worden als naast of naast, en leerlingen halen ze voortdurend door elkaar. Het verschil gaat over wat voor soort dingen het zijn en hoe dichtbij ze liggen.
Tonari is voor twee dingen van dezelfde categorie naast elkaar: huizen aan een straat, zitplaatsen in een trein, mensen in een rij, winkels in een speelhal. Tonari no hito is de persoon naast je, en otonari-san is een vriendelijke manier om je buurman te zeggen. Het gebruik van tonari voor een hok naast een gebouw klinkt vreemd, omdat ze niet hetzelfde zijn.
Yoko betekent de zijkant, links of rechts, van wat dan ook. Het maakt niet uit of de twee dingen vergelijkbaar zijn. Een bak aan de zijkant van een automaat, een briefje aan de zijkant van een pagina, een tas aan de zijkant van een stoel maken allemaal gebruik van yoko. Het komt ook voor in yoko ni naru, om te gaan liggen, en yoko-muki, zijwaarts.
Soba betekent dichtbij of in de buurt, zonder te zeggen welke kant. Het is losser dan de andere twee. Eki no soba ligt vlak bij het station, misschien een straat verderop. Chikaku lijkt erg op elkaar en komt iets vaker voor in de dagelijkse taal van een algemene buurt; soba voelt iets dichterbij en persoonlijker, zoals in itsumo soba ni iru, altijd aan je zijde.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 私の家の隣にコンビニがあります。 | Watashi no ie no tonari ni konbini ga arimasu. | Er is een supermarkt naast mijn huis. |
| 隣の席、空いていますか。 | Tonari no seki, aite imasu ka. | Is de stoel naast je vrij? |
| 自動販売機の横にゴミ箱があります。 | Jidō hanbaiki no yoko ni gomibako ga arimasu. | Er staat een afvalbak naast de automaat. |
| 駅のそばに安いホテルがあります。 | Eki no soba ni yasui hoteru ga arimasu. | Er is een goedkoop hotel vlakbij het station. |
| 駅の近くに住んでいます。 | Eki no chikaku ni sunde imasu. | Ik woon vlakbij het station. |
Aida en mukai: tussen en tegenover
Aida heeft twee referentiepunten nodig, verbonden door: A naar B geen aida. Het werkt voor plaatsen en ook voor tijd, zoals in san-ji tot yo-ji no aida, tussen drie en vier uur. Op zichzelf kan aida ook terwijl betekenen, maar dat is eerder een grammaticapatroon dan een locatiewoord.
Mukai betekent de plaats waar je aan de overkant van iets staat, meestal een weg. Mukai no mise is de winkel aan de overkant, en mukai-gawa is de andere kant. Je hoort het constant in de richting, samen met michi o watatte, die de weg oversteekt. Shōmen is verwant en betekent recht voor je, met het gezicht naar je toe.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 銀行と郵便局の間に本屋があります。 | Ginkō to yūbinkyoku no aida ni hon'ya ga arimasu. | Er is een boekwinkel tussen de bank en het postkantoor. |
| 三時と四時の間に来てください。 | San-ji to yo-ji no aida ni kite kudasai. | Kom tussen drie en vier uur. |
| ホテルの向かいにカフェがあります。 | Hoteru no mukai ni kafe ga arimasu. | Er is een café tegenover het hotel. |
| 道の向かい側です。 | Michi no mukai-gawa desu. | Het is aan de andere kant van de weg. |
| 改札の正面にあります。 | Kaisatsu no shōmen ni arimasu. | Het is recht tegenover de ticketpoorten. |
Ni of de met locatiewoorden
De locatiezin zelf blijft hetzelfde, maar het partikel erna is afhankelijk van het werkwoord. Gebruik ni met werkwoorden over bestaan en positie: aru, iru, sumu, suwaru en oku. Gebruik de als de locatie het podium is waar een actie plaatsvindt: taberu, matsu, asobu, kau.
Dus kōen no naka ni inu ga imasu beschrijft waar de hond is, terwijl kōen no naka de inu to asobimasu beschrijft waar je met de hond speelt. Richtingswerkwoorden zoals iku en hairu hebben vaak ni of e: heya no naka ni hairu, ga de kamer in.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 駅の前で待っています。 | Eki no mae de matte imasu. | Ik wacht voor het station. |
| 駅の前にいます。 | Eki no mae ni imasu. | Ik sta voor het station. |
| 箱の中に入れてください。 | Hako no naka ni irete kudasai. | Plaats het alstublieft in de doos. |
| 木の下で昼ご飯を食べました。 | Ki no shita de hirugohan o tabemashita. | We aten lunch onder een boom. |
| 窓のそばに座ってもいいですか。 | Mado no soba ni suwatte mo ii desu ka. | Mag ik bij het raam zitten? |
Handige collocaties en vaste uitdrukkingen
Locatiewoorden worden op vaste manieren gecombineerd met andere zelfstandige naamwoorden en werkwoorden die de moeite waard zijn om als stukjes te leren. Velen van hen hebben betekenissen die verder gaan dan een eenvoudige positie.
| Uitdrukking | Lezing | Betekenis |
|---|---|---|
| 目上の人 | meue no hito | Iemand die ouder is dan jij |
| 年上 / 年下 | toshiue / toshishita | Ouder/jonger |
| 上の階 / 下の階 | ue no kai / shita no kai | De verdieping boven/onder |
| 家の中 | ie no naka | Binnen, in huis |
| 外で食べる | soto de taberu | Om uit eten te gaan |
| 海外 | kaigai | Overzee, in het buitenland |
| 前の日 | mae no hi | De dag ervoor |
| 後ろの席 | ushiro no seki | De achterbank |
| 横になる | yoko ni naru | Om te gaan liggen |
| お隣さん | otonari-san | Buurman van de buren |
| すぐそば | sugu soba | Vlakbij |
| 真ん中 | mannaka | Het midden |
Merk op dat naka en mannaka verschillen: naka bevindt zich binnenin, terwijl mannaka precies het centrum is. Heya no mannaka ni tēburu ga arimasu betekent dat de tafel in het midden van de kamer staat.
Veel voorkomende fouten
- Nee laten vallen: zeg tsukue no ue, niet tsukue ue. De nee is vereist omdat ue een zelfstandig naamwoord is.
- Zet het locatiewoord eerst zoals in het Engels: op het bureau staat tsukue no ue, eerst het referentieobject, daarna het locatiewoord.
- Tonari gebruiken voor andere voorwerpen: een lamp naast een bank is een bank geen yoko, geen bank geen tonari.
- Arimasu en imasu mengen: een persoon onder een imasu-boom, een bankje onder een arimasu-boom.
- Ni gebruiken met actiewerkwoorden: resutoran no naka ni tabemasu is verkeerd; de actie duurt de.
- Overmatig gebruik van naka met plaatsen: Nihon no naka ni sunde imasu klinkt vreemd; zeg gewoon Nihon ni sunde imasu.
- Je leest 上 als jō of 下 als ka in deze zinnen: op zichzelf als locatie-zelfstandige naamwoorden worden ze ue en shita gelezen.
Locatiewoorden beoordelen
Locatiewoorden blijven het beste hangen als je ze verbindt met de echte ruimte in plaats van met een woordenlijst. Label voorwerpen in uw huis een week lang en zeg de volledige zin telkens wanneer u ze doorgeeft: reizōko no ue ni kagi ga arimasu. Beschrijf de route van uw deur naar het dichtstbijzijnde station met behulp van mae, tonari en mukai. Als je een kaart leest, benoem dan wat er tegenover en tussen zit.
Voor een snelle herinnering kunt u met de gratis leerspellen van Unihongo de woordenschat in korte rondes herhalen, wat ideaal is voor paren zoals ue en shita of mae en ushiro die gemakkelijk kunnen worden gewisseld onder druk. Meng de spelronden met spreken: een woord dat je in een spel herkent, moet toch in een zin uit je mond komen.
- Dag 1: ue, shita, naka, soto met voorwerpen op je bureau
- Dag 2: mae, ushiro, yoko met meubels en mensen
- Dag 3: tonari, soba, aida, mukai met gebouwen op een kaart
- Dag 4: volledige zinnen met arimasu en imasu, daarna ni versus de
- Dag 5: beschrijf uw straat uit uw hoofd en controleer deze vervolgens