Ōkini in één oogopslag
Ōkini is het meest bekend Kansai manier om dankjewel te zeggen. Het is meestal geschreven in hiragana, おおきに, en aan het begin uitgesproken met een lange o. Je hoort het in winkels, restaurants en marktkramen, in de theehuisdistricten van Kyoto en daarbuiten Kansai komedie, en je ziet het gedrukt op souvenirs, schorten en winkelgordijnen.
Het is warm en een beetje ouderwets. Voor veel mensen klinkt het als een vriendelijke winkelier of een grootouder, en dat is een deel van de charme.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| おおきに！ | Ōkini! | Bedankt! (Kansai) |
| 毎度おおきに | maido ōkini | bedankt voor uw gewoonte, zoals altijd |
| おおきに、ありがとう | ōkini, arigatō | ontzettend bedankt |
| ほな、おおきに | hona, ōkini | Nou dan, bedankt, doei |
| 大きに喜ぶ | ōki ni yorokobu | zeer tevreden zijn (literair) |
Waar komt het woord vandaan? Ōki ni (大きに) is een oud bijwoord dat enorm of heel veel betekent, opgebouwd uit ōki, groot. In het verleden zeiden mensen in Kansai ōki ni arigatō: hartelijk dank, en na verloop van tijd werd het deel arigatō geschrapt, zodat ōkini de dank alleen moest dragen. Dat is de reden waarom ōkini, arigatō, wat lijkt op twee keer dankjewel zeggen, natuurlijk klinkt: het komt dicht in de buurt van de oorspronkelijke volledige zin.
Dezelfde ōki ni wordt nog steeds aangetroffen in ouder of literair Japans met de betekenis zeer, zoals in ōki ni yorokobu, zeer tevreden zijn, maar in moderne gesprekken overleeft het meestal als Kansai dank. Omdat het woord zo stevig verbonden is met Kansai, geven schrijvers in romans, strips en televisie vaak een personage ōkini om meteen te laten zien dat ze uit Osaka of Kyoto komen.
Wie zegt vandaag ōkini?
Het gebruik is met de generaties veranderd. ōkini hoor je het meest van mensen achter een balie: eigenaren van kleine winkels en restaurants, marktkramenhouders, taxichauffeurs en personeel in traditionele, vooral oudere, bedrijven. In Kyoto wordt het ook geassocieerd met de toespraak van de oude theehuiswijken, en sommige winkels daar gebruiken het als onderdeel van hun traditionele sfeer.
Veel jongere mensen in Kansai zeggen in plaats daarvan arigatō, met een Kansai accent, en gebruiken ōkini alleen voor de grap of tegen oudere familieleden. Sommige gezinnen gebruiken het elke dag, andere nauwelijks. Als je in Kansai woont, luister dan naar de mensen om je heen in plaats van uit te gaan van een regel.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| おおきに、また来てな。 | Ōkini, mata kite na. | Bedankt, kom nog eens. (Kansai winkelier) |
| おばあちゃん、いつもおおきにって言うね。 | Obāchan, itsumo ōkini tte iu ne. | Oma zegt altijd ōkini, nietwaar? |
| ありがとう、助かったわ。 | Arigatō, tasukatta wa. | Bedankt, dat heeft echt geholpen. (Kansai, jongere spreker) |
Maido ōkini en andere winkelzinnen
In winkels reist ōkini vaak mee met maido (毎度), elke keer weer. Maido ōkini betekent zoals altijd dankjewel en wordt tegen vaste klanten gezegd, of gewoon als vriendelijk bedankje bij het afrekenen. Op zichzelf is maido ook een Kansai winkelgroet, een beetje zoals hallo, goed je weer te zien, en je kunt hem zelfs horen als je hem voor het eerst bezoekt.
Kyoto heeft zijn eigen beroemde welkomstwoorden. Oideyasu en okoshiyasu betekenen beide welkom, en veel mensen zeggen dat okoshiyasu wat formeler aanvoelt, maar de verklaringen verschillen. In Osaka hoor je eerder een levendig geluid irasshai. Deze hoef je niet zelf te zeggen; het is voldoende om ze te herkennen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 毎度！ | Maido! | Hallo nogmaals! (Kansai winkelgroet) |
| 毎度おおきに。 | Maido ōkini. | Bedankt, zoals altijd. (aan een klant) |
| おこしやす。 | Okoshiyasu. | Welkom. (Kyoto, traditioneel) |
| おいでやす。 | Oideyasu. | Welkom. (Kyoto) |
Ōkini als zacht afscheid of zacht nee
Omdat ōkini zo nauw verbonden is met het einde van een transactie, werkt het vaak als een vriendelijk afscheid: hona, ōkini, nou dan, bedankt, gezegd als je een winkel verlaat of een telefoongesprek beëindigt. Het rondt de uitwisseling af zoals bedankt, tot ziens in het Engels.
Sommige mensen beschrijven een zachter gebruik, vooral in Kyoto, waar ōkini kan een gesprek beleefd beëindigen zonder ja te zeggen, bijvoorbeeld wanneer iemand iets wordt aangeboden wat hij of zij niet wil. Een verwante regel die vaak wordt aangehaald is ōkini, kangaetokimasu, bedankt, ik zal erover nadenken, wat misschien echt nee betekent. Deze indirecte stijlen worden beschreven in veel boeken en grappen over Kyoto, maar hoe vaak ze voorkomen, staat ter discussie, en je moet niet elke keer dat je het hoort een verborgen betekenis aannemen ōkini.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| ほな、おおきに。 | Hona, ōkini. | Nou dan, bedankt. Doei. (Kansai) |
| おおきに、考えときます。 | Ōkini, kangaetokimasu. | Bedankt, ik zal erover nadenken. (mag een beleefd nee zijn) |
Reageren op bedankjes in Kansai: ee yo en kamahen
Als een Kansai vriend je bedankt, wordt de standaard iie, dō itashimashite altijd begrepen, maar het kan stijf klinken tussen vrienden waar dan ook in Japan. Kansai sprekers antwoorden vaak met ee yo, het is prima, of kamahen, geen probleem, de Kansai vorm van kamawanai, het maakt niet uit. Kamahen de, met een vriendelijke de op het einde, klinkt bijzonder warm.
Als iemand je bedankt voor iets groots, zwaaien mensen in welke regio dan ook meestal weg in plaats van de dank direct te accepteren: iya iya, tondemonai, oh nee, helemaal niet. Leerlingen hoeven de Kansai-formulieren niet te gebruiken, maar als je ze herkent, hoef je je niet meer af te vragen of je iets verkeerd hebt gedaan als een vriend je arigatō beantwoordt met kamahen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| ええよ、ええよ。 | Ee yo, ee yo. | Het is goed, het is goed. (Kansai) |
| かまへんで。 | Kamahen de. | Geen enkel probleem. (Kansai) |
| いえいえ、どういたしまして。 | Ie ie, dō itashimashite. | Helemaal niet, graag gedaan. (standaard) |
Moet je ōkini zeggen?
Als leerling of bezoeker kun je ōkini lichtjes gebruiken, en in Kansai levert het meestal een glimlach op. De sleutel is de setting: deze past bij kleine winkels, kraampjes en informele momenten met mensen die dialect Kansai gebruiken. In formele situaties en daarbuiten Kansai zijn de standaardzinnen veiliger.
| Situatie | Wat te zeggen | Waarom |
|---|---|---|
| Betalen bij een kraam in Osaka | Ōkini, of arigatō | Vriendelijk en lokaal; beide zijn prima |
| Een snoepwinkel in Kyoto | Arigatō gozaimasu, of een warme ōkini | Het personeel kan ōkini bij u gebruiken |
| Een hotelreceptie | Arigatō gozaimasu | Formele service-instelling |
| Een zakelijke bijeenkomst in Osaka | Arigatō gozaimasu | Dialectbedankjes kunnen te nonchalant klinken |
| Een winkel in Tokio | Arigatō gozaimasu | Ōkini klinkt misschien als een grapje |
Minidialoog: een kraampje uit Osaka takoyaki.
Priya en haar vriendin stoppen op een warme avond bij een klein takoyaki kraampje in een winkelstraat in Osaka. De eigenaar spreekt in een sterke Osaka-stijl. Merk op hoe ōkini de beurs sluit.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| いらっしゃい！何個にする？ | Irasshai! Nanko ni suru? | Eigenaar: Welkom! Hoeveel wil je? |
| 八個ください。 | Hakko kudasai. | Priya: Acht, alstublieft. |
| ソースとマヨネーズ、かけてええ？ | Sōsu to mayonēzu, kakete ee? | Eigenaar: Oké als ik saus en mayo erop doe? |
| はい、お願いします。 | Hai, onegai shimasu. | Priya: Ja, alsjeblieft. |
| はい、八百円。熱いから気ぃつけてな。 | Hai, happyaku en. Atsui kara kii tsukete na. | Eigenaar: Alsjeblieft, 800 yen. Ze zijn heet, dus wees voorzichtig. |
| おおきに！ | Ōkini! | Prija: Bedankt! |
| お、おおきに！また来てや。 | O, ōkini! Mata kite ya. | Eigenaar: Oh, bedankt! Kom nog eens. |
Leer Kansai winkelzinnen op een gemakkelijke manier met Mocchi
Vraag Mocchi: maak een lijst van Kansai winkelzinnen met hun standaard Japanse equivalenten, en ondervraag mij dan. Mocchi geeft je maido, ōkini, ee, kamahen en meer naast elkaar, ondervraagt je er een voor een over, en houdt bij welke je mist, zodat ze terugkomen in latere recensies.
Om ze in een echte uitwisseling te horen, open je AI Sensei, kies je Haru-sensei en vraag je hem om een Osaka-kraam te runnen in het dialect Kansai, en schakel dan over naar standaard Japans als je de draad kwijtraakt.
Veel voorkomende fouten van leerlingen
- Het schrijven van ōkini als ookini zonder het te weten heeft een lange klinker. Beide spellingen verschijnen in het Engels, maar het geluid is een lange o: ō-ki-ni.
- Gebruik ōkini in formele situaties, zoals een sollicitatiegesprek of een hotelklacht. Gebruik arigatō gozaimasu.
- Gezegde ōkini in Tokio als dagelijkse dank. Mensen zullen het begrijpen, maar het kan lijken alsof je imiteert Kansai toespraak.
- Ervan uitgaande dat ōkini altijd een nee verbergt in Kyoto. Meestal is het gewoon een bedankje.
- Ik denk dat je in dialect moet antwoorden. Een glimlach en dōmo zijn voldoende als iemand ōkini tegen je zegt.