De zekerheidsschaal in één oogopslag
De eenvoudigste manier om deze bijwoorden te leren is als een schaal. De onderstaande zekerheidsniveaus zijn slechts een ruwe richtlijn, aangezien echte mensen ze losjes gebruiken, maar de volgorde is betrouwbaar en helpt je onder druk het juiste woord te kiezen.
Merk op dat de bijwoorden meestal gepaard gaan met bepaalde uitgangen. Moshikashitara wil Kamo Shirenai; tabun en osoraku zoals deshō, darō of omou; Kitto kan deshō nemen of staan met een duidelijke verklaring; kanarazu en zettai hebben meestal een eenvoudig, zelfverzekerd einde.
| Bijwoord | Ruwe zekerheid | Typisch partnereinde | Gevoel |
|---|---|---|---|
| もしかしたら | Laag: het is mogelijk | かもしれない | Voorlopig |
| たぶん | Matig: waarschijnlijk | でしょう/と思う | Alledaags, neutraal |
| おそらく | Matig tot hoog | でしょう/と思われる | Formeel, voorzichtig |
| きっと | Hoog: ik weet het zeker | でしょう / gewone vorm | Zelfverzekerd, warm |
| 必ず | Zeer hoog: zonder uitzondering | gewone vorm / ます | Stevig, objectief |
| 絶対 | Zeer hoog: absoluut | gewone vorm / ない | Nadrukkelijk, ongedwongen |
Tabun: het alledaagse "waarschijnlijk"
たぶん (tabun) is de meest gebruikelijke manier om waarschijnlijk te zeggen. Het werkt in informele en beleefde taal, en mensen gebruiken het voortdurend, soms meerdere keren in één gesprek. Het wordt meestal in hiragana geschreven, hoewel de kanji多分 ook gebruikelijk is.
Tabun gaat vaak samen met deshō, darō of omou, maar in informele taal kan het gewoon voor een duidelijke zin staan: tabun ame, waarschijnlijk regen. Het werkt ook als een antwoord van één woord, wat nuttig is maar aandacht behoeft, zoals we zullen zien.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| たぶん大丈夫だと思います。 | Tabun daijōbu da to omoimasu. | Ik denk dat het waarschijnlijk wel goed is. |
| 明日はたぶん雨でしょう。 | Ashita wa tabun ame deshō. | Morgen gaat het waarschijnlijk regenen. |
| たぶん、もう帰ったよ。 | Tabun, mō kaetta yo. | Waarschijnlijk zijn ze al naar huis. |
| たぶん行けると思う。 | Tabun ikeru to omou. | Ik denk dat ik het waarschijnlijk wel kan halen. |
| たぶんね。 | Tabun ne. | Waarschijnlijk, ja. |
Osoraku: formeel en voorzichtig
おそらく(osoraku), soms geschreven恐らく, ligt qua betekenis dicht bij tabun, maar klinkt formeler en doordachter. Je zult het horen op het nieuws, in presentaties en in zorgvuldige zakelijke uitleg, waar het vaak een voorspelling introduceert die iemand misschien niet wil horen.
Omdat de kanji 恐 verband houdt met angst, zijn sommige mensen van mening dat osoraku past bij negatieve uitkomsten, en dit komt ook vaak bij hen voor. Het beperkt zich echter niet tot slecht nieuws; het klinkt gewoon afgemeten en serieus.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| おそらく間に合わないでしょう。 | Osoraku maniawanai deshō. | Waarschijnlijk zal het niet op tijd klaar zijn. |
| おそらく原因は設定だと思われます。 | Osoraku gen'in wa settei da to omowaremasu. | De oorzaak ligt hoogstwaarschijnlijk bij de instellingen. |
| おそらく明日の午後になるかと思います。 | Osoraku ashita no gogo ni naru ka to omoimasu. | Het zal waarschijnlijk morgenmiddag zijn. |
| 台風はおそらく週末に上陸するでしょう。 | Taifū wa osoraku shūmatsu ni jōriku suru deshō. | De tyfoon zal waarschijnlijk dit weekend aan land komen. |
Kitto: zelfverzekerd en vaak vriendelijk
きっと(kitto) drukt een sterk vertrouwen uit dat voortkomt uit het eigen gevoel of oordeel van de spreker. Het brengt vaak warmte met zich mee: hoop, vertrouwen of bemoediging. Kitto daijōbu, ik weet zeker dat het goed komt, is een van de meest geruststellende korte regels in het Japans.
Omdat het bij kitto om de innerlijke overtuiging van de spreker gaat, past het bij voorspellingen, wensen en beloften die met gevoel worden gedaan: kitto mata aimashō, laten we elkaar zeker nog eens ontmoeten. Het is minder geschikt voor objectieve feiten, regels of schema's, waar kanarazu natuurlijker klinkt.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| きっと大丈夫だよ。 | Kitto daijōbu da yo. | Ik weet zeker dat het goed komt. |
| きっと合格できるよ。 | Kitto gōkaku dekiru yo. | Ik weet zeker dat je slaagt. |
| 彼はきっと喜ぶでしょう。 | Kare wa kitto yorokobu deshō. | Ik weet zeker dat hij blij zal zijn. |
| きっとまた会えるよね。 | Kitto mata aeru yo ne. | We zien elkaar wel weer, nietwaar? |
| きっと来てね。 | Kitto kite ne. | Kom zeker, oké? |
Kitto is een geweldige aanmoediging, maar het kan hol aanvoelen als de situatie echt onzeker is. Wanneer een vriend zich zorgen maakt over iets ernstigs, komt een zin die de zorgen eerst erkent vaak beter terecht dan een instant kitto daijōbu.
Kanarazu en zettai: geen twijfel mogelijk
必ず (kanarazu) betekent zonder mankeren of altijd. Het is stevig en redelijk objectief, dus het past in regels, gewoonten, schema's en professionele beloften: kanarazu kakunin shite kudasai, controleer dit alstublieft. In het zakenleven is het de logische keuze voor verplichtingen.
絶対(zettai), vaak絶対に, betekent absoluut. Het is nadrukkelijk en emotioneel, en heel gebruikelijk in informele taal, vooral bij negatieven: zettai iya, absoluut niet. Het werkt ook voor sterke persoonlijke beloften tussen vrienden, maar in formele situaties kan het overmoedig of een beetje kinderachtig klinken.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 毎朝必ずコーヒーを飲みます。 | Maiasa kanarazu kōhī o nomimasu. | Ik heb altijd koffie elke ochtend. |
| 必ずご連絡いたします。 | Kanarazu go-renraku itashimasu. | Ik zal zeker contact met u opnemen. |
| 提出前に必ず確認してください。 | Teishutsu mae ni kanarazu kakunin shite kudasai. | Zorg ervoor dat u dit controleert voordat u het verzendt. |
| 絶対行く！ | Zettai iku! | Ik ga zeker! |
| それは絶対に無理です。 | Sore wa zettai ni muri desu. | Dat is absoluut onmogelijk. |
| 絶対言わないでね。 | Zettai iwanaide ne. | Waag het niet om het aan iemand te vertellen. |
De lage kant: moshikashitara, tashika en masaka
Onder tabun zitten woorden voor zwakkere mogelijkheden. もしかしたら (moshikashitara), of de iets meer casual もしかして en ひょっとしたら, introduceren iets dat waar zou kunnen zijn, meestal met Kamo Shirenai.
確か (tashika) is anders: het betekent "als ik het me goed herinner" en is perfect voor feiten waar u redelijk maar niet helemaal zeker van bent. まさか(masaka) wijst de andere kant op en drukt zijn ongeloof uit dat iets waar zou kunnen zijn.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| もしかしたら遅れるかもしれません。 | Moshikashitara okureru kamo shiremasen. | Het kan zijn dat ik te laat kom. |
| ひょっとしたら、もう知ってる？ | Hyotto shitara, mō shitteru? | Weet jij het toevallig al? |
| 確か三時からだったと思います。 | Tashika sanji kara datta to omoimasu. | Als ik het mij goed herinner, begint het om drie uur. |
| まさか、そんなはずないよ。 | Masaka, sonna hazu nai yo. | Absoluut niet, dat kan niet kloppen. |
Tashika is uiterst nuttig op het werk. Tashika ... datta to omoimasu geeft aan dat je iets gelooft, maar het niet opnieuw hebt gecontroleerd, wat eerlijk en beleefd is.
Praten over de plannen van anderen
Japanners zijn voorzichtig met het beweren te weten wat er in het hoofd van iemand anders zit. Met volledig vertrouwen kare wa kitto kuru zeggen is een natuurlijke voorspelling, maar voor plannen die in werkelijkheid de beslissing van iemand anders zijn, is het vaak beter om een zachter einde toe te voegen dat laat zien dat je gokt.
Dit is waar de bijwoorden worden gecombineerd met uitgangen zoals deshō, to omou, rashii en mitai. Het bijwoord bepaalt de kracht; het einde toont de bron. Onze gidsen voor deshō en darō en voor kamo shirenai en ni chigainai gaan dieper in op die eindes.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 田中さんはたぶん来ると思います。 | Tanaka-san wa tabun kuru to omoimasu. | Ik denk dat Tanaka-san waarschijnlijk zal komen. |
| 部長はきっと賛成してくれるでしょう。 | Buchō wa kitto sansei shite kureru deshō. | Ik weet zeker dat de manager het daarmee eens zal zijn. |
| たぶん休みみたいです。 | Tabun yasumi mitai desu. | Het lijkt erop dat ze waarschijnlijk vrij zijn vandaag. |
Veel voorkomende fouten en hoe u deze kunt oplossen
- Een ja-of-nee-vraag beantwoorden met een kale tabun terwijl je ja bedoelt. Voeg detail toe: tabun ikeru, demo hachiji goro ni naru kamo, ik kan waarschijnlijk gaan, maar het kan rond acht uur zijn.
- Zettai gebruiken voor zakelijke beloften. Schakel over naar kanarazu, dat eerder betrouwbaar dan emotioneel klinkt.
- Kitto gebruiken voor dienstregelingen en regels. Kitto densha wa hachiji ni tsuku klinkt als wensdenken; gebruik tabun of vermeld het feit.
- Het stapelen van zekerheid die zichzelf tegenspreekt, zoals zettai ... kamo shirenai. Combineer een sterk bijwoord met een zelfverzekerd einde en een zwak bijwoord met een voorlopig einde.
- Het vergeten van die tabun is prima in beleefde taal. Leerlingen schakelen soms overal naar osoraku en klinken als een nieuwsuitzending.