De tien manga-geluidseffecten die je het eerst tegenkomt
Deze tien verschijnen in bijna elke serie, van schoolkomedies tot gevechtsmanga. Leer ze als afbeeldingen: ze behoren allemaal tot een typisch paneel.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| ドキドキ | dokidoki | bonzend hart |
| シーン | shīn | doodse stilte |
| ガーン | gān | schok, ontzetting |
| キラキラ | kirakira | fonkelend |
| ゴゴゴ | gogogo | rommelende dreiging |
| ニコニコ | nikoniko | vrolijk lachend |
| ザーザー | zāzā | regen die naar beneden stort |
| バタン | batan | een deur die dichtslaat |
| じーっ | jī | een lange, starre blik |
| ドン | don | een knal; een dramatische entree |
Don verdient een briefje. Het is een zware plof of een drumbeat, en manga plaatst het ook achter een personage dat net is verschenen of iets brutaals heeft verklaard, zoals een visuele drumhit.
Giongo en gitaigo: geluiden die je hoort en toestanden die je ziet
Het Japans verdeelt deze woorden in twee families. Giongo (擬音語) imiteren echte geluiden: zāzā is regen, batan is een deur, don is een impact. Gitaigo (擬態語) geef geluid aan dingen die stil zijn: kirakira voor licht, nikoniko voor een glimlach, jī voor een blik.
Engelse strips bevatten veel van de eerste soort en weinig van de tweede soort, en daarom kunnen onvertaalde effecten lezers in verwarring brengen. Als er op een stil paneel letters staan, vraag dan in welke staat het staat, en niet welk geluid het maakt. De letters zelf hebben een naam: kakimoji (描き文字), getekende karakters.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 擬音語 | giongo | woorden die klanken kopiëren |
| 擬態語 | gitaigo | woorden die toestanden uitbeelden |
| オノマトペ | onomatope | onomatopee, beide soorten |
| 効果音 | kōkaon | geluidseffect |
| 描き文字 | kakimoji | handgetekende letters |
Waarom katakana, en wanneer tekenaars op hiragana overstappen
Katakana is de standaard voor effecten om dezelfde reden dat het elders wordt gebruikt om nadruk te leggen: de rechte, hoekige bewegingen zien er hard en luid uit en staan los van de dialoog. Een zwaardslag of een explosie in zachte, ronde hiragana zou er verkeerd uitzien.
Hiragana verschijnt als de stemming zacht, langzaam of klein is: een slaperige geeuw, een rustige blik, de stappen van een kind. Dat is de reden waarom jī in hiragana vaak wordt weergegeven als じーっ, terwijl don bijna altijd ドン is. Beschouw dit als een tendens. Elke artiest heeft een persoonlijke stijl en hetzelfde effect kan in beide scripts voorkomen.
De vormen lezen: dakuten, lange strepen en de kleine tsu
Vaak kun je een effect raden dat je nog nooit hebt gezien, omdat de spelling patronen volgt.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| トントン | tonton | een lichte tik |
| ドンドン | dondon | zwaar gebons |
| キラキラ | kirakira | een mooie glans |
| ギラギラ | giragira | een harde blik |
| コロコロ | korokoro | iets kleins dat rolt |
| ゴロゴロ | gorogoro | iets zwaars rollend; donder |
- Twee kleine puntjes, de stemmarkering, maken een effect zwaarder, luider of ruwer: ton wordt don.
- Een lange balk rekt het geluid of de toestand uit: gān is een schok die blijft echoën.
- Een kleine tsu aan het eind kapt het effect scherp af, net als een ingehouden adem: jī eindigt in een gespannen stop.
- Herhaling betekent dat het ding doorgaat: dokidoki is een hart dat blijft kloppen, zāzā is regen die blijft vallen.
- Een laatste n geeft een rinkelende of stuiterende finish: batan, don.
Stilte, blikken en dreiging: effecten zonder geluid
Verschillende van de tien belangrijkste beschrijven dingen die geen microfoon kan opnemen, en drie ervan bevatten hele scènes. Shīn vult een paneel waarin niemand een grap beantwoordt. Jī zit naast ogen die niet wegkijken. Gogogo, wat een echt gerommel kan zijn, is vaker de druk die een gevaarlijk personage uitoefent.
Dit zijn de effecten waardoor manga anders aanvoelt dan andere strips. De pagina vertelt je rechtstreeks over de sfeer, en de lettergrootte vertelt je hoe sterk die is: dunne, kleine karakters voor een ongemakkelijke stilte, enorme blokken voor angst.
Van het paneel naar het gesprek: voeg suru of to toe
In echte spraak hebben deze woorden een beetje grammatica nodig. Staten nemen meestal suru, om te doen: dokidoki suru, nikoniko suru. Plotselinge geluiden gaan vóór een werkwoord: batan to shimaru, sluiten met een knal. Doorlopende klanken kunnen direct voor het werkwoord staan.
Het starende woord verandert iets. In een gesprek is de normale vorm jitto (じっと); de uitgerekte mangavorm vertoont een langere, meer spitse blik.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| ドキドキします。 | Dokidoki shimasu. | Mijn hart bonkt. |
| 雨がザーザー降っています。 | Ame ga zāzā futte imasu. | Het regent. |
| ドアがバタンと閉まった。 | Doa ga batan to shimatta. | De deur sloeg dicht. |
| 教室がシーンとなった。 | Kyōshitsu ga shīn to natta. | Het klaslokaal werd stil. |
| 星がキラキラ光っている。 | Hoshi ga kirakira hikatte iru. | De sterren fonkelen. |
| 彼女はいつもニコニコしています。 | Kanojo wa itsumo nikoniko shite imasu. | Ze lacht altijd. |
| じっと見ないでください。 | Jitto minaide kudasai. | Kijk alsjeblieft niet. |
| 財布を忘れた。ガーン。 | Saifu o wasureta. Gān. | Ik ben mijn portemonnee vergeten. Neeee. |
De beleefde zinnen hier zijn overal veilig. Hardop gān zeggen is ongedwongen en speels, iets voor vrienden.
Eén pagina hardop lezen
Stel je een eenvoudige schoolscène voor en lees de effecten ervan in de juiste volgorde. Regen buiten het raam: zāzā. Er vliegt een deur open: batan. Iedereen stopt met praten: shīn. Een nieuwe studente staat in de deuropening, licht om haar haar: kirakira. De jongen op de achterste rij voelt aan zijn borst: dokidoki. Zijn vriend staart hem aan: jī.
Zes effecten, geen dialoog, en je kent het hele verhaal. Probeer hetzelfde met een pagina van een manga die je bezit: bedek de bubbels, lees alleen de letters en zeg elk effect hardop voordat je een woordenboek raadpleegt. Bestaande handleidingen op deze blog behandelen algemene onomatopee en de volgorde waarin panelen worden gelezen; deze gewoonte voegt zich bij de twee.