Komaru betekenis: vastgelopen, met verlies, gehinderd
Komaru beschrijft dat u zich in een positie bevindt waarin iets niet werkt en u niet zeker weet wat u moet doen. Het behandelt kleine problemen, zoals een vastgelopen printer, en grotere problemen, zoals geen plek om te verblijven. De oorzaak wordt meestal aangegeven met -te of de: ame de komatta, ik zat vast vanwege de regen.
Deze vier lijnen laten de vorm van het woord in het dagelijks leven zien: een mompel, een verzoek, een weigering en een aanbod.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 困った。 | Komatta. | Ojee, ik zit vast. |
| 困ってるんです。 | Komatteru n desu. | Ik zit een beetje in de problemen. |
| それは困ります。 | Sore wa komarimasu. | Dat is een probleem voor mij. |
| 困ったときは言ってね。 | Komatta toki wa itte ne. | Vertel me of je ooit vastzit. |
De eerste twee gaan over jou, de derde gaat over wat iemand anders doet, en de vierde gaat over helpen. Eén werkwoord omvat alle vier de kanten van een probleem.
Komatta en komatta nā: hardop denken
Zoals dō shiyō, komatta vaak tegen jezelf wordt gezegd. Het is stiller en rustiger: minder paniek, meer zuchten. Komatta nā, met een lange, vallende nā, is het klassieke gemompel van iemand die zich over een probleem op zijn hoofd krabt. Mensen in de buurt kunnen het heel goed horen en vragen of alles goed met je gaat, wat deel uitmaakt van de manier waarop het werkt.
Komatta na wordt ook gebruikt om iemand zachtjes te ergeren: komatta ko da ne, wat een handjevol kinderen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 困ったなあ。 | Komatta nā. | Wat een augurk. |
| 困ったな、傘を忘れた。 | Komatta na, kasa o wasureta. | Ojee, ik ben mijn paraplu vergeten. |
| どうしよう、困った。 | Dō shiyō, komatta. | Wat moet ik doen? Ik zit vast. |
| どうしたんですか。 | Dō shita n desu ka. | Voorbijganger: Is er iets aan de hand? |
Komatteru n desu: hulp vragen zonder te eisen
Als u hulp nodig heeft van een vreemde, een buurman of personeel, is het beschrijven van uw probleem vaak zachter dan het direct vragen. Het patroon is: sumimasen, dan het probleem in de vorm -te, dan komatteru n desu of de meer beleefde komatte iru n desu. De n desu legt uw situatie uit en nodigt de luisteraar uit om hulp te bieden, dus u hoeft zelden toe te voegen: help mij alstublieft.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| すみません、ちょっと困っているんですが… | Sumimasen, chotto komatte iru n desu ga... | Pardon, ik zit een beetje in de problemen... |
| 鍵が開かなくて困ってるんです。 | Kagi ga akanakute komatteru n desu. | Mijn sleutel werkt niet en ik zit vast. |
| 道がわからなくて困っています。 | Michi ga wakaranakute komatte imasu. | Ik ben verdwaald en weet niet zeker wat ik moet doen. |
| 何かお困りですか。 | Nanika okomari desu ka. | Personeel: Kan ik ergens mee helpen? |
Nanika okomari desu ka is de beleefde vraag die medewerkers en behulpzame vreemden stellen. Okomari is de respectvolle vorm van komari, dus je zult het horen, maar nooit over jezelf gebruiken.
Sore wa komarimasu: het beleefde, ferme nee
Komarimasu over de actie van iemand anders is een beleefde manier om te zeggen: doe dat niet. Het vermijdt een direct bevel, maar de betekenis is onmiskenbaar. Winkelpersoneel, verhuurders en buren maken er gebruik van, maar jij ook, bijvoorbeeld als een bezorging op de verkeerde plek wordt achtergelaten of als iemand op het laatste moment een plan wil wijzigen.
Zeg het rustig, met chotto om het te verzachten en een reden om het eerlijk te maken. Het is sterk genoeg om het niet voor kleine voorkeuren te gebruiken.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| ここに置かれると困ります。 | Koko ni okareru to komarimasu. | Laat alsjeblieft geen spullen hier achter. |
| 今から変更は、ちょっと困ります。 | Ima kara henkō wa, chotto komarimasu. | Het zou moeilijk voor ons zijn om het nu te veranderen. |
| 急に言われても困ります。 | Kyū ni iwarete mo komarimasu. | Dat kun je mij niet zomaar aandoen. |
Hulp bieden: komatta toki wa
Het vriendelijkste gebruik van komaru is een aanbieding. Komatta toki wa itte ne, vertel me wanneer je vastzit, zeggen Japanse vrienden, collega's en buren tegen nieuwkomers, en het is oprecht bedoeld. Nanika komatta koto ga attara, als je ooit ergens last van hebt, is een iets volledigere versie.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 何か困ったことがあったら、いつでも言ってください。 | Nanika komatta koto ga attara, itsudemo itte kudasai. | Als er iets is, kun je het me altijd vertellen. |
| 困ったときはお互い様だよ。 | Komatta toki wa otagaisama da yo. | We hebben allemaal wel eens hulp nodig. |
| ありがとうございます。心強いです。 | Arigatō gozaimasu. Kokorozuyoi desu. | Bedankt. Dat is geruststellend. |
Otagaisama betekent dat het voor ons allebei hetzelfde is. De zinsnede komatta toki wa otagaisama is een bekend gezegde over elkaar helpen, en het is mooi om te zeggen als je zelf iemand helpt.
Komaru en zijn buren, plus veelgemaakte fouten
| Woord | Wat het beschrijft | Voorbeeld situatie |
|---|---|---|
| komaru (困る) | Vastlopen of hinder ondervinden | Uw sleutel draait niet |
| taihen (大変) | Hoe moeilijk of ernstig iets is | Een verloren paspoort, een drukke week |
| nayamu (悩む) | Piekeren over een keuze of probleem | Beslissen of je van baan wilt veranderen |
| mendō (面倒) | Iets vermoeiends of een gedoe | Opnieuw formulieren invullen |
- Gebruik komaru voor fysieke pijn of ziekte. Gebruik itai, het doet pijn, of kimochi ga warui, ik voel me ziek.
- komatte imasu zeggen tegen de gevoelens van een vriend. Het baart me zorgen dat wat je zei formeel en kil klinkt; zeg chotto kizutsuita, dat deed een beetje pijn, als je dat bedoelt.
- Verwarrend komatta hito, een moeilijk persoon, met een persoon in moeilijkheden. Voor de tweede zeg je komatte iru hito.
- sore wa komarimasu gebruiken voor kleine voorkeuren, wat hard klinkt. Zeg ... nee hō ga ii n desu ga, ik heb liever ..., in plaats daarvan.
Komaru voor dilemma’s en lastige vragen
Komaru betekent niet altijd dat er iets mis is gegaan. Het beschrijft ook dat je wordt verscheurd tussen opties of niet weet hoe je moet reageren. Dotchi mo ii kara komaru betekent dat ze allebei goed zijn, dus ik zit vast. Henji ni komaru betekent dat je niet weet hoe je moet antwoorden, bijvoorbeeld als iemand een vraag stelt die te persoonlijk is of een compliment te groot is.
Een komatta kao, een bezorgd gezicht, is de blik van iemand die niet direct nee wil zeggen. Leren lezen is net zo nuttig als het leren van het woord.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| どっちもいいから困るなあ。 | Dotchi mo ii kara komaru nā. | Ze zijn allebei goed, dus ik ben verscheurd. |
| その質問は、答えに困りますね。 | Sono shitsumon wa, kotae ni komarimasu ne. | Dat is een moeilijke vraag om te beantwoorden. |
| 彼は困った顔をしていた。 | Kare wa komatta kao o shite ita. | Hij had een zorgelijke blik op zijn gezicht. |
| そんなに褒められると困ります。 | Sonna ni homerareru to komarimasu. | Je brengt me in verlegenheid met al die lof. |
De laatste regel is een bescheiden, ietwat verlegen reactie op een groot compliment. Hier is komaru geen klacht; het laat zien dat je niet weet wat je met zoveel lof moet doen.
Mini dialoog: uw sleutel zit vast
Je komt laat thuis en je sleutel draait halverwege om en stopt dan. De buurvrouw, die je al een paar keer hebt gegroet, komt net naar buiten. Je legt je probleem met komaru uit en laat ze helpen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| あの、すみません。 | Ano, sumimasen. | Jij: Eh, excuseer mij. |
| 鍵が回らなくて、困ってるんです。 | Kagi ga mawaranakute, komatteru n desu. | Jij: Mijn sleutel wil niet draaien en ik zit vast. |
| ああ、それは困りましたね。 | Ā, sore wa komarimashita ne. | Buurman: Oh, dat is vervelend. |
| このドア、少し持ち上げると開きますよ。 | Kono doa, sukoshi mochiageru to akimasu yo. | Buurman: Til deze deur een stukje op en hij gaat open. |
| あ、開きました！助かりました。 | A, akimashita! Tasukarimashita. | Jij: Oh, het ging open! Jij hebt mij gered. |
| 困ったときは、いつでもどうぞ。 | Komatta toki wa, itsudemo dōzo. | Buurman: Elke keer dat je vastzit. |