Japanse woordenschat voor banen en beroepen

Een functietitel of een werkveld

Engelssprekenden beantwoorden meestal de vraag wat je doet met een functietitel, en Japans kent ook titels: isha, kyōshi, enjinia. Maar Japanssprekenden antwoorden net zo vaak met een vakgebied of een activiteit, zoals eigyō (verkoop), jimu (kantoorwerk) of IT kankei no shigoto (IT-gerelateerd werk), en de grammatica verandert met de keuze. Een titel is een zelfstandig naamwoord dat je bent, dus er is desu voor nodig. Een veld is werk dat je doet, dus er is veel werk voor nodig. Kaishain (bedrijfsmedewerker) zit tussen de twee in en is veruit het meest voorkomende eerste antwoord, ook al vertelt het de luisteraar vrijwel niets over wat je eigenlijk doet.

Leerlingen beschouwen kaishain vaak als ontwijkend, maar het is de normale openingszet. Een Japanse spreker zegt kaishain desu, wacht op het vervolg en legt dan pas het vakgebied uit. Kopieer dat ritme en uw antwoord klinkt als een gesprek in plaats van als een formulier dat wordt ingevuld.

Desu, o shite imasu, en de hataraite imasu

Drie patronen omvatten bijna elk antwoord. Titel plus desu geeft aan wat je bent. Veld plus o shite imasu geeft aan welk werk je doet, en de te imasu-vorm is van belang omdat een baan een voortdurende toestand is en niet een enkele actie; eigyō o shimasu zou klinken als een eenmalig plan. Place plus de hataraite imasu zegt waar je werkt, en het deeltje is de omdat werken een handeling is die op de plek plaatsvindt. Het iets formelere tsutomete imasu gebruikt ni, omdat het betekent dat je in dienst bent bij een organisatie in plaats van daar een activiteit uit te oefenen. Het mengen van deze twee deeltjes is de meest voorkomende fout in het hele onderwerp.

Let op het derde voorbeeld: byōin de kangoshi o shite imasu combineert een plaats en een titel in één zin, en het geeft aan hoeveel mensen antwoorden als ze beide tegelijk willen geven. Het Engels in een ziekenhuis als verpleegster is onhandig, maar het Japans is de alledaagse vorm en het kopiëren waard.

Beleefd vragen naar iemands werk

De veiligste vraag is o-shigoto wa nan desu ka, met de beleefde o voor shigoto omdat het werk van de luisteraar is. In echte gesprekken verkorten mensen het meestal tot o-shigoto wa? met stijgende intonatie, de zin laten uitlopen, wat zachter is dan een volledige vraag. Shokugyō wa nan desu ka is grammaticaal, maar klinkt als een officieel formulier, dus bewaar het voor papierwerk. Bij een klant of een senior iemand vraagt ​​dochira ni o-tsutome desu ka waar ze werken zonder op een titel aan te dringen, en het is de versie die je in zakelijke omgevingen zult horen.

Als je eenmaal een antwoord hebt, reageer dan voordat je het volgende vraagt. Sō desu ka, taihen sō desu ne, of omoshirosō na o-shigoto desu ne laat zien dat je hebt geluisterd, en dan houdt nan-nen-me desu ka of een vraag over de werkplek de uitwisseling gaande. Door twee vragen achter elkaar te stellen zonder reactie, klinkt een leerling als een interviewer.

In en shain: leden van een organisatie

De uitgang 員 betekent lid, en is verbonden met een plaats of organisatie om de persoon te noemen die daar werkt: kaishain voor een bedrijf, ginkōin voor een bank, ekiin voor een station, ten'in voor een winkel en kōmuin voor de publieke sector. Deze woorden beschrijven eerder uw relatie met een instelling dan wat u de hele dag doet. Daarom is kaishain zo gewoon en zo vaag. Shain op zichzelf betekent een werknemer van een bepaald bedrijf, dus je hoort het in seishain (fulltime vaste medewerker) en shinnyū shain (nieuwe aanwerving).

Als je een van deze mensen rechtstreeks aanspreekt, voeg dan san toe: ekiin-san, ten'in-san. Op zich klinkt het als een etiket en niet als een vorm van aanspreken, en leerlingen doen het vaker dan ze beseffen wanneer ze de aandacht proberen te trekken in een winkel.

Ka, shi, sha en nin: eindes die verwijzen naar een beroep

Verschillende andere eindes duiken keer op keer op, en als je ze kent, kun je de betekenis van een nieuw woord raden voordat je het hebt opgezocht. Ka (家) heeft de neiging een persoon te markeren die bekend staat om zijn creatieve of deskundige bezigheden: sakka (schrijver), gaka (schilder), mangaka, kenchikuka (architect). Shi (士 of 師) heeft de neiging een erkend of opgeleid beroep te markeren: bengoshi (advocaat), kangoshi (verpleegkundige), kaikeishi (accountant), kyōshi (leraar). Sha (者) betekent persoon en geeft isha (dokter), kisha (journalist) en hon'yakusha (vertaler). Nin (人) betekent ook persoon en komt voor in handelswoorden zoals ryōrinin (kok, chef-kok).

Dit zijn tendensen, geen regels; de uiteinden zijn door de eeuwen heen aan elkaar vastgemaakt en zijn niet netjes gesorteerd. De nuttige gewoonte is het herkennen van de familie waartoe een woord behoort, en niet het einde te voorspellen. Eén valkuil: kyōshi is wat jij je eigen baan noemt, terwijl sensei is wat andere mensen jou noemen. Watashi wa sensei desu klinkt zelfingenomen, en hetzelfde geldt voor artsen, die isha desu zeggen maar met sensei worden aangesproken.

Studenten en deeltijdwerk

Student zijn is een beroepsantwoord in het Japans, en gakusei desu is een volledig antwoord. Voeg desgewenst het type toe: daigakusei (universiteitsstudent), kōkōsei (middelbare scholier), ryūgakusei (internationale student) of het jaar met nensei. Deeltijdwerk is arubaito, in informele taal afgekort tot baito, en het wordt behandeld als een activiteit, dus er is o shite imasu voor nodig met de werkplek gemarkeerd door de. Pāto is een apart woord voor deeltijdwerk dat voornamelijk wordt gedaan door volwassenen met andere verplichtingen, dus zegt een student baito en een ouder die 's ochtends in de supermarkt werkt, zegt pāto.

Wanneer een student o-shigoto wa wordt gevraagd, is het natuurlijke antwoord gakusei desu, gevolgd door het onderwerp of de deeltijdbaan, aangezien de vrager meestal wil weten hoe de persoon de dag doorbrengt in plaats van naar de functietitel. Door het onderwerp of de werkplek te noemen, krijgen ze ook iets om verder over te vragen.

Freelance, zelfstandige en tussen banen

Furīransu is het alledaagse woord voor freelance en komt meestal met een titel na no: furīransu no dezainā, furīransu no hon'yakusha. Jieigyō betekent zelfstandige in bredere zin, inclusief mensen die een winkel of een klein bedrijf runnen, en jieigyō desu is een volkomen compleet antwoord. Als je het bedrijf runt, kun je ook keiei shite imasu zeggen met het type bedrijf, dat specifieker is. Shufu (huisvrouw) werkt op dezelfde manier, en het is een normaal beroepsantwoord, geen verontschuldiging.

Tussen twee banen in zitten is gemakkelijker te zeggen dan leerlingen vrezen. Ima wa shigoto o sagashite imasu (ik ben nu op zoek naar werk) is neutraal en gebruikelijk, en tenshoku shita bakari desu (ik ben net van baan veranderd) verklaart een recente stap. Het botte woord mushoku (werkloos) bestaat, maar klinkt hard over jezelf, dus laat het aan de vormen over.

Beschrijving van uw werkplek

Na de titel komt de beschrijving, en dit is waar het gesprek interessant wordt. Shokuba is de werkplek als plaats; kaisha is het bedrijf als organisatie. Dōryō (collega's), jōshi (baas) en buka (ondergeschikten) zijn de mensen. Zangyō (overwerk) en shutchō (zakenreizen) zijn waar mensen over klagen en vragen. Bouw zinnen met wa en een eenvoudig bijvoeglijk naamwoord, aangezien de vorm hetzelfde is als iets anders: shokuba wa eki kara chikai desu, dōryō wa yasashii desu. Door een positieve en een negatieve clausule met ga samen te voegen, klinkt u evenwichtig in plaats van opschepperig of verbitterd.

Beroepswoorden per veld

De meeste hiervan nemen desu rechtstreeks. De twee die dat niet doen zijn eigyō en jimu, wat eerder velden dan mensen zijn, dus nemen ze o shite imasu. Merk op hoeveel rijen eindigen op shi, ka en sha nu je weet waar je op moet letten.

De volledige uitwisseling over werk

Hier is het hele gesprek, zoals dat gewoonlijk plaatsvindt tussen twee volwassenen die elkaar voor de eerste keer ontmoeten. De belangrijke zet is de korte reactie na elk antwoord, en de beurt die Tanaka-san wa? die de vraag met twee woorden teruggeeft. Lees beide rollen hardop voor en wissel ze vervolgens om, want de luisterkant (het opvangen van een werkwoord in een snel antwoord) is net zo'n vaardigheid als het produceren van je eigen zin.

Hardop de woordenschat van het beroep oefenen

• Zeg je eigen baan op drie manieren: titel met desu, veld met o shite imasu, plaats met de hataraite imasu.
• Beschrijf de banen van vijf mensen die je kent, waarbij je voor elk kunt kiezen tussen desu en o shite imasu.
• Lees de tabel hardop en sorteer elk woord op de uitgang ervan, waarbij u de familienaam (in, shi, ka, sha, nin) erna zegt.
• Vraag het aan o-shigoto wa? in een spiegel en antwoord met kaishain desu plus één detail, en voeg dan één reactieregel toe.
• Neem het volledige gesprek op, waarbij u beide rollen speelt, en luister naar het deeltje na elke plaatsnaam.