Anders gaat vóór kwaad
De kern van chigau, geschreven 違う, is dat twee dingen niet overeenkomen. Een fout antwoord is eenvoudigweg een antwoord dat niet overeenkomt met het juiste antwoord, en dat is hoe hetzelfde werkwoord beide ideeën omvat.
Het woord verankerd houden zodat het niet bij elkaar past, helpt bij elk ander gebruik. Maten, meningen, kleuren en plaatsen kunnen allemaal chigau zijn zonder dat iemand de schuld heeft.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 意見が違います。 | Iken ga chigaimasu. | Onze meningen verschillen. |
| サイズが違います。 | Saizu ga chigaimasu. | De maat is verkeerd. |
| 前と違いますね。 | Mae to chigaimasu ne. | Het is anders dan voorheen, nietwaar? |
| 違う色はありますか。 | Chigau iro wa arimasu ka. | Heeft u een andere kleur? |
| 人によって違います。 | Hito ni yotte chigaimasu. | Het hangt af van de persoon. |
Chigaimasu als een beleefd nee
Wanneer iemand een feit bij u controleert, is chigaimasu het natuurlijke nee. Het betekent dat dit niet het geval is, in plaats van dat u ongelijk heeft, dus het is prima met vreemden en personeel.
Koppel het aan ie en, als het helpt, de juiste informatie. Een kale chigaimasu is correct, maar kan aanvoelen als een gesloten deur.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 田中さんですか。 | Tanaka-san desu ka. | Bent u meneer Tanaka? |
| いえ、違います。 | Ie, chigaimasu. | Nee, dat ben ik niet. |
| これはあなたの傘ですか。 | Kore wa anata no kasa desu ka. | Is dit jouw paraplu? |
| いいえ、違います。私のは青です。 | Iie, chigaimasu. Watashi no wa ao desu. | Nee, dat is niet zo. De mijne is blauw. |
| 違います。三時です。 | Chigaimasu. Sanji desu. | Nee, het is drie uur. |
Chigau versus Machigau
Leerlingen grijpen vaak naar chigau als ze bedoelen dat ik een fout heb gemaakt. Die taak behoort toe aan machigau, zich vergissen, en machigaeru, iets verkeerd doen. Het zelfstandig naamwoord is machigai, een vergissing.
De gemakkelijke test is of iemand iets heeft gedaan. Zo ja, gebruik dan machigaeru. Als je beschrijft hoe de dingen zijn, gebruik dan chigau.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 答えが違います。 | Kotae ga chigaimasu. | Het antwoord is verkeerd. |
| 答えを間違えました。 | Kotae o machigaemashita. | Ik heb het antwoord verkeerd. |
| 道を間違えました。 | Michi o machigaemashita. | Ik nam de verkeerde weg. |
| 間違い電話です。 | Machigai denwa desu. | Het is een verkeerd nummer. |
| Woord | Betekenis | Typisch gebruik |
|---|---|---|
| Chigau | Om van mening te verschillen, om ongelijk te hebben | Een mismatch beschrijven |
| Machigau | Om zich te vergissen | Er is iets mis |
| Machigaeru | Om iets verkeerd te krijgen | Een persoon heeft een fout gemaakt |
| Machigai | Een vergissing | Het zelfstandig naamwoord |
Een correctie verzachten
Het corrigeren van een leidinggevende of een cliënt met een kale chigaimasu kan hard aankomen. De gids voor wel en niet akkoord gaat over het volledige verzachtingspatroon; de korte versie is om choto of sukoshi en een haag toe te voegen.
Door een zin toe te voegen over uw eigen begrip, verplaatst u het meningsverschil van hun fout naar een verschil in informatie, dat veel gemakkelijker te horen is.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| ちょっと違うと思います。 | Chotto chigau to omoimasu. | Ik denk dat het een beetje anders is. |
| 少し違うかもしれません。 | Sukoshi chigau kamoshiremasen. | Het kan iets anders zijn. |
| 私の理解とは少し違うのですが。 | Watashi no rikai to wa sukoshi chigau no desu ga. | Dat is een beetje anders dan ik begrijp. |
Casual vormen zul je horen
Onder vrienden verdubbelt chigau vaak tot chigau chigau, nee nee, dat niet. Ruwere spraak rekt het uit tot chigē yo, wat mannelijk gecodeerd en bot is.
Je hoort ook chigakunai?, waarbij het werkwoord in de vorm van een bijvoeglijk naamwoord wordt gebogen. Het is wijdverspreid in de taal van jongeren, maar niet standaard, dus het is eerder een kwestie van herkennen dan kopiëren.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 違う違う。 | Chigau chigau. | Nee, nee, dat niet. (casual) |
| ちげーよ。 | Chigē yo. | Dat is het niet! (ruw, mannelijk gecodeerd) |
| それ、違くない？ | Sore, chigakunai? | Is dat niet verkeerd? (informeel, niet-standaard) |
| そっちじゃなくて、こっち。 | Socchi ja nakute, kocchi. | Niet die, deze. (casual) |
Chigau ter vergelijking
De vorm, chigatte, is een handig verbindingsstuk voor contrasten. Je kunt zeggen dat iets anders is dan iets anders en het vervolgens in één adem beschrijven.
Chigau duikt ook op in uitspraken over verscheidenheid, waar het eenvoudigweg betekent: van geval tot geval verschillen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 東京と違って、静かです。 | Tōkyō to chigatte, shizuka desu. | In tegenstelling tot Tokio is het rustig. |
| 写真と全然違いますね。 | Shashin to zenzen chigaimasu ne. | Het is totaal anders dan op de foto. |
| 国によって習慣が違います。 | Kuni ni yotte shūkan ga chigaimasu. | Douane verschilt van land tot land. |
Fouten die vroegtijdig moeten worden opgelost
De meeste chigau-fouten komen voort uit het in kaart brengen van de Engelse fout of fout. Het oefenen van correcties in echte gesprekken, waarbij iemand op uw toon reageert, is de snelste manier om ze op te lossen.
- Toen ik watashi wa chigaimashita zei, heb ik een fout gemaakt: gebruik machigaemashita.
- Een kale chigaimasu volgens de mening van een meerdere: verzacht het.
- Chigau gebruiken voor iemand die in het algemeen ongelijk heeft: beschrijf in plaats daarvan de discrepantie.
- Chigakunai kopiëren in beleefde spraak.