Kost tijd en kost geld
De betekenis die elke leerling eerst nodig heeft, zijn de kosten in tijd of geld. De structuur is eenvoudig: tijd of geld is het onderwerp bij ga, en Kakaru zegt dat het wordt verbruikt. Jikan ga kakaru, het kost tijd; okane ga kakaru, het kost geld; ichi-jikan kakaru, het duurt een uur. De persoon die betaalt of wacht wordt meestal niet genoemd; indien nodig nemen ze wa of ni.
Het vraagformulier is dono kurai kakarimasu ka, waarin wordt gevraagd naar zowel tijd als geld, dus voeg jikan of okane toe als je specifiek wilt zijn. Voor geld overlapt kakaru met suru, zoals in sen-en suru, maar kakaru klinkt als een uitgave terwijl suru klinkt als een prijskaartje. Hallo, er ontstaan kosten, is de standaardmanier om over uitgaven in het bedrijfsleven te praten.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 駅まで歩いて十五分かかります。 | Eki made aruite jūgofun kakarimasu. | Het is een kwartiertje lopen naar het station. |
| 修理にどのくらいかかりますか。 | Shūri ni dono kurai kakarimasu ka. | Hoe lang of hoeveel zal de reparatie duren? |
| 引っ越しにはお金がかかる。 | Hikkoshi ni wa okane ga kakaru. | Verhuizen kost geld. |
| 思ったより時間がかかった。 | Omotta yori jikan ga kakatta. | Het duurde langer dan ik dacht. |
| 送料は別にかかりますか。 | Sōryō wa betsu ni kakarimasu ka. | Wordt de verzending apart in rekening gebracht? |
| 準備に手間がかかります。 | Junbi ni tema ga kakarimasu. | De voorbereiding kost wat moeite. |
Hangen, rusten en leunen
De fysieke kern van Kakaru hangt of rust ergens op. Er hangt een schilderij aan de muur, bijvoorbeeld ga kabe ni kakatte iru; een jas hangt aan een haak; een brug overspant een rivier, hashi ga kawa ni kakatte iru. Het partikel is ni voor datgene waarop het rust, en de -te iru-vorm is standaard omdat dit toestanden zijn en geen acties.
Hetzelfde beeld geeft je wolken en mist boven een berg, kumo ga kakaru, een regenboog die verschijnt, niji ga kakaru, en een stem of een hand die op iemand landt, koe ga kakaru, iemand roept naar je. In elk geval arriveert er iets en nestelt zich op een oppervlak. Dit is ook de betekenis van kakaru-verbindingen zoals motare-kakaru, om op te leunen, en tobi-kakaru, om op te springen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 壁に大きな絵がかかっている。 | Kabe ni ōkina e ga kakatte iru. | Aan de muur hangt een grote foto. |
| コートがハンガーにかかっています。 | Kōto ga hangā ni kakatte imasu. | De jas hangt aan de hanger. |
| 川に古い橋がかかっている。 | Kawa ni furui hashi ga kakatte iru. | Een oude brug overspant de rivier. |
| 山に霧がかかっていた。 | Yama ni kiri ga kakatte ita. | Er hing mist over de berg. |
| 後ろから声がかかった。 | Ushiro kara koe ga kakatta. | Iemand riep van achteren. |
Sloten, motoren en schakelaars
Als iets mechanisch vasthoudt en vasthoudt, is dat ook kakaru. Een slot grijpt in: kagi ga kakatte iru, het is vergrendeld. Een motor slaat aan en start: enjin ga kakaru. Remmen bijten: burēki ga kakaru. Muziek begint te spelen vanaf een apparaat: ongaku ga kakatte iru. Dit zijn allemaal dingen die los zaten en nu bezig zijn of actief zijn.
Kagi ga kakatte iru is een staatsbeschrijving. Vergelijk het met kagi ga shimatte iru, wat ook gebruikelijk is en hetzelfde betekent in alledaagse spraak; kakatte iru benadrukt het slotmechanisme, shimatte iru de gesloten deur. Enjin ga kakaranai, de motor start niet, zeg je tegen een monteur; de transitieve enjin o kakeru is dat jij de sleutel omdraait.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| ドアに鍵がかかっている。 | Doa ni kagi ga kakatte iru. | De deur is op slot. |
| 寒くてエンジンがかからない。 | Samukute enjin ga kakaranai. | Het is koud en de motor wil niet starten. |
| 急ブレーキがかかった。 | Kyū burēki ga kakatta. | De remmen sloegen aan. |
| 店に好きな曲がかかっていた。 | Mise ni suki na kyoku ga kakatte ita. | Er speelde een liedje dat ik leuk vind in de winkel. |
| エアコンがかかっていますか。 | Eakon ga kakatte imasu ka. | Staat de airconditioning aan? |
Oproepen, berichten en dingen die op je pad komen
Denwa ga kakaru betekent dat er een telefoontje binnenkomt. In de praktijk hoor je het bijna altijd bij kuru: denwa ga kakatte kita, er kwam een telefoontje, of denwa ga kakatte kuru, er komt een telefoontje. De beller neemt Kara. Dit is de spiegel van denwa o kakeru, om te bellen. Merk op dat denwa ga kakaru op zichzelf ook kan betekenen dat het gesprek tot stand komt, omdat ik er in nakanaka denwa ga kakaranai niet doorheen kan komen.
Hetzelfde gevoel van aankomst verschijnt als druk en lasten op je neerkomen: puresshā ga kakaru, de druk is groot; futan ga kakaru, er valt een last op iemand; meiwaku ga kakaru, er wordt iemand problemen bezorgd. Fysiek spatten water en saus op je: mizu ga kakatta, ik werd bespat. Er is ook sprake van verdenking: utagai ga kakaru, onder verdenking vallen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| さっき会社から電話がかかってきた。 | Sakki kaisha kara denwa ga kakatte kita. | Er kwam zojuist een telefoontje van het kantoor. |
| 何度かけても電話がかからない。 | Nando kakete mo denwa ga kakaranai. | Hoe vaak ik ook bel, ik kom er niet doorheen. |
| 新人には負担がかかりすぎている。 | Shinjin ni wa futan ga kakarisugite iru. | Er rust te veel last op het nieuwe personeel. |
| ご迷惑がかかると思います。 | Go-meiwaku ga kakaru to omoimasu. | Ik denk dat het je problemen gaat bezorgen. |
| 車に水をかけられて、服にかかった。 | Kuruma ni mizu o kakerarete, fuku ni kakatta. | Een auto spetterde water en het kwam op mijn kleding terecht. |
Gevangen worden: vallen, trucs en ziektes
Als iets je vangt en vasthoudt, ga je erin kakaru. Wana ni kakaru, in de val lopen; sagi ni kakaru, voor oplichterij vallen; hikkakaru, vast komen te zitten, zowel letterlijk aan een spijker als figuurlijk aan een truc. Vissen worden ook op deze manier gevangen: sakana ga tsuri-bari ni kakatta, een vis pakte de haak.
Ziekte volgt hetzelfde beeld. Byōki ni kakaru betekent een ziekte oplopen, met ni op de ziekte. Het is iets formeler dan kaze o hiku, wat de vaste uitdrukking is voor verkoudheid, en het is het natuurlijke werkwoord voor genoemde ziekten: infuruenza ni kakaru, griep krijgen. Vergelijk kakaru met hamaru, in een gat vallen of verslaafd raken aan een hobby, wat meer casual en vaak positief is.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| ネズミがわなにかかった。 | Nezumi ga wana ni kakatta. | Er zat een muis in de val. |
| 詐欺にかからないように気をつけて。 | Sagi ni kakaranai yō ni ki o tsukete. | Pas op dat u niet in oplichting trapt. |
| 袖が釘に引っかかった。 | Sode ga kugi ni hikkakatta. | Mijn mouw bleef hangen aan een spijker. |
| 去年インフルエンザにかかりました。 | Kyonen infuruenza ni kakarimashita. | Vorig jaar kreeg ik griep. |
| その手にはかからないよ。 | Sono te ni wa kakaranai yo. | Ik trap niet in die truc. |
Artsen, afhankelijkheid en o-me ni kakaru
Isha ni kakaru betekent naar een dokter gaan, jezelf onder de hoede van een dokter plaatsen. Het partikel ni markeert de dokter of het ziekenhuis. Het is de standaardzin op kliniekformulieren en in gesprekken: ima kakatte iru byōin wa arimasu ka, bezoekt u momenteel een ziekenhuis. Uw vaste arts is kakaritsuke no isha, en de uitdrukking kakaritsuke is een normaal woord voor een huisarts geworden.
Hetzelfde gevoel van afhankelijkheid geeft ni kakatte iru voor dingen die ergens van afhangen: seikō wa kimi ni kakatte iru, succes hangt van jou af. Een verwant idioom is inochi ga kakatte iru, een leven staat op het spel. Kakaru betekent ook onderweg zijn: shigoto ni kakaru, aan de slag gaan; tori-kakaru, een taak uitvoeren.
Tenslotte is o-me ni kakaru de bescheiden uitdrukking voor het ontmoeten van iemand die je respecteert. Het komt van hetzelfde beeld, dat in de ogen van hun geëerde ogen komt. O-me ni kakarete kōei desu, ik ben vereerd je te ontmoeten, is de uitdrukking voor interviews, eerste zakelijke bijeenkomsten en formele introducties. Het paar o-me ni kakeru betekent iets laten zien aan iemand die gerespecteerd wordt.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 早めに医者にかかったほうがいい。 | Hayame ni isha ni kakatta hō ga ii. | U moet snel een arts raadplegen. |
| かかりつけの病院はありますか。 | Kakaritsuke no byōin wa arimasu ka. | Heeft u een regulier ziekenhuis? |
| 結果はあなたの努力にかかっている。 | Kekka wa anata no doryoku ni kakatte iru. | Het resultaat hangt af van uw inspanning. |
| そろそろ作業に取りかかりましょう。 | Sorosoro sagyō ni torikakarimashō. | Laten we aan de slag gaan. |
| お目にかかれて光栄です。 | O-me ni kakarete kōei desu. | Ik ben vereerd je te ontmoeten. |
| 先日、社長にお目にかかりました。 | Senjitsu, shachō ni o-me ni kakarimashita. | Ik ontmoette de president onlangs. |
Veel voorkomende collocaties in één oogopslag
Het partikel vertelt je welke betekenis actief is. Ga markeert wat wordt uitgegeven, hangt of aankomt; ni markeert het oppervlak, de val, de dokter of de persoon waarvan iets afhankelijk is. In de tabel zijn de collocaties gegroepeerd die u het meest zult horen.
| Collocatie | Lezing | Betekenis |
|---|---|---|
| 時間がかかる | jikan ga kakaru | Het kost tijd |
| お金がかかる | okane ga kakaru | Het kost geld |
| 手間がかかる | tema ga kakaru | Het kost moeite |
| 鍵がかかる | kagi ga kakaru | Er zit een slot op |
| エンジンがかかる | enjin ga kakaru | Er start een motor |
| 電話がかかってくる | denwa ga kakatte kuru | Er komt een telefoontje binnen |
| 迷惑がかかる | meiwaku ga kakaru | Problemen worden iemand aangedaan |
| わなにかかる | wana ni kakaru | Om in de val gelokt te worden |
| 病気にかかる | byōki ni kakaru | Om een ziekte op te lopen |
| 医者にかかる | isha ni kakaru | Om een dokter te zien |
| 仕事にかかる | shigoto ni kakaru | Om aan de slag te gaan |
| お目にかかる | o-me ni kakaru | Ontmoeten (nederig) |
Merk op dat Kakaru nooit o neemt. Op het moment dat je een lijdend voorwerp wilt, de foto ophangt, de deur op slot doet, belt, ben je overgestoken naar Kakeru.
Fouten die leerlingen maken met Kakaru
De eerste fout is om de persoon tot onderwerp te maken van de betekenis van tijd of geld. Watashi wa ichi-jikan kakarimashita klinkt alsof je zelf uitgeput bent. Zeg ichi-jikan kakarimashita op zichzelf, of watashi wa ichi-jikan kakatte tsukimashita, ik arriveerde na een uur. De tijd of het geld is het onderwerp; jij bent contextueel.
De tweede is het ruilen van kakaru en kakeru. Kagi o kakaru en denwa ga kakeru hebben allebei ongelijk. Ga hoort bij Kakaru, o hoort bij Kakeru. Als je merkt dat je o vóór kakaru zegt, verander dan het werkwoord. De derde fout is het verwarren van kakaru met tsuku voor schakelaars en verlichting. Denki ga kakatte iru is niet natuurlijk; gebruik denki ga tsuite iru.
Kijk ten slotte naar de dokterszin. Isha o miru betekent naar een dokter kijken, en isha ni au betekent er een sociaal tegenkomen. Om behandeld te worden is het isha ni kakaru of, duidelijker, byōin ni iku. En o-me ni kakaru is alleen maar voor jou om ze te ontmoeten; gebruik voor de andere persoon het respectvolle o-ai ni naru.
- Tijd en geld kosten; Maak jezelf nooit het onderwerp van Kakaru
- Vóór o is het werkwoord kakeru, niet kakaru
- Lichten en schermen gebruiken tsuku; motoren, sloten en muziek gebruiken kakaru
- Een dokter raadplegen is isha ni kakaru, niet isha o miru
- O-me ni kakaru is bescheiden en beschrijft alleen je eigen ontmoeting
Wanneer je kakaru kunt voorstellen als iets dat zich op iets anders nestelt, volgen de keuzes van de partikels: ga voor wat zich vestigt, ni voor waar het landt. Zeg de collocaties hardop totdat het koppelen automatisch gebeurt.