Suru versus Yaru: wanneer gebruik je elk Japans werkwoord voor Do?

Suru: het neutrale werkwoord dat overal past

Suru is het veiligste werkwoord in het Japans. Het is neutraal in register, dus het klinkt goed in een sms aan een vriend, een e-mail aan een klant en een schoolopstel. De beleefde vorm is shimasu, de vroegere vorm is shita en de -te-vorm is shite. Omdat het zo neutraal is, is het de standaardinstelling als u niet zeker weet hoe dicht u bij de luisteraar bent.

Suru neemt een lijdend voorwerp met o: shukudai o suru, om huiswerk te maken; ryōri o suru, koken; sōji o suru, schoonmaken. Het beschrijft ook het dragen van accessoires, nekutai o suru, het dragen van een stropdas, en het kiezen van iets, kōhī ni suru, voor bij de koffie. Deze uitgebreide toepassingen zijn de reden waarom suru de moeite waard is om diepgaand te leren, in plaats van het te behandelen als een eenvoudige vertaling van do.

UnihongoVocabulaire

週末しゅうまつは何なにをしますか。Wat doe je in het weekend?

Yaru: simpel, fysiek en persoonlijk

Yaru betekent ook doen, maar dan met een andere smaak. Het is casual, dus het hoort thuis in gesprekken met vrienden, familie en collega's waarmee je ontspannen bent. Het voelt ook praktischer en fysieker aan dan suru. Shigoto o yaru, het werk doen, klinkt als het opstropen van de mouwen, terwijl shigoto o suru eenvoudigweg meldt dat werk gebeurt.

De beleefde vorm yarimasu is gebruikelijk op ontspannen werkplekken, vooral watashi ga yarimasu, ik zal het doen als ik vrijwilligerswerk doe. Yarimasu klinkt scherper, shimasu meer afgemeten; met klanten, verblijf bij shimasu of itashimasu.

Jatta! is de kreet van vreugde als iets lukt, letterlijk: ik heb het gedaan. Yatte oku betekent iets van tevoren doen, zodat het klaar is. Yatteru vraagt ​​of er een winkel of evenement plaatsvindt: mada yatteru? Is het nog open?

Yatte miru en de -te vormen van yaru

De -te-vorm van yaru, yatte, vormt samen met hulpwerkwoorden een familie van uitdrukkingen die elke leerling nodig heeft. Yatte miru betekent: iets proberen en kijken hoe het gaat. Het is de standaardmanier om een ​​taak te aanvaarden waarvan je niet zeker weet of je deze aankunt, en Yatte Mimasu is beleefd genoeg voor op kantoor.

Yatte kureru vraagt ​​iemand om iets voor je te doen, en yatte ageru biedt aan om het voor een vriend of jongere te doen. Yatte shimau, yatchau in spraak, betekent iets gedaan krijgen of per ongeluk doen, afhankelijk van de toon. Suru heeft dezelfde combinaties, shite miru, shite kureru, shite shimau, en ze zijn iets formeler.

Verbindingen die alleen suru opnemen

Hier is de stevigste lijn tussen de twee werkwoorden. Suru hecht zich rechtstreeks aan Chinees-Japanse zelfstandige naamwoorden en veel leenwoorden om samengestelde werkwoorden te vormen: benkyō suru, studeren; setsumei suru, om uit te leggen; ryokō suru, reizen; kopī suru, kopiëren. In deze samenstellingen zijn het zelfstandig naamwoord en de suru één woord, zonder partikel ertussen. Yaru kan dat slot nooit innemen. Benkyō yaru heeft ongelijk; benkyō o yaru, met het partikel, is nonchalant en fijn.

Sommige verbindingen zijn zelfs bestand tegen de o-yaru-versie. Werkwoorden die abstracte, mentale of institutionele handelingen beschrijven, klinken vreemd bij yaru: kekkon suru, trouwen; sonzai suru, bestaan; shinpai suru, zorgen maken; kanshin suru, om onder de indruk te zijn. Yaru geeft de voorkeur aan acties met een fysiek of taakachtig gevoel, dus shiai o yaru, een wedstrijd spelen, en ivento o yaru, een evenement organiseren, zijn natuurlijk, terwijl shinpai o yaru dat niet is.

Een ruwe test: als het zelfstandig naamwoord iets is waarvan je je kunt voorstellen dat je het fysiek doet, zoals een wedstrijd, een baan, een repetitie of een feest, is o yaru beschikbaar in informele spraak. Als het een toestand, een gevoel of een formele procedure noemt, blijf dan bij suru.

Yaru as give: junioren, huisdieren en planten

Het tweede leven van Yaru heeft niets met doen te maken. Het behoort tot de familie van geven en ontvangen naast ageru, kureru en morau. Ageru is het neutrale werkwoord voor geven aan iemand anders. Yaru is de versie die wordt gebruikt als de ontvanger duidelijk een lagere status heeft of helemaal geen persoon is: een jongere broer of zus, een klein kind, een huisdier, een plant.

Water en voedsel zijn de klassieke voorwerpen. Hana ni mizu o yaru, om de bloemen water te geven; inu ni esa o yaru, om de hond te voeren; neko ni oyatsu o yaru, om de kat iets lekkers te geven. Veel sprekers gebruiken tegenwoordig ageru, zelfs voor huisdieren en planten, omdat yaru bruusk kan klinken, en mizu o ageru nu gebruikelijk en volkomen acceptabel is. Yaru blijft natuurlijk, vooral in oudere sprekers en in informele mannelijke spraak, en je zult het constant horen.

Wees voorzichtig met mensen. Otōto ni yaru, om het aan mijn jongere broer te geven, is normaal binnen een gezin. Yaru gebruiken tegenover een collega, een gelijke of iemand die ouder is, is onbeleefd. Ageru is altijd veilig, en om aan een meerdere te geven heb je sashiageru nodig.

De ruigere kant van Yaru

Yaru heeft een agressief register dat Suru nooit heeft. In misdaaddrama's en gangsterfilms is yaru het eufemisme voor het doden of slaan van iemand: yatta no wa dare da, wie heeft het gedaan. In de sport betekent het het verslaan van een tegenstander. In ruzies betekent Yatte Yaru, met de tweede Yaru als helper, dat ik het je zal laten zien, ik zal het uit wrok doen. Yatchimae is een schreeuw van: ga door, doe het, vanuit een menigte.

Er schuilt ook een seksueel jargongevoel in zeer informele taal. Geen van deze betekenissen komt voor in beleefde gesprekken, maar ze verklaren waarom yaru zich scherper voelt dan suru en waarom dit buiten formele situaties moet blijven.

• Yatte yaru: Ik zal het doen, met verzet of wrok
• Yatte yaru zo: let op mij, ik red het wel
• Aitsu o yaru: om hem te pakken te krijgen, in gevechten of misdaadverhalen
• Zettai ni yarareta: we werden geslagen, tijdens sport of spel

De passieve yarareru komt veel voor en is meestal onschadelijk: shiken de yarareta, het examen kreeg ik; kaze ni yareta, ik werd bewusteloos door een verkoudheid. Het geeft aan dat je ergens door geslagen wordt, en het is prima tussen vrienden.

Beleefde alternatieven: nasaru en itasu

Wanneer het gesprek beleefd wordt, maken beide werkwoorden plaats voor het keigo-paar nasaru en itasu. Nasaru is respectvol en wordt gebruikt voor acties van de persoon die u eert: een klant, een cliënt, een leraar, een gast. De beleefde vorm is onregelmatig, nasaimasu, en de -te-vorm is nasatte. Dō nasaimasu ka betekent wat je graag zou willen doen. In verbindingen vervangt het suru: go-riyō nasaimasu ka, ga je het gebruiken.

Itasu is bescheiden, gebruikt voor uw eigen daden of die van uw bedrijf. Watashi ga itashimasu, ik zal het doen, en go-annai itashimasu, ik zal je de weg wijzen. Shite orimasu is de bescheiden progressief. Leerlingen passen itasu vaak te veel toe op de acties van anderen, wat een duidelijke fout is: alleen jij en jouw kant itasu.

Yaru heeft geen eigen keigo-vormen, dus als je respect of nederigheid nodig hebt, wissel je van werkwoord. Sensei ga yarimasu doet het prima in een ontspannen klaslokaal, maar sensei ga nasaimasu is de juiste respectvolle vorm.

Fouten die leerlingen maken met suru en yaru

De meest voorkomende fout is het gebruik van yaru met mensen die suru verdienen: een winkelbediende, een leraar, een nieuwe kennis. Yaru zelf is niet vulgair, maar de discrepantie tussen de registers doet je onzorgvuldig klinken. De oplossing is eenvoudig: gebruik standaard shimasu en laat yaru alleen in uw toespraak komen als de andere persoon deze als eerste gebruikt.

De tweede fout is het rechtstreeks aan een zelfstandig naamwoord, benkyō yaru of renshū yaru, koppelen. Voeg o toe en onthoud dat sommige zelfstandige naamwoorden yaru helemaal weigeren. De derde fout is het gebruik van Yaru als je iets aan een vriend geeft. Yaru naar beneden, ageru zijwaarts, sashiageru naar boven.

Kijk ten slotte naar de overlap van geven en doen. Mizu o yaru betekent water geven, en otōto ni yaru betekent geven aan mijn broer. Het partikel ni maakt de betekenis meestal duidelijk; als je geen dubbelzinnigheid wilt, gebruik dan ageru voor geven en houd yaru voor doen.