Wat hima betekent in één minuut
Hima is vrije tijd en de staat van niets te doen hebben. Het kan neutraal zijn (ik ben zaterdag vrij), negatief (ik verveel me zo) of sociaal (ben je vrij?, wat meestal betekent dat ik je wil uitnodigen). Het is een zelfstandig naamwoord en een na-bijvoeglijk naamwoord, en het is voornamelijk informeel.
Voor vrienden is Hima de meest natuurlijke manier om over beschikbaarheid te praten. Voor mensen boven je moet het worden vervangen, want als je vraagt of iemand Hima is, kan dit betekenen dat ze niets doen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 今週末、暇？ | Konshūmatsu, hima? | Heb je dit weekend tijd? |
| 暇だなあ。 | Hima da nā. | Ik verveel me zo. |
| 暇つぶし | himatsubushi | tijd doden |
| 暇じゃない。 | Hima ja nai. | Ik heb geen tijd. |
De kanji en de basispatronen
Hima is geschreven als 暇. De kanji heeft links het zonneradicaal 日, een herinnering dat het om dagen en tijd gaat. Dezelfde kanji komt voor in kyūka (休暇), een vakantie of verlof, en in yoka (余暇), vrije tijd.
Als zelfstandig naamwoord combineert Hima met ga aru en ga nai: hima ga aru (vrije tijd hebben), hima ga nai (geen tijd hebben). Als na-bijvoeglijk naamwoord moet na vóór zelfstandige naamwoorden staan: Hima na hi, een vrije dag. Hima na toki, als je vrij bent, is een gebruikelijke manier om een suggestie met een open einde te doen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 最近、暇がない。 | Saikin, hima ga nai. | Ik heb de laatste tijd geen vrije tijd gehad. |
| 暇な日は何してる？ | Hima na hi wa nani shiteru? | Wat doe je op je vrije dagen? |
| 暇な時、連絡して。 | Hima na toki, renraku shite. | Neem contact op als je vrij bent. |
| 日曜日なら暇だよ。 | Nichiyōbi nara hima da yo. | Ik ben vrij als het zondag is. |
Hima? als uitnodiging
Onder vrienden, Hima? is zelden alleen maar een vraag over je dagboek. Meestal betekent het dat ik je ga uitnodigen. Japanssprekenden vragen het vaak eerst en onthullen dan het plan, wat beide partijen een uitweg biedt: als je niet vrij bent, hoeft niemand een specifieke uitnodiging af te slaan.
Veel mensen vinden het vriendelijker om het plan in één zin te zetten, zodat de ander weet waar hij of zij mee akkoord gaat. Doyōbi hema? eiga ikanai? (Zaterdag vrij? Filmpje zien?) is natuurlijk en duidelijk.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 明日、暇？ | Ashita, hima? | Ben je morgen vrij? |
| 土曜日暇だったら、ご飯行かない？ | Doyōbi hima dattara, gohan ikanai? | Als je zaterdag vrij bent, wil je dan eten? |
| 今、暇？ちょっと電話していい？ | Ima, hima? Chotto denwa shite ii? | Nu gratis? Kan ik je even bellen? |
| 来週、どこか暇な日ある？ | Raishū, dokoka hima na hi aru? | Heb jij volgende week een dagje vrij? |
Ja en nee zeggen zonder koud te klinken
Een ja is makkelijk: Hima da yo, of un, nani mo nai yo (ja, niets aan). Een nee heeft wat meer zorg nodig. Hima ja nai is grammaticaal prima, maar op zichzelf kan het bot klinken, zelfs een beetje defensief, alsof je volhoudt dat je niet stilzit. Japanssprekenden verzachten een nee meestal met een verontschuldiging, een vervolg chotto, een korte reden en, als ze elkaar willen ontmoeten, nog een dag.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 暇だよ。どうしたの？ | Hima da yo. Dō shita no? | Ik ben vrij. Wat is er? |
| うん、何もないよ。 | Un, nani mo nai yo. | Ja, ik heb niets aan. |
| ごめん、その日はちょっと…。 | Gomen, sono hi wa chotto... | Sorry, die dag is een beetje... |
| バイトがあって。 | Baito ga atte. | Ik heb mijn parttime baan. |
| 日曜日はどう？ | Nichiyōbi wa dō? | Hoe zit het met zondag? |
| ちょっと予定があるんだ。 | Chotto yotei ga aru n da. | Ik heb iets aan. |
Beleefde alternatieven: mensen boven je vragen
Vraag nooit een leraar, baas, cliënt of oudere bekende aan hema desu ka. Het kan klinken alsof je denkt dat ze niets te doen hebben, wat het tegenovergestelde is van respectvol. Vraag in plaats daarvan of ze tijd hebben, of vraag naar hun gemak (tsugō). Voor een snelle vraag op het werk is ima yoroshii desu ka de standaard opener.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| すみません、今お時間ありますか。 | Sumimasen, ima ojikan arimasu ka. | Pardon, heeft u nu even een momentje? |
| 今よろしいですか。 | Ima yoroshii desu ka. | Is dit nu een goed moment? (beleefd) |
| 来週のご都合はいかがですか。 | Raishū no gotsugō wa ikaga desu ka. | Hoe is jouw planning volgende week? (beleefd) |
| Aan wie je het vraagt | Wat te zeggen | Betekenis |
|---|---|---|
| Een goede vriend | Hem? | Ben je vrij? |
| Een klasgenoot of collega van jouw leeftijd | Ima jikan aru? | Heb je een minuut? |
| Een senior collega of docent | O-jikan arimasu ka | Heeft u even? |
| Je baas, voor een korte vraag | Ima yoroshii desu ka | Is dit nu een goed moment? |
| Voor een klant of voor een afspraak | Go-tsugō wa ikaga desu ka | Hoe is jouw schema? |
Hima-tsubushi, rustige winkels en o-itoma
Hima-tsubushi (暇つぶし) is iets dat je doet om de tijd te doden: een telefoonspelletje in de trein, een café terwijl je op een vriend wacht. Het kan ook enigszins afwijzend zijn: tada no hima-tsubushi, gewoon iets om de tijd te doden.
In het zakenleven beschrijft Hima een trage periode: een winkel is Hima op een regenachtige dinsdag. Medewerkers zeggen dit onder elkaar, maar tegen een winkeleigenaar omise, Hima desu ne (uw winkel is stil) zeggen, kan onbeleefd klinken, alsof het bedrijf failliet gaat.
Tenslotte kan dezelfde kanji met o ervoor gelezen worden o-itoma (お暇), een formeel woord voor afscheid nemen. Sorosoro o-itoma shimasu betekent dat ik nu moet gaan, zei bij het verlaten van iemands huis. Voor het gevoel van verveling zelf, zie onze gids 'Ik verveel me' in het Japans, die tsumaranai en taikutsu beslaat.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 電車で暇つぶしにゲームをする。 | Densha de himatsubushi ni gēmu o suru. | Ik speel spelletjes in de trein om de tijd te doden. |
| 今日は店が暇だね。 | Kyō wa mise ga hima da ne. | Het is rustig in de winkel vandaag, nietwaar? (tussen personeel) |
| そろそろお暇します。 | Sorosoro oitoma shimasu. | Ik zou afscheid moeten nemen. (formeel) |
Veelgemaakte fouten: Hima aan een leraar vragen desu ka; een vriend beantwoorden met een flat hima ja nai; Hima gebruiken om aan te geven dat iets saai is, namelijk tsumaranai; en verwart hima ga nai (geen vrije tijd) met hima ja nai (nu niet gratis).
Meer hima-woorden: himajin, himasō en te ga aku
Een paar verwante uitdrukkingen komen vaak voor. Himajin (暇人), letterlijk een vrijetijdsmens, is een plagerig woord voor iemand die te veel tijd heeft; vrienden gebruiken het met een lach, maar het is niet iets om een vreemde te noemen. Himasō betekent dat ze er verveeld uitzien of dat het lijkt alsof ze niets te doen hebben. Te ga aku, letterlijk je handen worden leeg, is een zachtere manier om te praten over vrij zijn op het werk: te ga aitara betekent wanneer je een moment hebt, en het is beleefd genoeg voor collega's.
Tenslotte, jikan aru? (heb je tijd?) is een neutraal alternatief voor Hima? onder vrienden, en het vermijdt elke aanwijzing dat de ander niets doet.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 暇人だね。 | Himajin da ne. | Je hebt te veel tijd. (plagen) |
| 暇そうだね。 | Himasō da ne. | Je ziet eruit alsof je niets te doen hebt. |
| 手が空いたら手伝ってください。 | Te ga aitara tetsudatte kudasai. | Als je even tijd hebt, help me dan alsjeblieft. |
| 時間ある？ | Jikan aru? | Heb je een minuut? |
Minidialoog: plannen maken voor het weekend na de les
Twee klasgenoten verlaten op donderdagmiddag hun taalschool. Let op de uitnodiging met Hima, het zachte nee en het tegenbod.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| ねえ、土曜日暇？ | Nē, doyōbi hima? | Lucas: Hé, ben je zaterdag vrij? |
| 土曜日はちょっと…。バイトがあって。 | Doyōbi wa chotto... Baito ga atte. | Emi: Zaterdag is een beetje... Ik heb werk. |
| そっか。映画に行こうと思ってたんだけど。 | Sokka. Eiga ni ikō to omotteta n dakedo. | Lucas: Ik begrijp het. Ik dacht erover om een film te zien. |
| 日曜日なら暇だよ！ | Nichiyōbi nara hima da yo! | Emi: Zondag ben ik vrij! |
| じゃあ、日曜日の午後にしよう。 | Jā, nichiyōbi no gogo ni shiyō. | Lucas: Laten we dan zondagmiddag doen. |
| いいね。楽しみ！ | Ii ne. Tanoshimi! | Emi: Klinkt goed. Ik kan niet wachten! |