Eén woord, drie gevoelens
Hazukashii, geschreven als 恥ずかしい, begint met haji, schaamte, maar het dagelijks gebruik is meestal veel lichter. Struikelen op de trap, in het openbaar geprezen worden of slecht zingen tijdens karaoke kunnen allemaal hazukashii zijn.
Het zwaardere gevoel van echte schaamte is er nog steeds, en een serieuze toon of context brengt het naar voren. Voor leerlingen is de lichtreactie veruit het meest voorkomende gebruik.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 恥ずかしいです。 | Hazukashii desu. | Ik schaam me. |
| 人前で話すのは恥ずかしい。 | Hitomae de hanasu no wa hazukashii. | Spreken voor mensen is gênant. |
| 恥ずかしくて、何も言えませんでした。 | Hazukashikute, nani mo iemasen deshita. | Ik was te verlegen om iets te zeggen. |
| あんなことをして、恥ずかしいです。 | Anna koto o shite, hazukashii desu. | Ik schaam me ervoor dat ik dat doe. |
Hazukashii! als reactie
Op zichzelf, hazukashii! is een snelle, vaak lachende reactie: als je merkt dat je shirt binnenstebuiten zit, als een vriend een oude foto laat zien, of als iemand je te veel prijst.
Als het met een glimlach wordt gezegd, nodigt het uit tot sympathie in plaats van tot bezorgdheid. De informele contractvorm hazui is jeugdjargon dat je wel hoort, maar niet hoeft te gebruiken.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| わ、恥ずかしい！ | Wa, hazukashii! | O nee, wat gênant! |
| 恥ずかしいからやめて。 | Hazukashii kara yamete. | Hou op, je brengt me in verlegenheid. (casual) |
| その写真、恥ずかしい！ | Sono shashin, hazukashii! | Die foto is zo gênant! |
| はずい。 | Hazui. | Zo gênant. (jeugdjargon) |
Verlegen: hazukashigariya en hitomishiri
Om een verlegen persoonlijkheid te beschrijven gebruikt het Japans hazukashigariya, iemand die zich snel in verlegenheid brengt. Hitomishiri is smaller: verlegen tegenover vreemden, vaak ontspannen als ze je eenmaal kennen.
Beide zijn zachtaardig en gebruikelijk bij introducties. Op een feestje hitomishiri nan desu over jezelf zeggen, verlaagt vaak de druk voor iedereen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 恥ずかしがり屋です。 | Hazukashigariya desu. | Ik ben een verlegen persoon. |
| 人見知りなんです。 | Hitomishiri nan desu. | Ik ben verlegen tegenover nieuwe mensen. |
| 慣れると、よく話します。 | Nareru to, yoku hanashimasu. | Als ik eenmaal aan mensen gewend ben, praat ik veel. |
| 照れ屋ですね。 | Tereya desu ne. | Jij bent een verlegen persoon. |
Beschaamd: hadji en publieke schaamte
Het zelfstandig naamwoord haji betekent schaamte. Haji o kaku, letterlijk uitbreken in schaamte, beschrijft schaamte in het bijzijn van anderen, zoals een fout tijdens een vergadering.
De sterkste vormen behoren tot het drama. Haji o shire, weet schaamte, is een harde berisping die je vaker in historische shows zult horen dan in het dagelijks leven.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 会議で恥をかきました。 | Kaigi de haji o kakimashita. | Ik schaamde mezelf tijdens de bijeenkomst. |
| 恥ずかしいことをしました。 | Hazukashii koto o shimashita. | Ik heb iets schandelijks gedaan. |
| 恥を知れ！ | Haji o shire! | Schaam je niet! (hard, dramatisch) |
Over iemand anders gesproken
Bijvoeglijke naamwoorden voor gevoelens beschrijven de eigen gevoelens van de spreker, dus kare wa hazukashii klinkt verkeerd. Gebruik de verschijningsvorm hazukashisō of het werkwoord hazukashigaru.
Dit is een veel voorkomende leerfout en een fout die moedertaalsprekers zelden corrigeren, dus het is de moeite waard om deze opzettelijk te corrigeren.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 彼は恥ずかしそうでした。 | Kare wa hazukashisō deshita. | Hij keek beschaamd. |
| 娘が恥ずかしがっています。 | Musume ga hazukashigatte imasu. | Mijn dochter is verlegen. |
| 恥ずかしがらないで。 | Hazukashigaranaide. | Wees niet verlegen. (casual) |
Woorden in de buurt die beter passen
Hazukashii is breed en soms geeft een preciezer woord weer wat je bedoelt. Deze vier komen voortdurend naar voren.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 褒められると照れくさいです。 | Homerareru to terekusai desu. | Ik voel me verlegen als ik geprezen word. |
| ちょっと気まずかった。 | Chotto kimazukatta. | Het was een beetje lastig. |
| 自分が情けないです。 | Jibun ga nasakenai desu. | Ik ben teleurgesteld in mezelf. |
| Woord | Betekenis | Typisch moment |
|---|---|---|
| Terekusai | Verlegen, een beetje ongemakkelijk | Dankbaar of geprezen worden |
| Kimazui | Onhandig tussen mensen | Stilte na een ruzie |
| Nasakenai | Zielig, teleurgesteld in jezelf | In iets gemakkelijks falen |
| Hazukashii | Beschaamd, verlegen, beschaamd | Bijna al het bovenstaande |
Het natuurlijk maken
De snelste manier om hazukashii te bezitten is door het te gebruiken over echte momenten uit je eigen leven, omdat het gevoel gemakkelijk te onthouden is en het verhaal er vorm aan geeft.
Het vertellen van deze verhalen in een gesprek voegt de reacties en vervolgvragen toe die ervoor zorgen dat het woord blijft hangen, en de woordenschat in Unihongo's sessierapport is een goede plek om terekusai en kimazui te verzamelen zodra ze ter sprake komen.
- Gebruik hazukashii! als een lichte reactie, met een glimlach.
- Zeg hitomishiri nan desu als je nieuwe mensen ontmoet.
- Gebruik hazukashisō voor andere mensen.
- Bied uw excuses aan in plaats van schaamte te beschrijven na een ernstige fout.