Vier manieren om in de sneeuw te spelen
Elke kaart is een suggestie in de wilsvorm, waarbij de uitgang -ō 'laten we' betekent. Het is ongedwongen en vriendelijk, zoals vrienden, broers en zussen en ouders in de sneeuw praten. Leer de vier activiteiten als hele zinnen en je kunt elk sneeuwspel met één schreeuw beginnen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 雪だるま作ろう！ | Yukidaruma tsukurō! | Laten we een sneeuwpop bouwen! |
| 雪合戦しよう！ | Yukigassen shiyō! | Laten we een sneeuwballengevecht houden! |
| そりで滑ろう！ | Sori de suberō! | Laten we gaan sleeën! |
| かまくらを作ろう！ | Kamakura o tsukurō! | Laten we een sneeuwhut maken! |
Stap voor stap een yukidaruma bouwen
Het woord yukidaruma komt van de pop daruma, een rond, rood figuurtje zonder armen of benen. Daarom bestaat de klassieke Japanse sneeuwpop uit twee delen: een lichaam en een hoofd, en vaak geen armen. Veel mensen maken tegenwoordig ook sneeuwpoppen met drie ballen, en stokarmen komen vaak voor in kindertekeningen, dus beide zijn prima.
De werkwoorden zijn het nuttige deel. Je rolt een balletje om het te laten groeien, legt het hoofd erop en versiert het gezicht met wat je maar hebt: kiezelstenen, houtskool, bladeren, een wortel of een emmer als hoed.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 雪玉を転がす | yukidama o korogasu | een sneeuwbal te rollen |
| どんどん大きくなるね。 | Dondon ōkiku naru ne. | Het wordt groter en groter. |
| 頭をのせよう。 | Atama o noseyō. | Laten we het hoofd erop zetten. |
| 石で目をつける | ishi de me o tsukeru | ogen maken met steentjes |
| にんじんの鼻 | ninjin no hana | een wortelneus |
| バケツを帽子にしよう。 | Baketsu o bōshi ni shiyō. | Laten we een emmer als hoed gebruiken. |
| 雪だるまが溶けちゃった。 | Yukidaruma ga tokechatta. | De sneeuwpop is gesmolten. |
Let op het einde op tokechatta. De informele -chatta-vorm, uit -te shimatta, voegt een gevoel van spijt of verrassing toe, zoals oh nee, het smolt. Je hoort het voortdurend van kinderen in de sneeuw, en van volwassenen wier sneeuwpop een zonnige middag niet heeft overleefd.
Goede sneeuw, slechte sneeuw
Niet alle sneeuw is goed om in te spelen, en Japanners hebben woorden voor het verschil. Lichte poedersneeuw, konayuki, is mooi maar valt uit elkaar in je handen; mensen omschrijven het als sarasara, droog en los. Grote, natte vlokken botan yuki maken zware, plakkerige sneeuw die perfect is voor sneeuwmannen en sneeuwballen. Verse, ongerepte sneeuw is shinsetsu, en halfgesmolten sneeuwbrij wordt beschreven als bechabecha.
Kinderen testen de sneeuw vaak door in een handvol sneeuw te knijpen om te zien of het bij elkaar blijft katamaru.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 粉雪 | konayuki | poeder sneeuw |
| ぼたん雪 | botan yuki | grote, natte sneeuwvlokken |
| 新雪 | shinsetsu | verse sneeuw |
| さらさらで固まらない。 | Sarasara de katamaranai. | Het is te poederachtig om bij elkaar te houden. |
| 今日の雪はよく固まるね。 | Kyō no yuki wa yoku katamaru ne. | De sneeuw van vandaag pakt heel goed uit. |
| べちゃべちゃだね。 | Bechabecha da ne. | Het is allemaal modderig. |
Yukigassen: het sneeuwballengevecht
Een sneeuwballengevecht begint met teams en eindigt met iemand die opgeeft. Kinderen splitsen zich in twee kampen, leggen een voorraad sneeuwballen aan en schreeuwen overal waarschuwingen en klachten. In het gezicht slaan is over het algemeen in strijd met de ongeschreven regels, en dat zeggen hoort bij het spel.
In sommige besneeuwde steden wordt yukigassen zelfs gespeeld als een georganiseerde sport met teams, vlaggen, schuilplaatsen en vaste regels. Voor alledaags spelen zijn een paar kreten alles wat je nodig hebt.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 二チームに分かれよう。 | Ni chīmu ni wakareyō. | Laten we ons in twee teams splitsen. |
| 雪玉をたくさん作っておこう。 | Yukidama o takusan tsukutte okō. | Laten we eerst veel sneeuwballen maken. |
| いくよ！ | Iku yo! | Hier komt het! |
| 当たった！ | Atatta! | Ik heb je! / Ik werd geraakt! |
| 顔はなしね！ | Kao wa nashi ne! | Geen gezichten, oké? |
| 降参！ | Kōsan! | Ik geef het op! |
Rodelen op de dichtstbijzijnde helling
Sori asobi, sleeën, heeft alleen een helling en een plastic slee nodig, en in besneeuwde gebieden zie je na een frisse herfst op elke kleine heuvel gezinnen. De woorden gaan over bochten nemen, snel gaan en veilig stoppen. Ouders schreeuwen waarschuwingen, kinderen schreeuwen om een duwtje en er komt altijd wel iemand in een sneeuwjacht terecht.
Skiresorts hebben vaak een apart gebied voor sleeën, en sommige staan geen sleeën toe op de hoofdpistes, dus zoek het gezinsgedeelte op.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| そり滑り | sori suberi | sleeën |
| 押して！ | Oshite! | Duw mij! |
| 次、ぼくの番！ | Tsugi, boku no ban! | Mijn volgende beurt! (een jongen spreekt) |
| 速い！止まらない！ | Hayai! Tomaranai! | Zo snel! Ik kan niet stoppen! |
| 前に人がいるよ、危ない！ | Mae ni hito ga iru yo, abunai! | Er staat iemand vooraan, pas op! |
| もう一回！ | Mō ikkai! | Nog een keer! |
Kamakura en sneeuwkonijnen
Twee sneeuwambachten zijn vooral Japans. A kamakura is een koepelvormige sneeuwhut, uitgehold uit een grote berg opeengepakte sneeuw. In besneeuwde streken maken kinderen kleine in hun tuin, en sommige steden houden dat vol kamakura festivals; die ene Yokote, Akita, is de bekendste en wordt meestal half februari gehouden. Bezoekers zitten binnen, warmen zich op en krijgen soms zoete drankjes of rijstwafels aangeboden.
Een yuki usagi, sneeuwkonijn, is een klein ovaal van sneeuw in de vorm van een hurkend konijn, vaak op een dienblad of een tuinmuur geplaatst. Traditioneel zijn de oren twee groene bladeren, vaak van de nandina-struik, en de ogen twee rode bessen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| かまくらの中は意外と暖かい。 | Kamakura no naka wa igai to atatakai. | Het is verrassend warm in een kamakura. |
| 雪うさぎ | yuki usagi | een sneeuwkonijn |
| 葉っぱで耳を作る | happa de mimi o tsukuru | om de oren van bladeren te maken |
| 赤い実で目をつける | akai mi de me o tsukeru | om het rode bessen als ogen te geven |
Uitrusting, koude handen en weer naar binnen komen
Sneeuwspel eindigt overal op dezelfde manier: natte handschoenen, rode neuzen en een warm drankje. Dit zijn de woorden voor de uitrusting en de nasleep. Shimoyake, wintertenen, is de jeukende, gezwollen huid op vingers en tenen die sommige mensen krijgen na lange uren in de kou, en Japanse ouders waarschuwen kinderen er vaak voor.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 手袋がびしょびしょ。 | Tebukuro ga bishobisho. | Mijn handschoenen zijn drijfnat. |
| 長靴 | nagagutsu | rubberen laarzen |
| 鼻が真っ赤だよ。 | Hana ga makka da yo. | Je neus is helderrood. |
| しもやけになるよ。 | Shimoyake ni naru yo. | Je krijgt winterhanden. |
| 雪を払ってから入ってね。 | Yuki o haratte kara haitte ne. | Veeg de sneeuw eraf voordat je binnenkomt. |
| あったかいココア飲もう。 | Attakai kokoa nomō. | Laten we wat warme chocolademelk drinken. |
| ただいま！雪だるま、できたよ。 | Tadaima! Yukidaruma, dekita yo. | Kind: Ik ben thuis! We zijn klaar met de sneeuwpop. |
| おかえり。わあ、びしょびしょだね。 | Okaeri. Wā, bishobisho da ne. | Ouder: Welkom terug. Wauw, je bent doorweekt. |
| 楽しかった！明日もやりたい。 | Tanoshikatta! Ashita mo yaritai. | Kind: Dat was leuk! Ik wil het morgen opnieuw doen. |
| じゃあ、手袋を乾かしておこうね。 | Jā, tebukuro o kawakashite okō ne. | Ouder: Laten we dan je handschoenen voor morgen drogen. |
Veelgemaakte fouten en leenwoorden
- In alledaagse gesprekken sunōman zeggen voor een sneeuwpop. Het wordt begrepen, maar yukidaruma is het natuurlijke woord.
- Gebruik utsu om te slaan of te schieten, om sneeuwballen te gooien. Het werkwoord is nageru, gooien; geraakt worden is ataru.
- Sori (slee) combineren met suki (zoals) of sukī (ski). Sori heeft een korte o en een lichte r.
- Zeg yuki ga takusan furimashita als je bedoelt dat de sneeuw is neergedaald. Voor neergeslagen sneeuw gebruik je tsumoru: yuki ga tsumotta.
- Ervan uitgaande dat kamakura de stad Kamakura betekent. Hetzelfde geluid, ander woord; de sneeuwhut wordt meestal in hiragana geschreven.
- Leenwoorden die je in de sneeuw hoort: sukī, sunōbōdo, sukī uea (skikleding) en gurōbu (sporthandschoenen). Oorspronkelijke woorden: sori, tebukuro, nagagutsu, yukidama.
Sneeuwwoorden, flashcards en een snel spel
Vraag Mocchi om flashcards te maken voor de sneeuwspelwoorden in dit bericht met /create-flashcards, en kies foto's die bij elk woord passen: een sneeuwpop, een slee, een doorweekte handschoen. Laad vervolgens je eigen kaartspel in Kotoba Tank, waar je een woord hoort en het juiste woord raakt, of Mocchi Flight, waar je Mocchi door de juiste woordpoorten leidt. Mocchi volgt je recensies met gespreide herhaling en onthoudt welke sneeuwwoorden je steeds mist, zodat ze terugkomen net voordat je ze vergeet.