Takkyū en de draaiwoorden in het hart
Takkyū bestaat uit twee kanji: 卓 (taku), tafel, en 球 (kyū), bal, dezelfde kyū als in yakyū, honkbal. Japanse spelers praten voortdurend over spin, en de spin-woorden vormen een mooie reeks: kaiten, rotatie, met een richtingswoord ervoor. Boven-, onder- en zijkant geven je de drie basisspins.
Als een bal veel spin heeft, zeg je kaiten ga sugoi, en als hij bijna geen spin heeft, is het een nakkuru, van knokkel, een bal die zweeft zonder spin. Het lezen van de spin van een service wordt kaiten o yomu genoemd, om de rotatie te lezen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 卓球しよう！ | Takkyū shiyō! | Laten we tafeltennissen! |
| 上回転 | kami kaiten | topspin |
| 下回転 | shita kaiten | terugdraaien |
| スマッシュ | sumasshu | breken |
| 横回転 | yoko kaiten | zijspin |
| 回転を読む | kaiten o yomu | om de draai te lezen |
| 回転がすごい。 | Kaiten ga sugoi. | Dat is veel draaien. |
Rackets, rubbers en grips
Het racket wordt meestal raketto genoemd, en het houten gedeelte is het bureido blad. De rubberen platen zijn rabā, en het kiezen ervan is een hele hobby op zich. De twee belangrijkste typen zijn ura sofuto, omgekeerd rubber met de gladde kant naar buiten, gebruikt door de meeste spelers, en omote sofuto, noppenrubber met de noppen naar buiten, wat een vlakkere, snellere bal geeft.
Er zijn twee klassieke grepen. Shēkuhando, van shakehand, wordt vastgehouden als een handdruk en wordt tegenwoordig door de meeste spelers gebruikt. Penhorudā, penhouder, wordt vastgehouden als een pen en was ooit heel gebruikelijk in Japan en andere delen van Azië; oudere spelers in een gemeenschapshuis kunnen het nog steeds gebruiken.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| ラケット | raketto | racket, peddel |
| ラバー | rabā | rubberen vel |
| 裏ソフト | ura sofuto | omgekeerd rubber (gladde kant naar buiten) |
| 表ソフト | omote sofuto | puistjes rubber (puistjes eruit) |
| シェークハンド | shēkuhando | schudhandgreep |
| ペンホルダー | penhorudā | penhoudergreep |
| ラバーを貼り替えました。 | Rabā o harikaemashita. | Ik heb mijn rubbers vervangen. |
Harikaeru betekent vervangen, het werkwoord voor het verwisselen van rubbers. Als iemand shēku desu ka, pen desu ka? vraagt, wil hij weten hoe je hem vasthoudt, en een korte shēku desu is het natuurlijke antwoord.
Slagen in het Japanse tafeltennis
De namen van beroertes zijn meestal katakana, maar sommige komen niet overeen met de Engelse betekenis. De grote is doraibu: bij tafeltennis is het een topspin-aanval, de belangrijkste aanvalsslag van het moderne spel, en geen vlakke drive. Katto, cut, is een verdedigende backspin-slag die meestal ver van de tafel wordt gespeeld, en burokku is een korte blokkering van de aanval van een tegenstander.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| フォアドライブ | foa doraibu | forehand topspin-aanval |
| バックハンド | bakkuhando | backhand |
| ツッツキ | tsuttsuki | push (backspin-retour) |
| カットマン | kattoman | defensieve helikopter |
| フォアで打って！ | Foa de utte! | Raak het met je forehand! |
| ツッツキが浮いちゃった。 | Tsuttsuki ga uichatta. | Mijn duw kwam te hoog uit. |
| Hartinfarct | Japanse | Wat het is |
|---|---|---|
| Topspin-aanval | doraibu | De belangrijkste aanvalsslag, met zware topspin |
| Duw | tsuttsuki | Een korte backspin-return dicht bij de tafel |
| Karbonade | katto | Defensieve backspin, vaak van ver naar achteren |
| Blok | burokku | Een korte terugkeer van een aanval |
| Veeg | furikku | Een snelle polsaanval over de tafel |
Uku, zweven, is hoe spelers een bal beschrijven die te hoog opduikt en gemakkelijk aan te vallen is. Bōru ga uita, de bal zweefde, hoor je na vrijwel elk verloren punt in een clubtraining.
Serveer, scoor en de regels waar mensen over praten
Een potje tafeltennis levert elf punten op en je moet met twee verschil winnen. De opslag verandert elke twee punten, en bij tien punten verandert hij elk punt. De bal moet vanuit een open handpalm worden opgegooid wanneer je serveert, en een service die het net raakt en correct landt, is een LET, die door spelers netto in of retto wordt genoemd.
Bij tien spelers zeggen Japanse spelers meestal jūsu, deuce, in casual games. Voorafgaand aan een wedstrijd kan de scheidsrechter rabu ōru, love all, to start aankondigen. De partituur wordt gelezen met tai: jū tai hachi, tien voor acht.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| サーブ交代 | sābu kōtai | verandering van dienst |
| 十一点先取 | jūitten senshu | eerste naar elf punten |
| ジュースです。 | Jūsu desu. | Het is deuce (tien allemaal). |
| 今のはネットだよ。 | Ima no wa netto da yo. | Die raakte het net. (casual) |
| 二本ずつ交代ね。 | Nihon zutsu kōtai ne. | We wisselen elke twee uur van service, oké? |
| 次、私のサーブ。 | Tsugi, watashi no sābu. | De volgende is mijn service. |
Oproepen en aanmoedigingen tijdens een spel
Tafeltennis is snel en de gesprekken zijn kort. Clubspelers schreeuwen vaak na het winnen van een punt om zichzelf op te pompen; een vlakte yoshi! of yossha! is de meest universele versie, en je zult veel persoonlijke variaties horen. Lof- en verontschuldigingsregels zijn eenvoudige, terloopse uitdrukkingen die werken bij vrienden en in gemeenschapsclubs.
Na een geluksnet of een randbal is het in Japan, net als in veel landen, een goede gewoonte om een hand op te steken en sumimasen sorry te zeggen, ook al is dit een legaal punt. Hetzelfde geldt voor randballen, in het Japans ejji genoemd.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| よっしゃ！ | Yossha! | Ja! (na het winnen van een punt) |
| ナイスボール！ | Naisu bōru! | Mooi schot! |
| すみません、ネットです。 | Sumimasen, netto desu. | Sorry, netbal. (verontschuldigt zich voor geluk) |
| 今のはエッジです。 | Ima no wa ejji desu. | Dat was een randbal. |
| 惜しい！ | Oshii! | Zo dichtbij! |
Pingpongen in een warmwaterbronherberg
Onsen takkyū, hotspring-tafeltennis, is een klassieker uit de Japanse feestdagen. Na het bad spelen gasten in yukata en herbergpantoffels een langzaam, lachend spelletje in een hoek van de herberg, vaak op een oude tafel met versleten rackets. Het is een sociaal spel, geen sport: niemand houdt zich aan strikte regels, en op een elegante manier verliezen is waar het om gaat.
Rackets en ballen liggen doorgaans bij de receptie of in de speelkamer. Vraag het beleefd en geef het terug als je klaar bent. Herbergen verschillen: sommige speelkamers sluiten op een vast tijdstip, en sommige vragen een kleine vergoeding.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 卓球台を使ってもいいですか。 | Takkyū dai o tsukatte mo ii desu ka. | Mogen we de tafeltennistafel gebruiken? |
| ラケットを貸していただけますか。 | Raketto o kashite itadakemasu ka. | Kunnen we wat rackets lenen? (beleefd) |
| 何時まで使えますか。 | Nanji made tsukaemasu ka. | Tot hoe laat kunnen we het gebruiken? |
| 浴衣だと動きにくいね。 | Yukata da to ugokinikui ne. | Het is moeilijk om in een yukata te bewegen, nietwaar? |
| 負けたほうがジュースをおごる！ | Maketa hō ga jūsu o ogoru! | Verliezer koopt de drankjes! |
Let op de dubbele betekenis van jūsu in die laatste regel: hier is het sap of frisdrank uit de automaat, niet deuce. Ogoru betekent iemand behandelen, en de klassieke weddenschap onsen is dat de verliezer drankjes koopt.
Minidialoog: een snel spelletje in het gemeenschapshuis
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 一緒に打ちませんか。 | Issho ni uchimasen ka. | Speler: Willen jullie samen slaan? |
| ぜひ。でも、下回転が苦手なんです。 | Zehi. Demo, shita kaiten ga nigate na n desu. | Jij: graag. Maar ik heb last van backspin. |
| じゃあ、ツッツキの練習からしましょう。 | Jā, tsuttsuki no renshū kara shimashō. | Speler: Laten we dan beginnen met het oefenen van pushes. |
| ありがとうございます。助かります。 | Arigatō gozaimasu. Tasukarimasu. | Jij: Dank je. Dat helpt echt. |
Utsu, slaan, is het natuurlijke werkwoord om samen te oefenen: issho ni utsu, samen slaan. Tasukarimasu, letterlijk ik ben gered, is een warme, beleefde manier om iemand te bedanken voor hulp.
Geef een draai aan je studieroutine
Vraag Mocchi /kanji 回 om de betekenis, lezingen en woorden voor het eerste teken van kaiten te zien, en vraag vervolgens hetzelfde met 球. Als je kaiten, kaisū en yakyū naast elkaar ziet, voelen de tafeltenniswoorden eerder samenhangend dan willekeurig aan. Vraag vervolgens Mocchi tot /create-flashcards om de draai- en streekwoorden, kies voor elk een foto en stapel ze op in Kotoba Stack, waardoor woord voor woord een toren wordt gebouwd. Mocchi noteert de woorden die je mist en brengt ze terug in je volgende recensie.
Veel voorkomende fouten van leerlingen
- Met doraibu wordt een platte schijf bedoeld. Bij tafeltennis is het een topspin-aanval.
- Ue kaiten zeggen. Het ingestelde woord is kami kaiten.
- De sport pinpon noemen met clubspelers. Het wordt begrepen, maar takkyū klinkt goed.
- jūsu horen bij een onsen en alleen aan de partituur denken. Het kan gewoon een drankje zijn.
- Het vieren van een geluksnetbal. Een snelle sumimasen is de hoffelijke gewoonte.