Riajuu Betekenis: リア充, Japans jargon voor een volledig echt leven

Riajuu en zijn familie in vier regels

Riajū reist nooit alleen. Het komt met zijn tegendeel: een beroemde grap en een respectabel alledaags woord dat erin verborgen zit. Deze vier regels vormen de kernwoordenschat: het straattaal, het zelfspot, de plagerige grap en het normale woord jūjitsu dat je overal kunt gebruiken, zelfs op het werk.

UnihongoVocabulaire

💑リア充じゅうiemand met een volledig offline leven

🏠非ひリアniet één (een grapje)

💥リア充じゅう爆発ばくはつしろ！Gelukkig jij! (grapje afgunst)

🌟毎日まいにち充実じゅうじつしてる。Mijn dagen voelen vol.

Waar riajuu vandaan komt

Het woord ontstond op Japanse internetfora, waar gebruikers de online wereld vaak contrasteerden met riaru, het offline 'echte leven'. Iemand wiens offline leven vol vrienden, gebeurtenissen en romantiek was, werd beschreven als riaru ga jūjitsu shite iru. Zoals veel Japanse afkortingen werd de zinsnede afgekapt tot het eerste deel van elk woord: ria uit riaru en jū uit jūjitsu.

Het is geschreven in een mix van katakana en kanji: リア uit het leenwoord riaru en 充 uit jūjitsu. De kanji 充 betekent vullen, zoals in jūden, het opladen van een batterij. Dat beeld is nuttig: het echte leven van een riajū is 'volledig opgeladen'.

Vanaf internet verspreidde het woord zich naar alledaagse gesprekken onder jongeren, en naar manga, lichte romans, televisie en reclame. De betekenis ervan werd ook breder: tegenwoordig kan het een persoon, een levensstijl of een moment beschrijven, zoals een zonnige barbecue met vrienden.

Wie telt als een riajū?

Er bestaat geen vaste definitie, en mensen maken er voor de lol ruzie over. Voor velen is het hebben van een partner het sterkste teken, dus een stel dat op kerstavond op date gaat, is het klassieke riajū beeld. Voor anderen gaat het over een druk sociaal leven: barbecues, uitstapjes, festivals, drinkpartijen, veel vrienden op je foto's. Sommige mensen gebruiken het voor iedereen die offline van het leven lijkt te genieten, inclusief iemand die opgaat in een hobby met een levendige vriendenkring.

Omdat het woord relatief is, gebruiken mensen het vaak om te vergelijken: kare wa riajū da kedo, boku wa chigau, hij is een riajū maar ik niet. Het kan bewonderend, jaloers, plagend of een beetje bitter zijn, afhankelijk van de spreker. De toon van de stem en een glimlach doen het meeste werk.

Riajū shiteru, waarbij riajū als werkwoord wordt gebruikt met suru, is een speels, heel ongedwongen patroon. Het betekent dat je momenteel de volledige versie van jezelf leeft.

Riajū bakuhatsu shiro: de grap en zijn grenzen

Riajū bakuhatsu shiro, letterlijk 'riajū, ontploffen!', is een internetgrap gericht op gelukkige koppels en mensen die pronken met een leuk leven. Het drukt overdreven, komische afgunst uit, in de geest van 'ugh, ik haat je, geluksvogel'. Niemand meent het letterlijk, en het wordt vaak gezegd door mensen die zelf volmaakt gelukkig zijn.

Toch is het een grove term. De gebiedende wijs shiro is bot en het beeld is gewelddadig als je het op het eerste gezicht opvat. Gebruik het alleen schriftelijk of in een toespraak onder vrienden die de grap delen, en nooit tegen iemand die je niet goed kent, tegen een senior of op een serieus moment, bijvoorbeeld wanneer iemand net echt nieuws over zijn relatie heeft gedeeld. Een zachtere, vriendelijkere versie is eenvoudigweg ii nā: 'Ik ben jaloers, gelukkig jij'.

Hiria, botchi, yōkya en inkya

Riajū behoort tot een kleine groep sociale jargonwoorden. Ze zijn casual en kunnen prikken als ze bij andere mensen worden gebruikt, dus het veiligste gebruik voor de meeste van hen is over jezelf, als grap. De tabel toont de meest voorkomende.

Hoe u kunt reageren als u een riajū wordt genoemd

Als een vriend je foto's ziet en riajū da ne zegt, is dat meestal een vriendelijke plaag, een half compliment. Japanse gesprekken geven vaak de voorkeur aan een bescheiden antwoord in plaats van een trots ja. Een lichte ontkenning, een lach en een snelle terugkeer naar het leven van de ander is het natuurlijke ritme.

Het beantwoorden van un, riajū da yo, 'ja, dat ben ik', is mogelijk met goede vrienden als een brutale grap, maar het kan klinken als opscheppen als de toon verkeerd is. De bescheiden versie is veiliger als je het niet zeker weet.

Minidialoog: de kerstplannenvraag

In december zijn plannen voor kerstavond een klassiek onderwerp voor riajū grappen, omdat in Japan de avond vaak wordt beschouwd als een date night voor koppels, terwijl Kerstmis doorgaans geen gezinsvakantie is zoals in veel westerse landen. De gebruiken variëren, en veel mensen brengen het door met vrienden of familie, maar de grap is overal. Hier praten twee universiteitsvrienden tijdens de lunch.

Merk op hoe het plagen in beide richtingen gaat, en hoe de spreker die een riajū wordt genoemd, het afspeelt en vervolgens de vraag terugdraait. Niemand is echt jaloers; het jargon is een manier om speels te zijn.

Deta, letterlijk 'het kwam uit', is een informele manier om te zeggen 'daar is het!' als iemand precies zegt wat je verwachtte. Het is vriendelijk plagen, hetzelfde register als riajū zelf.

Wanneer niet gebruiken riajū

• Op het werk of met mensen boven je. Het is internetjargon en klinkt onprofessioneel; als je commentaar wilt geven, gebruik dan het gewone woord, zoals in jūjitsu shita shūmatsu deshita ne, of vraag gewoon naar hun weekend.
• Over iemands relatie op een serieus moment. Als een vriend je vertelt dat hij of zij gaat trouwen, zeg dan omedetō, niet riajū.
• Als label voor mensen die niet in de grap zitten. Een vreemde hiria of inkya bellen is onbeleefd; deze woorden zijn veel veiliger als ze over jezelf worden gebruikt.
• Ik verwacht dat het fris zal klinken. Veel mensen horen het nu als enigszins gedateerd jargon, dus gebruik het niet om actueel te klinken.
• Lees riaru als echt. Hier betekent riaru het offline leven; elders in het Japans betekent het vaak realistisch, zoals in riaru na e, een realistisch beeld, en niet het Engelse bijwoord eigenlijk.

Bouw een slangdek met Mocchi

Het jargon blijft het beste bij een afbeelding en een context. Vraag Mocchi: '/create-flashcards riajū, hiria, botchi, yōkya, jūjitsu, met elk één voorbeeldzin en een notitie tegen wie ik het kan zeggen.' Kies voor elke kaart een foto en Mocchi bekijk deze samen met u via /review-flashcards, zodat de woorden waarover u aarzelt eerder terugkomen.

Neem vervolgens het kaartspel naar Mocchi Flight op de spelpagina en leid Mocchi met behulp van je eigen kaarten door de juiste woordpoorten. Tien minuten daarvan, en het verschil tussen een plagend woord en een respectabel woord voelt automatisch.