De vier woorden om mee te beginnen
Als je slechts vier woorden leert voordat je een stream opent, maak er dan deze van. Haishin is het algemene woord voor het online verspreiden van inhoud en, bij uitbreiding, een livestream. Shoken is wat je bent bij je eerste bezoek. Kusa is wat de chat typt als er iets grappigs is. Kirinuki zijn de korte clips waarmee de meeste mensen een streamer ontdekken.
De rijen na de kaarten tellen de volgende vier op die je tegenkomt. Ze verschijnen allemaal elke dag in streamtitels, beschrijvingen en chat.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 配信 | haishin | stream, uitzending |
| 初見 | shoken | nieuwe kijker |
| 草 | kusa | lol (letterlijk: gras) |
| 切り抜き | kirinuki | clip uit een stream |
| スパチャ | supacha | Super Chat, een betaald bericht |
| 同接 | dōsetsu | gelijktijdige kijkers |
| アーカイブ | ākaibu | archief, de opgeslagen stream |
| コメント | komento | commentaar, chatbericht |
Soorten streams: wat waku betekent
Waku (枠) betekent letterlijk "frame". Op streamingsites betekende het één slot, één enkele uitzending, en fans koppelen het aan het soort inhoud. Een zangstream is een utawaku, van uta, "lied". Zatsudan (雑談) betekent "small talk", en een zatsudan stream is eenvoudigweg de streamer die met het publiek chat.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 枠 | waku | een streamslot (letterlijk frame) |
| 歌枠 | utawaku | zangstream |
| 雑談 | zatsudan | chatten, informeel praten |
| ゲーム実況 | gēmu jikkyō | gameplay met live commentaar |
| 生配信 | nama haishin | livestream |
| コラボ | korabo | samenwerking met andere streamers |
| 耐久 | taikyū | uithoudingsstream |
Zatsudan streams zijn de beste keuze voor leerlingen. Er is geen gamegeluid, de onderwerpen gaan over het dagelijks leven en de streamer spreekt in hele zinnen. Utawaku zijn leuk, maar leren weinig conversatie, en snelle actiespellen zijn het moeilijkst te volgen.
De chat lezen
De Japanse chat is kort en repetitief, waardoor het een vriendelijke leesoefening is. Honderden mensen typen dezelfde paar reacties. Naast de woorden hieronder zie je 8888, wat staat voor klappen omdat acht wordt gelezen als hachi en herhaalde hachi klinkt als pachi pachi, het geluid van applaus. Rijen w zijn gelach, de oorsprong van kusa.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 初見です。 | Shoken desu. | Het is mijn eerste keer hier. |
| かわいい | kawaii | schattig |
| ナイス | naisu | Leuk! |
| えらい | erai | goed gedaan, goed voor je |
| おめでとう | omedetō | Gefeliciteerd |
| 待機 | taiki | wachten (voor aanvang) |
| 助かる | tasukaru | bedankt, dat had ik nodig |
Taiki wordt getypt in de minuten voordat een stream begint, terwijl kijkers op de pagina wachten. Tasukaru betekent letterlijk "dat helpt", en kijkers gebruiken het op een speelse manier om de streamer te bedanken voor iets dat ze leuk vonden.
Begroetingen en afscheid: kon en otsu
Veel streamers hebben een persoonlijke begroeting en een persoonlijk afscheid, en de chat typt ze terug in koor. Het patroon is zeer regelmatig. Groeten worden vaak gebouwd op kon, de voorkant van konnichiwa en konbanwa. Afscheid wordt vaak gebouwd op otsu (おつ), een afgekapte vorm van otsukaresama, waaraan een deel van de naam van de streamer is toegevoegd.
Je hoeft niet de speciale versie van elke streamer te kennen. De eenvoudige begroetingen zijn altijd correct, en niemand vindt een beleefde nieuwkomer erg.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| こんばんは。 | Konbanwa. | Goedenavond. |
| おつ | otsu | goed werk, doei (geknipt) |
| おつかれさまでした。 | Otsukaresama deshita. | Bedankt voor de stream. |
| またね。 | Mata ne. | Tot snel. |
Geld, getallen en kanaalwoorden
Streamers praten voortdurend over hun kanaal, dus het is de moeite waard om deze termen op het gehoor te kennen. Dōsetsu is de afkorting van dōji setsuzoku (同時接続), "gelijktijdige verbindingen", het aantal mensen dat op één moment kijkt. Het slotverzoek dat je aan het einde van talloze video's hoort, vraagt om een like en een abonnement.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| チャンネル登録 | channeru tōroku | abonneren op een kanaal |
| 高評価 | kōhyōka | een like, een duimpje omhoog |
| メンバーシップ | menbāshippu | betaald kanaallidmaatschap |
| 概要欄 | gaiyōran | beschrijvingsvak |
| ネタバレ | netabare | spoiler |
| 視聴者 | shichōsha | kijker |
Chatetiquette bij Japanse streams
De meeste streamers plaatsen regels in het beschrijvingsvak en ze zijn vergelijkbaar van kanaal tot kanaal. Het volgen ervan is belangrijker dan perfecte grammatica.
- Lees de regels in gaiyōran voordat je typt.
- Breng geen andere streamers naar voren, tenzij de streamer ze eerst vermeldt.
- Nee netabare: onthul nooit wat er daarna gebeurt in een game of verhaal.
- Geef geen spelinstructies tenzij de streamer om hulp vraagt.
- Voer geen gesprekken met andere kijkers in de chat.
- Schrijf in beleefde desu en masu-stijl naar de streamer en houd het kort.
Waarom streams goede luisteroefening zijn, en waar ze tekortschieten
Streams bieden je iets zeldzaams: urenlang ongeschreven Japans uit één stem. Je raakt gewend aan de snelheid en gewoonten van die persoon, en elke stream wordt gemakkelijker dan de vorige. Ook lezen streamers reacties voor voordat ze reageren, waardoor je vaak een zin in de chat ziet en even later hoort. Met archieven kun je pauzeren en opnieuw afspelen, en met clips met bijschriften kun je controleren wat je hebt gehoord.
De grenzen zijn net zo duidelijk. De stijl is ongedwongen en speels, het jargon verandert snel en de gametaal zit vol met jargon. Beschouw streams als luistermateriaal en als een venster op hoe vrienden praten. Voor de beleefde Japanners die je nodig hebt met vreemden, winkelpersoneel en collega's, oefen apart.
Over streams praten in beleefd Japans
De fanwoorden passen netjes in gewone beleefde zinnen, en zo zul je ze ook gebruiken als je voor het eerst met een andere fan praat.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 昨日の配信、見ましたか。 | Kinō no haishin, mimashita ka. | Heb jij de stream van gisteren gezien? |
| 切り抜きで知りました。 | Kirinuki de shirimashita. | Ik kwam erachter via filmpjes. |
| アーカイブで見ます。 | Ākaibu de mimasu. | Ik zal het archief bekijken. |
| 歌枠が一番好きです。 | Utawaku ga ichiban suki desu. | Ik vind zangstreams het leukst. |
| 雑談配信は聞きやすいです。 | Zatsudan haishin wa kikiyasui desu. | Praatstreams zijn gemakkelijk te volgen. |