Au: Ontmoeten, matchen, passen en in de problemen komen

Drie kanji, één geluid

Er is één afbeelding onder alle drie de kanji: twee dingen komen samen. In 会う zijn de twee dingen mensen, dus het werkwoord betekent ontmoeten. In 合う zijn het vormen, maten, meningen of cijfers, dus het werkwoord betekent passen, matchen of correct zijn. In 遭う is een daarvan het ongeluk dat je overkomt, dus het werkwoord betekent dat je tegen iets ergs aanloopt. Als je dat plaatje eenmaal vasthoudt, lijkt de woordenschat niet meer op toeval.

Grammaticaal gezien is au een godan-werkwoord dat eindigt op u, en het vervoegt in alle opzichten op dezelfde manier: aimasu, aimashita, awanai, atte, atta en de potentiële aeru. Leerlingen struikelen soms over de te-vorm, omdat de u wegvalt en er een kleine tsu verschijnt: 会って atte, niet aute. De vroegere atta is qua geluid identiek aan het verleden van aru, dus context en deeltjes houden ze uit elkaar.

Er is ook een transitieve partner, awaseru, opgebouwd uit 合う. Het betekent dat dingen bij elkaar passen, en het komt overal voor: tokei o awasemasu voor het uitzetten van de wacht, chikara o awasemasu voor het bundelen van krachten, kao o awasemasu voor persoonlijke ontmoetingen. Als in een zin een persoon opzettelijk twee dingen op één lijn brengt, is awaseru meestal het gewenste werkwoord, en niet au.

De zintuigentafel

De deeltjeskolom is de snelste manier om de zintuigen van elkaar te onderscheiden in spraak, waarbij geen kanji zichtbaar is. Een persoon gemarkeerd met ni vóór au is een vergadering; iets gemarkeerd met ga vóór au is een match; een ongeluk gemarkeerd met ni is 遭う. Als je het deeltje kunt horen, heb je de zin al begrepen.

Mensen ontmoeten met 会う

会う neemt ni voor de persoon, en de plaats neemt de: eki de tomodachi ni aimasu. To is ook mogelijk en verschuift het gevoel naar een onderlinge regeling, daarom komt to au vaak opdagen met plannen en ni au met iemand die je toevallig hebt gezien. Beide zijn natuurlijk; ni is de veiligere gewoonte terwijl u de spreekvaardigheid opbouwt, en het is de enige keuze als de ander ouder is dan u.

Twee verwante werkwoorden zijn de moeite waard om vroeg toe te voegen. Deau betekent iemand of iets tegenkomen, inclusief een boek of een idee, en het heeft een vleugje betekenis: tabisaki de omoshiroi hito ni deaimashita. Battari plus au is de alledaagse manier om te zeggen dat je onverwachts iemand bent tegengekomen, en de negatieve atte imasen is hoe Japanners uitdrukken dat je iemand een tijdje niet hebt gezien.

Beleefde en bescheiden manieren om te zeggen dat je elkaar hebt ontmoet

In zakelijk Japans klinkt simpele aimashita over een klant bot. De nederige o-ai suru verlaagt je eigen actie, en o-me ni kakaru verlaagt deze verder; dit laatste moet letterlijk voor iemands ogen worden geplaatst, en het is de uitdrukking die moet worden gebruikt bij een bedrijfspresident of een belangrijke gast. Als je het over de bijeenkomst van de luisteraar hebt in plaats van over die van jezelf, schakel dan over naar het respectvolle o-ai ni naru.

Het kader rond het werkwoord draagt ​​het register, zodat dezelfde gebeurtenis op drie manieren kan worden gezegd: aimashita onder vrienden, o-ai shimashita tegen een cliënt, o-me ni kakarimashita tegen iemand die aanzienlijk ouder is. De eretitelgids bestrijkt het bredere systeem, maar dit ene werkwoord is de moeite waard om te onderzoeken, omdat introducties op de eerste plaats komen in elke zakelijke relatie.

Passend, passend en passend bij 合う

合う beschrijft twee dingen die overeenkomen in vorm, grootte, smaak of doel. Het item dat de match doet, heeft ga nodig, en het item waarmee het matcht, heeft ni nodig: kono kutsu wa watashi no ashi ni aimasen. Als er geen tweede item wordt genoemd, is ga alleen voldoende, daarom is een paskamerzin eenvoudigweg saizu ga aimasen.

De passende betekenis is breed en zeer nuttig. Een baan kan bij je passen, een klimaat kan bij je passen, een wijn kan bij een gerecht passen. Merk op dat kleding die een persoon goed staat, niet 合う is, maar niau, een bevroren mengsel dat verderop bedekt is; kono fuku wa watashi ni aimasen betekent dat het niet past, terwijl niaimasen betekent dat het mij niet goed staat. Door die twee uit elkaar te halen, ontstaat er veel verwarring in de winkels.

Ki ga au en de sociale zintuigen

Een cluster van hoogfrequente uitdrukkingen gebruikt 合う om mensen te beschrijven die bij elkaar passen. Ki ga au betekent dat je met elkaar overweg kunt, hanashi ga au betekent dat je dingen hebt om over te praten, shumi ga au betekent dat je interesses elkaar overlappen, en iken ga au betekent dat je het ermee eens bent. Ze nemen allemaal ga voor het ding dat overeenkomt, en de andere persoon is gemarkeerd met to: kare to wa ki ga aimasu.

Dit zijn de zinnen die ervoor zorgen dat small talk werkt, omdat ze je laten zeggen waarom je iemand leuk vindt zonder formeel te klinken. Het negatieve is even nuttig en veel zachter dan directe kritiek: iken ga aimasen deshita rapporteert een meningsverschil zonder iemand de schuld te geven, wat precies de toon is waar een Japanse werkplek de voorkeur aan geeft.

Antwoorden, klokken en cijfers die kloppen

合う betekent ook gelijk hebben, in de zin van in overeenstemming zijn met de werkelijkheid. Een antwoord, een totaal, een ontvangstbewijs en een klok kunnen allemaal overeenkomen of niet overeenkomen. De statieve atte imasu is hier de normale vorm, omdat je een huidige toestand beschrijft in plaats van een moment van matching: kono kotae wa atte imasu ka.

Wanneer iemand het uitlijnen doet, schakel dan over naar awaseru. Tokei o awasemasu betekent dat je het horloge instelt; tokei ga atte imasu betekent dat het horloge de juiste tijd aangeeft. Deze transitieve en intransitieve combinatie werkt op dezelfde manier als veel andere Japanse werkwoordparen, en de transitieve en intransitieve werkwoordengids geeft het bredere patroon als je het wilt generaliseren.

NL: in de problemen komen

遭う is de betekenis die leerlingen het vaakst verkeerd produceren, meestal door naar een passieve vorm te grijpen. Japanners geven de voorkeur aan jiko ni aimashita boven een passieve constructie, en wat je overkomt kost ni: ame ni au, suri ni au, taifū ni au. Het werkwoord geeft al de indruk dat jij aan de ontvangende kant stond, dus er is geen extra grammatica nodig.

Het sterkste lid van de familie is me ni au, waarbij 'me' een ervaring betekent in plaats van een oog. Hidoi me ni aimashita is de standaard manier om te zeggen dat je een vreselijke tijd hebt gehad, en er moet een bijvoeglijk naamwoord voor nodig zijn: taihen na me ni au, kowai me ni au. Het is gebruikelijk in alledaagse spraak en nuttig wanneer u het verhaal van een slechte dag vertelt.

Het achtervoegsel ~au: elkaar iets aandoen

Au hecht zich aan de masu-stam van een ander werkwoord en voegt de betekenis van het onderling uitvoeren van die actie toe. De regel is mechanisch: neem de stam, laat masu vallen, voeg au toe en behandel het resultaat als een godan-werkwoord. Hanasu geeft hanashiau, shiru geeft shiriau, tasukeru geeft tasukeau, mitsumeru geeft mitsumeau. Omdat de actie beide kanten op gaat, hebben deze werkwoorden twee of meer deelnemers nodig, en de groep wordt meestal gemarkeerd met de of to.

Dit is een van de meest productieve patronen in de taal, dus als u dit herkent, hoeft u geen tientallen vermeldingen op te zoeken. Wanneer je een onbekend werkwoord tegenkomt dat eindigt op au, splits dan de laatste lettergrepen af ​​en vraag of de eerste helft een werkwoordstam is die je kent. Als dat zo is, betekent dit bijna altijd dat de actie wederkerig wordt uitgevoerd.

Tsukiau verdient een eigen noot. Met een persoon en een tijdsspanne betekent het dat je aan het daten bent, en met een taak betekent het iemand gezelschap houden, dus kaimono ni tsukiatte kuremasen ka vraagt ​​eenvoudigweg een vriend om met je mee te komen winkelen. De context, en niet het werkwoord, bepaalt welke een luisteraar hoort.

Machigau, niau, maniau en de bevroren verbindingen

Drie samenstellingen lijken op het omgekeerde patroon, maar zijn dat niet, en behoren tot de meest gebruikte woorden in de taal. Niau betekent bij iemand passen, en de persoon neemt ni: sono shatsu wa anata ni niatte imasu. Man ni au betekent op tijd zijn, met de deadline of de trein gemarkeerd door ni. Machigau betekent ongelijk hebben, en zijn partner machigaeru is wat je gebruikt als je het ene met het andere verwart.

Houd Machigau en Machigaeru uit elkaar door te vragen wie wat doet. Kono kotae wa machigatte imasu zegt dat het antwoord verkeerd is en beschrijft een toestand. Bangō o machigaemashita zegt dat ik het verkeerde nummer heb gebeld en beschrijf je actie. Leerlingen hebben de neiging om machigaimashita te veel te gebruiken vanwege hun eigen fouten, terwijl een moedertaalspreker machigaemashita zou zeggen of, in informele taal, machigaechatta.

Fouten om te vermijden

• Markeren van de persoon die je ontmoet o. 会う neemt ni of naar: tomodachi ni aimasu, nooit tomodachi o aimasu.
• Een passief formulier gebruiken voor ongevallen. Zeg jiko ni aimashita in plaats van een passief gebouw te bouwen; het werkwoord betekent al dat het jou is overkomen.
• Au en niau door elkaar halen in winkels. Saizu ga aimasen gaat over fit; niaimasen gaat over hoe het op jou lijkt.
• Maniaimashita schriftelijk zeggen zonder de ni. Het bestaat uit drie delen, man ni au, en de ni verdwijnt nooit.
• Een wederzijdse verbinding opbouwen met slechts één deelnemer. Hanashiaimasu heeft minimaal twee mensen nodig, dus hitori de hanashiaimasu is geen zin.
• De kleine tsu in de te-vorm vergeten. Het is atte en atta, nooit aute of auta.