Nakayoshi en zijn familie van zinnen
Nakayoshi zelf is een zelfstandig naamwoord voor een hechte relatie of voor de mensen daarin. Zijn alledaagse metgezellen zijn opgebouwd uit dezelfde 仲 (naka): naka ga ii beschrijft de relatie als goed, nakayoku is de bijwoordvorm die wordt gebruikt bij werkwoorden, en nakanaori betekent het herstellen van de relatie.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 仲良し | nakayoshi | goede vrienden, goede vrienden |
| 仲がいい | naka ga ii | goed met elkaar om kunnen gaan |
| 仲良くなる | nakayoku naru | vrienden worden |
| 仲直りする | nakanaori suru | om het goed te maken na een gevecht |
De 良 in nakayoshi is dezelfde kanji als 良い (yoi), goed. Yoshi is een oude bijvoeglijke vorm die in vaste woorden als deze overleeft, en daarom voelt het woord een beetje traditioneel en zachtaardig aan.
Zeggen wie dichtbij is: nakayoshi en naka ga ii
Beide uitdrukkingen beschrijven een relatie, dus het onderwerp is meestal twee mensen of een groep. Nakayoshi is een zelfstandig naamwoord en heeft desu of nee; naka ga ii is een zin met het bijvoeglijk naamwoord ii, dus het verandert zoals ii: naka ga yokatta (goed met elkaar overweg kunnen), naka ga yokunai (niet met elkaar overweg kunnen).
Je kunt de nabijheid beoordelen met totemo, sugoku of chō voor heel dichtbij, en met amari en een negatief voor niet zo dichtbij. Om naar een relatie te vragen, gebruikt Japanners vaak de vraag naka ii nee? in terloops spreken.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 私たちは仲良しです。 | Watashitachi wa nakayoshi desu. | We zijn goede vrienden. |
| 兄と私はとても仲がいいです。 | Ani to watashi wa totemo naka ga ii desu. | Mijn oudere broer en ik kunnen het heel goed met elkaar vinden. |
| あの二人、仲いいよね。 | Ano futari, naka ii yo ne. | Die twee zijn close, nietwaar? (casual) |
| 昔は仲が良かったんだけど。 | Mukashi wa naka ga yokatta n da kedo. | Toch waren we er dichtbij. (casual) |
| 上司とはあまり仲が良くないです。 | Jōshi to wa amari naka ga yokunai desu. | Ik kan niet echt goed opschieten met mijn baas. |
| 仲良しの友達 | nakayoshi no tomodachi | een goede vriend |
Vrienden worden: nakayoku naru en nakayoku suru
Nakayoku is de bijwoordvorm en hecht zich dus aan werkwoorden. Nakayoku naru is vrienden worden, en dat is hoe Japanners gewoonlijk het verhaal van een vriendschap vertellen: we ontmoetten elkaar in een club en we werden vrienden. Nakayoku suru betekent op vriendschappelijke voet staan, en nakayoku shite ne vraagt iemand om vrienden te zijn of aardig voor elkaar te zijn.
Je hoort ook nakayoku met actiewerkwoorden: nakayoku asobu (leuk spelen), nakayoku wakeru (eerlijk delen). Ouders en leraren zeggen dit voortdurend tegen kinderen, wat een van de redenen is waarom het hele woord gezin warm en een beetje jong klinkt.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| サークルで仲良くなりました。 | Sākuru de nakayoku narimashita. | We zijn vrienden geworden via een universiteitsclub. |
| どうやって仲良くなったの？ | Dō yatte nakayoku natta no? | Hoe zijn jullie twee vrienden geworden? (casual) |
| これから仲良くしてください。 | Kore kara nakayoku shite kudasai. | Ik hoop dat we vrienden zullen zijn. (introductie student) |
| けんかしないで、仲良く遊んでね。 | Kenka shinaide, nakayoku asonde ne. | Ouder: Niet vechten, maar lekker spelen, oké? |
| お菓子は仲良く分けてね。 | Okashi wa nakayoku wakete ne. | Ouder: Verdeel de snoepjes eerlijk. |
Wie zegt nakayoshi, en wanneer
Onder kinderen en tieners is nakayoshi overal aanwezig: een nakayoshi gurūpu is een groep goede vrienden, en kinderen maken trots bekend met wie ze nakayoshi zijn. Volwassenen gebruiken het met een glimlach, vaak over anderen in plaats van over zichzelf: een stel dat altijd elkaars hand vasthoudt is nakayoshi fūfu, twee collega's die elke dag samen lunchen is nakayoshi, en er staat een foto van een kat opgerold met een hond als onderschrift nakayoshi.
In een sollicitatiegesprek, een zakelijke e-mail of een serieus gesprek passen naka ga ii of meer formele zinnen zoals ryōkō na kankei (goede relaties) beter. Als je op het werk bij een nieuw team komt, is de standaardregel yoroshiku onegaishimasu, en niet nakayoku shite kudasai, wat klinkt als een scholier.
Er is ook een enigszins plagende zinsnede, nakayoshi koyoshi, uit een kinderrijmpje. Volwassenen gebruiken het soms over een groep die te gezellig of kliekachtig is, waardoor er milde kritiek op kan komen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 仲良し夫婦ですね。 | Nakayoshi fūfu desu ne. | Jullie zijn zo'n hecht stel. |
| うちの猫と犬は仲良しです。 | Uchi no neko to inu wa nakayoshi desu. | Onze kat en hond zijn beste vrienden. |
| 仲良しグループで旅行に行った。 | Nakayoshi gurūpu de ryokō ni itta. | Ik ging op reis met mijn hechte vriendengroep. |
Gevechten en goedmaken: nakanaori
Nakanaori (仲直り) is opgebouwd uit naka en naoru, nog te repareren. Het is het alledaagse woord voor het goedmaken na een ruzie, van kinderen in een zandbak tot koppels en oude vrienden. De ruzie zelf is kenka en omvat alles van een ruzie tot een fysiek gevecht.
Een vriendelijke manier om het goedmaken voor te stellen is mō nakanaori shiyō yo, kom op, laten we het goedmaken, en onder vrienden doet een klein vredesoffer, een hapje of een drankje met een drankje gomen ne, vaak de rest.
Als vrienden zonder slag of stoot uit elkaar drijven, zegt Japanners vaak soen ni naru, om afstandelijk te worden, of simpelweg dat ze elkaar niet meer zien.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 昨日、彼氏とけんかしちゃった。 | Kinō, kareshi to kenka shichatta. | Gisteren had ik ruzie met mijn vriend. (casual) |
| もう仲直りした？ | Mō nakanaori shita? | Heb je het al goedgemaakt? (casual) |
| ちゃんと謝って仲直りしました。 | Chanto ayamatte nakanaori shimashita. | Ik heb mijn excuses aangeboden en we hebben het goedgemaakt. |
| 最近、疎遠になっています。 | Saikin, soen ni natte imasu. | De laatste tijd zijn we uit elkaar gegroeid. |
Minidialoog: je vriend voorstellen
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| こちら、大学の友達のマリアです。 | Kochira, daigaku no tomodachi no Maria desu. | Jij: Dit is Maria, mijn vriendin van de universiteit. |
| はじめまして。二人は仲がいいんですね。 | Hajimemashite. Futari wa naka ga ii n desu ne. | Collega: Leuk je te ontmoeten. Jullie twee lijken close. |
| はい、一年生のときに同じクラスで仲良くなりました。 | Hai, ichinensei no toki ni onaji kurasu de nakayoku narimashita. | Jij: Ja, we zijn in ons eerste jaar vrienden geworden in dezelfde klas. |
| いいですね。私も仲良くしてください。 | Ii desu ne. Watashi mo nakayoku shite kudasai. | Collega: Leuk. Ik hoop dat wij ook vrienden kunnen zijn. |
Oefen met praten over vrienden met Mocchi
- Vraag Mocchi: Stel mij een vraag over naka ga ii, nakayoku naru en nakanaori, één vraag tegelijk. Mocchi noteert welke je door elkaar haalt en brengt deze later terug /review.
- Schrijf een korte paragraaf over je beste vriend en stuur deze mee met /correct. Mocchi legt elke oplossing uit, bijvoorbeeld waarom nakayoshi no tomodachi beter klinkt dan nakayoshi na tomodachi.
- Als het gemakkelijk voelt, open je AI Sensei, kies je Hana-sensei en vraag je haar om een nieuwe klasgenoot te spelen die wil weten hoe je je vrienden hebt ontmoet.
Veel voorkomende fouten van leerlingen
- Gebruik nakayoshi als werkwoord. Zeg nakayoku naru om vrienden te worden, niet nakayoshi suru.
- watashi wa Ken zeggen tegen nakayoshi desu in een sollicitatiegesprek. Het is correct, maar klinkt daar kinderachtig; naka ga ii of een meer formele zin past beter.
- De vervoeging van ii vergeten. Het verleden is naka ga yokatta en het negatieve is naka ga yokunai, nooit naka ga iikatta.
- nakayoku shite kudasai gebruiken wanneer u zich bij een bedrijf aansluit. Gebruik yoroshiku onegaishimasu met collega's.
- Verwarring van nakayoshi met nakama. Nakama is een metgezel, teamgenoot of lid van jouw groep; nakayoshi gaat over warmte tussen specifieke mensen.