Yare yare betekenis: wat やれやれ zegt en wie het echt gebruikt

Yare yare (やれやれ) is een hoorbare zucht: het betekent “tjonge, jonge” als iets vermoeiend is en “oef” als een zorg eindelijk voorbij is.

7 min leestijd

Begin vrijuit te spreken Vergelijk abonnementen
Wat je moet weten

Yare yare betekenis: wat やれやれ zegt en wie het echt gebruikt

De meeste mensen buiten Japan leren de uitdrukking kennen via Jotaro Kujo uit JoJo's Bizarre Adventure, die yare yare daze (やれやれだぜ) mompelt met een hand aan de klep van zijn pet. In het Engels wordt het meestal vertaald als “Good grief”. Het woord zelf is veel ouder dan de serie en heeft twee gezichten, die woordenboeken naast elkaar vermelden: vermoeide ergernis en opluchting nadat het gedoe voorbij is. Het heeft ook een zekere leeftijd. In het moderne Japan klinkt het als iets uit een roman, een manga of van een oudere familielid, en jongere sprekers pakken meestal andere woorden als ze zuchten. In deze gids behandelen we beide betekenissen, wat daze toevoegt, wie het echt zegt en de uitdrukkingen die in jouw eigen mond natuurlijk klinken.

Yare yare is een tussenwerpsel: “tjonge, jonge” of “oef”

Jotaro's slot daze is grof, mannelijk en vooral fictieve spreektaal

In het echt klinkt het literair of ouderwets, niet jeugdig

Mattaku, shōganai na en yatto owatta zijn alledaagse alternatieven

Twee betekenissen in één zucht

Yare Yare is geen zin en hoeft geen grammatica te leren. Het is een geluid dat mensen maken als een gevoel ontsnapt, zoals 'oh dear' in het Engels. Het gevoel bestaat in twee soorten.

De eerste is vermoeide ergernis: de hond heeft weer op de pantoffels gekauwd. De tweede is opluchting: de lange bijeenkomst is eindelijk voorbij. Beiden delen het idee om uit te ademen na iets lastigs. Op de kaarten staat de beroemde zin naast twee uitdrukkingen die mensen dagelijks gebruiken.

UnihongoVocabulaire
やれやれtjonge; oef
やれやれだぜJotaro's “Tjonge, jonge.”
まったくecht waar! (alledaags)
やっと終おわったEindelijk klaar.
De eerste twee kaarten zijn de zucht uit fictie; de laatste twee zeggen de meeste mensen tegenwoordig bij ergernis en bij opluchting.
JapanseRomajiBetekenis
やれやれyare yaretjonge; oef
やれやれだぜyare yare da zeJotaro's “Tjonge, jonge.”
まったくmattakuecht waar! (alledaags)
やっと終わったyatto owattaEindelijk klaar.
やれやれ、また雨か。Yare yare, mata ame ka.Goeie genade, weer regen?
やれやれ、やっと着いた。Yare yare, yatto tsuita.Pfff, het is ons eindelijk gelukt.

Jotaro's versie: wat daze toevoegt

Yare yare roes is de zucht plus twee kleine woorden. Da is de gewone vorm van "is". Ze (ぜ) is een zinseindpartikel dat op een grove, mannelijke manier iets beweert. Samen zetten ze een persoonlijke zucht om in een koele opmerking, zoiets als "Wat vervelend".

Ze behoort nu vooral tot de fictie. Je hoort het veel vaker van stoere helden, delinquenten en rivalen in anime dan van mannen op straat. Een latere held uit dezelfde serie, Jolyne Cujoh, zegt yare yare dawa, met het vrouwelijke einde wa, en dat einde hoor je ook meer in fictie dan in het echte leven.

JapanseRomajiBetekenis
やれやれだわyare yare da waJolyne's versie, met wa

Een oud woord met een literair leven

Yare is een oud tussenwerpsel, een korte kreet van verrassing of gevoel, en een verdubbeling ervan geeft yare yare. Woordenboeken vermelden het als een op zichzelf staand tussenwerpsel, los van het commando 'yare', 'doe het', dat toevallig hetzelfde klinkt.

De zinsnede heeft een lange levensduur gehad in druk. Lezers van Haruki Murakami kennen het als de stille zucht van zijn vertellers. Omdat zoveel mensen het woord op de pagina tegenkomen, heeft het een leesachtige kleur die alledaagse zuchten niet hebben.

Wie zegt yare yare écht?

Of de zin natuurlijk klinkt, hangt af van wie er spreekt en waar. Deze gids is een ruwe kaart, geen regel.

Spreker of plaatsHoe je klinkt
Romans en essaysNormaal: een stille, wrange zucht op de pagina
Anime en mangaDe signatuur van een koel of vermoeid karakter
Oudere sprekers thuisNatuurlijk, vooral als opluchting na een klusje
Jonge volwassenen praten met vriendenZeldzaam; het klinkt als het citeren van een personage
Beleefd gesprek met een baas of klantVermijd het; Naar iemand zuchten is in alle woorden onbeleefd

Voor een leerling betekent dit dat de zinsnede veilig is om te begrijpen en riskant om te kopiëren. Als je het onder anime-fans met een glimlach zegt, zullen mensen de referentie waarderen. Als je het op kantoor ronduit zegt, vragen mensen zich misschien af wie je denkt dat je bent.

Natuurlijke alternatieven bij ergernis

Dit zijn de zuchten die je zult horen van mensen van alle leeftijden. De meeste worden half tegen zichzelf gezegd.

JapanseRomajiBetekenis
まったく。Mattaku.Eerlijk gezegd! / In godsnaam.
まったくもう。Mattaku mō.O, eerlijk gezegd!
しょうがないな。Shōganai na.Ach ja, er valt niets aan te doen.
またか。Mata ka.Niet opnieuw.
勘弁してよ。Kanben shite yo.Geef me een pauze.
マジか。Maji ka.Ernstig? (jargon)
はあ。Hā.Zucht.

Mattaku betekent letterlijk ‘volledig’ en is een afkorting voor een langere klacht die onuitgesproken blijft. Shōganai na is vriendelijker: het accepteert de situatie en komt vaak vlak voordat de spreker überhaupt helpt. Alle zeven zijn informeel, dus bewaar ze voor vrienden, familie en jezelf.

Natuurlijke alternatieven bij opluchting

De tweede betekenis van yare yare heeft zelfs nog meer alledaagse vervangingen, en verschillende hebben beleefde vormen die je op het werk kunt gebruiken.

JapanseRomajiBetekenis
やっと終わった。Yatto owatta.Het is eindelijk voorbij.
よかった。Yokatta.God zij dank.
ほっとした。Hotto shita.Wat een opluchting.
助かった。Tasukatta.Pff, dat heeft mij gered.
疲れた。Tsukareta.Ik ben uitgeput.
やっと終わりました。Yatto owarimashita.Het is eindelijk klaar. (beleefd)
ほっとしました。Hotto shimashita.Ik ben opgelucht. (beleefd)

Het goed zeggen, en weten wanneer je beter zwijgt

Een echte yare yare is langzaam en laag. De toon valt, de tweede yare is zwakker dan de eerste, en vaak volgt een uitademing. Jotaro's versie is platter en koeler, bijna verveeld. Probeer beide en je zult voelen hoeveel betekenis er in de stem zit.

Vergeet niet dat een zucht een doel heeft. Alleen al op een perron gezegd, het is een commentaar op het leven. Gezegd terwijl je naar een collega kijkt, het is kritiek op die collega. In beleefde situaties veranderen Japanssprekenden het gevoel meestal in iets positiefs, zoals tasukarimashita, "je hebt me gered", of otsukaresama deshita, "bedankt voor je harde werk".

Belangrijkste punten

Een praktische manier om te verbeteren

Een zucht bestaat helemaal uit intonatie, dus dit onderwerp moet je hardop oefenen. Zeg yare yare eerst op twee manieren: langzaam en dalend voor “tjonge, jonge”, en daarna lichter met een lange uitademing voor “oef”. Vraag vervolgens in het meeslepende 3D-klaslokaal van Unihongo je AI Sensei om een vriend te spelen die je vertelt over een reeks kleine tegenslagen en daarna over goed nieuws. Reageer elke keer met een passend woord, zoals mattaku, shōganai na of yokatta; in het sessierapport staan achteraf de correcties en de woordenschat die je hebt gebruikt. Kies tot slot in het uitspraaklab een intonatieoefening voor hele zinnen, want het verschil tussen een meelevend en een boos mattaku zit in de toonhoogte, niet in het woord.

  1. 1

    Kies één duidelijk doel

    Concentreer elke sessie op een situatie of vaardigheid die u daadwerkelijk kunt gebruiken.

  2. 2

    Actief oefenen

    Zeg volledige antwoorden hardop in plaats van alleen Japans te lezen of te herkennen.

  3. 3

    Bekijk en herhaal

    Bewaar nuttige correcties en herhaal dezelfde vaardigheid totdat deze natuurlijk aanvoelt.

FAQ

Veelgestelde vragen

Wat betekent yare yare in het Japans?

Het is een tussenwerpsel met twee toepassingen. Het uit vermoeide ergernis, zoals “tjonge, jonge” of “pfff”, en het uit opluchting wanneer iets moeilijks voorbij is, zoals “oef”. Context en stemtoon laten horen welke van de twee bedoeld is.

Wat betekent yare yare daze?

Het is yare yare gevolgd door da, de gewone vorm van “is”, en ze, een grof mannelijk zinseinde. De betekenis blijft “tjonge, jonge”, en het slot voegt een stoere, coole houding toe. Het is de kenmerkende uitroep van Jotaro Kujo in JoJo's Bizarre Adventure.

Zeggen Japanners yare yare echt?

Sommigen wel, vooral oudere sprekers, en in romans en manga komt het veel voor. Onder jongere mensen is het in het dagelijks gesprek zeldzaam en kan het klinken alsof je een personage citeert. Woorden als mattaku, mō en hā zijn veel gebruikelijkere zuchten.

Is yare yare onbeleefd?

Het woord zelf is niet onbeleefd, en in fictie zeggen mensen het voortdurend tegen zichzelf. Het op iemand richten is iets anders: tegen iemand zuchten laat die persoon weten dat hij tot last is. Zeg het dus niet tegen een baas, een klant of een leraar.

Wat kan ik in plaats van yare yare zeggen?

Probeer bij ergernis mattaku, mattaku mō of shōganai na. Bij opluchting kun je yatto owatta, yokatta of hotto shita zeggen, of de beleefde vorm hotto shimashita. Dit klinkt allemaal natuurlijk, welke leeftijd je ook hebt.

Zet Japanse kennis om in spreekvertrouwen

Oefen met Unihongo's AI Sensei in een meeslepend 3D-klaslokaal, met rollenspelmissies, uitspraakcoaching, nuttige feedback en leerspellen die je woordenschat vergroten terwijl je speelt.

Begin vrijuit te spreken Vergelijk abonnementen