Wat ukeru betekent in één minuut
Ukeru is een werkwoord waarvan de basisbetekenis ontvangen is. Met een object is het het alledaagse werkwoord voor het afleggen van een examen, het aannemen van een telefoontje, het bijwonen van een les of het ondergaan van een operatie. Zonder object betekent het goed ontvangen worden: een product dat verkoopt, een grap waar om gelachen wordt, een show die populair is bij jongeren.
De slangreactie ukeru! groeide uit die tweede betekenis. Als je ergens om moet lachen, dan ukeru: het landt. Tegenwoordig betekent het jargon gewoon dat het hilarisch is.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| ウケる！ | Ukeru! | Dat is hilarisch! |
| 試験を受ける | shiken o ukeru | een examen afleggen |
| 電話を受ける | denwa o ukeru | een telefoontje aannemen |
| 若者に受ける | wakamono ni ukeru | populair zijn bij jongeren |
受ける, het standaardwerkwoord: ontvangen, afleggen, ondergaan
De kanji 受 betekent ontvangen. Als een normaal ichidan werkwoord neemt ukeru het partikel o voor wat je ontvangt of ondergaat. Het is neutraal en prima in elk opzicht, en in beleefde taal wordt het ukemasu. De passief ogende betekenis ervan is belangrijk: je doet een examen dat iemand anders aflegt, je wordt gebeld door iemand anders, je ondergaat een behandeling die een arts geeft.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 来月、日本語の試験を受けます。 | Raigetsu, Nihongo no shiken o ukemasu. | Ik doe volgende maand een Japans examen. |
| オンラインで授業を受けています。 | Onrain de jugyō o ukete imasu. | Ik volg lessen online. |
| さっき電話を受けました。 | Sakki denwa o ukemashita. | Ik heb zojuist een telefoontje gehad. |
| 来週、手術を受けます。 | Raishū, shujutsu o ukemasu. | Ik word volgende week geopereerd. |
| 先生の影響を受けました。 | Sensei no eikyō o ukemashita. | Ik werd beïnvloed door mijn leraar. |
| 面接を受けることになりました。 | Mensetsu o ukeru koto ni narimashita. | Ik heb een sollicitatiegesprek. |
Goed vallen: uketa en ukenakatta
De tweede betekenis is goed ontvangen worden, landen. De grap van een cabaretier ukeru als het publiek lacht. Een product ukeru waar mensen van houden. Met wie het landt, komt met het partikel ni. In de verleden tijd betekent uketa dat er om gelachen werd of dat het goed ging, en ukenakatta dat het flopte. Dit gebruik is informeel tot neutraal en komt veel voor wanneer mensen praten over toespraken, grappen en gezelschapsspelletjes.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| その冗談、ウケたね。 | Sono jōdan, uketa ne. | Die grap kwam echt terecht. |
| 全然ウケなかった。 | Zenzen ukenakatta. | Niemand lachte helemaal. |
| このゲーム、子どもにウケるよ。 | Kono gēmu, kodomo ni ukeru yo. | Kinderen zijn dol op dit spel. |
| 海外で受けている日本のアニメです。 | Kaigai de ukete iru Nihon no anime desu. | Het is een Japanse anime die populair is in het buitenland. |
Het jargon ukeru: dat is hilarisch
Op zichzelf gezegd is ukeru een snelle reactie: dat maakt me kapot. Je hoort het van vrienden die een bericht lezen, een video bekijken of naar een verhaal luisteren, en je ziet het in chats, meestal in katakana. Maji de ukeru versterkt het, en ukeru n dakedo (dat is hilarisch, eerlijk gezegd) is een gebruikelijke manier om het lachend te zeggen.
Toon is belangrijk. Helder en lachend, ukeru is puur genieten. Ronduit gezegd, het kan klinken als een droge lol, of zelfs als een licht spottende opmerking die belachelijk is, dus let op de gezichten van je vrienden.
Is het gedateerd? Het jargon werd in de jaren 2000 vooral in verband gebracht met middelbare scholieren, en sommige jonge mensen vinden het nu een beetje oud, terwijl veel mensen het nog steeds elke dag gebruiken. Online schrijven mensen ook wara (笑, lach) of kusa (草, gras, omdat de letter w voor warau op gras lijkt) na een grappige regel. Als je iets veiligs en tijdloos wilt, metcha waratta, ik heb zo gelachen, gaat nooit uit de tijd.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| マジでウケる。 | Maji de ukeru. | Dat is serieus hilarisch. |
| それ、ウケるんだけど。 | Sore, ukeru n dakedo. | Dat is hilarisch, eerlijk gezegd. |
| めっちゃ笑った。 | Metcha waratta. | Ik heb zo hard gelachen. |
| お腹痛い。 | Onaka itai. | Mijn maag doet pijn van het lachen. |
Register: wanneer je ukeru zegt en wat je anders zegt
Het standaardwerkwoord ukeru is overal prima. De slangreactie is voor vrienden, broers en zussen en klasgenoten, niet voor leraren, bazen of mensen die je net hebt ontmoet. Reageer in een beleefd gesprek met omoshiroi desu ne, of zeg dat iets je aan het lachen maakte.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 面白いですね。 | Omoshiroi desu ne. | Dat is grappig. (beleefd) |
| 思わず笑ってしまいました。 | Omowazu waratte shimaimashita. | Ik kon het niet laten om te lachen. (beleefd) |
| Wat je wilt zeggen | Informeel | Beleefd |
|---|---|---|
| Dat is grappig | Ukeru / Omoshiroi | Omoshiroi desu ne |
| Ik heb veel gelachen | Metcha waratta | Takusan waraimashita |
| De grap kwam terecht | Uketa ne | Minna waratte imashita ne |
| Ik doe examen | Shiken ukeru | Shiken o ukemasu |
De klassieke leerlingenfout: ukeru vs ukaru
Ukeru betekent het afleggen van een examen; ukaru (受かる) betekent dat je er doorheen moet. De partikels verschillen ook: shiken o ukeru, maar shiken ni ukaru. Als je shiken o ukemashita zegt nadat je uitslag bekend is, heb je alleen maar verteld dat je het examen hebt afgelegd. Het tegenovergestelde van ukaru is ochiru, vallen, wat falen betekent.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 試験に受かった！ | Shiken ni ukatta! | Ik ben geslaagd voor het examen! |
| 大学に受かりました。 | Daigaku ni ukarimashita. | Ik ging naar de universiteit. |
| 試験に落ちちゃった。 | Shiken ni ochichatta. | Ik ben gezakt voor het examen. |
- Fout 1: shiken ni ukemashita. Gebruik o met ukeru: shiken o ukemashita.
- Fout 2: jargon ukeru gebruiken tegen een leraar of baas. Zeg omoshiroi desu ne.
- Fout 3: ukeru zeggen als iemand slecht nieuws deelt met een nerveuze lach. Het kan klinken alsof je om ze lacht.
- Fout 4: het examenwerkwoord in katakana schrijven. Gebruik 受ける voor de standaardbetekenissen.
Meer manieren om op iets grappigs te reageren
Als je alleen ukeru hebt, klinkt elke reactie hetzelfde. Japans heeft er nog een aantal. Tsubo ni hairu, letterlijk het drukpunt raken, betekent dat iets je grappige bot zo hard raakt dat je niet meer kunt stoppen. Fukidasu is in lachen uitbarsten, vaak onverwacht. Warai ga tomaranai betekent dat je niet kunt stoppen met lachen. Okashii betekent grappig, maar het betekent ook vreemd, dus okashii ne kan hilarisch of vreemd zijn; de toon beslist.
Omoshiroi is het universele woord. Het betekent grappig en ook interessant, dus een vriend die omoshiroi over een lezing zegt, lacht niet noodzakelijkerwijs.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| ツボに入った。 | Tsubo ni haitta. | Dat raakte mijn grappige bot. |
| 思わず吹き出した。 | Omowazu fukidashita. | Ik barstte in lachen uit. |
| 笑いが止まらない。 | Warai ga tomaranai. | Ik kan niet stoppen met lachen. |
| それ、おかしいね。 | Sore, okashii ne. | Dat is grappig. / Dat is vreemd. |
Minidialoog: een verhaal waar iedereen om moet lachen
Drie vriendinnen zitten in een café en één van hen vertelt een verhaal over haar kat. Let op het jargon ukeru en het werkwoord uketa naast elkaar.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 昨日、うちの猫が冷蔵庫の上で寝てたの。 | Kinō, uchi no neko ga reizōko no ue de neteta no. | Saki: Gisteren lag mijn kat op de koelkast te slapen. |
| え、冷蔵庫の上？ウケる！ | E, reizōko no ue? Ukeru! | Daniel: Bovenop de koelkast? Dat is hilarisch! |
| しかも、降りられなくて鳴いてた。 | Shikamo, orirarenakute naiteta. | Saki: En toen kon ze niet naar beneden komen en huilde. |
| かわいそうだけど、めっちゃ笑った。 | Kawaisō da kedo, metcha waratta. | Daniel: Arm ding, maar ik heb zo hard gelachen. |
| この話、職場でもウケたよ。 | Kono hanashi, shokuba demo uketa yo. | Saki: Dit verhaal viel ook goed op het werk. |