Japans jeugdjargon (Wakamono Kotoba): Sore na, Wanchan, Emoi en meer

Een waarschuwing voordat u er iets van gebruikt

Jeugdjargon is het snelst bewegende deel van welke taal dan ook. Woorden die drie jaar geleden overal voorkwamen, kunnen nu al gedateerd klinken, en een woord dat je vrienden in Osaka elke dag gebruiken, kan in Sendai een blanco blik krijgen. Niemand verwacht van een leerling dat hij actueel is, dus het doel van deze gids is erkenning. Het gebruik van de woorden is een tweede stap, en het werkt het beste als je een specifieke persoon kopieert die je daadwerkelijk hebt horen zeggen.

Er is ook een registerprobleem. Al deze woorden zijn informeel, eenvoudig Japans. Ze kunnen prima omgaan met vrienden en klasgenoten van je eigen leeftijd, maar hebben het mis met een leraar, een klant of iemand anders die je aanspreekt met desu en masu. Als je het niet zeker weet, reageer dan met de veiligere standaardzinnen, zoals so da ne, hontō ni of sugoi, en bewaar het jargon voor als iemand anders het voor het eerst heeft gebruikt.

Yabai, de versterkers maji en gachi, en geschreven internettaal zoals we hebben al hun eigen gidsen op deze site, dus die worden hier buiten beschouwing gelaten.

UnihongoVocabulaire

それ、若者わかもの言葉ことばだよね。Dat is jeugdjargon, nietwaar?

Akkoord gaan en reageren: pijnlijke na, wakaru, ossu

Het eerste jargon dat de meeste leerlingen oppikken is het vocabulaire van overeenstemming, omdat het elke paar seconden tussen vrienden voorkomt. Pijnlijke na is de grote. Het verkort pijnlijke da na en betekent precies: dat is het, ik weet het. Het is een volledig antwoord op zichzelf, vaak met een knikje. Wakaru, letterlijk begrijp ik het, doet hetzelfde werk met meer warmte: dat begrijp ik, ik voel hetzelfde. Meccha wakaru zet het harder.

Ossu is anders van aard. Het is een norse begroeting van vechtsportclubs en sportteams, en onder jonge mannen werkt het als hoi, ja of snap het. Het is heel casual en nogal mannelijk, dus luister voordat je het adopteert. Kusa, letterlijk gras, komt van geschreven gelach, waarbij een rij w op gras lijkt, en nu hardop wordt uitgesproken om aan te geven dat dit hilarisch is.

Kansen, kwaliteit en onhandigheid

Een tweede groep woorden beoordeelt dingen op een informele schaal. Wanchan, uit het Engels één kans, betekent dat er een kleine mogelijkheid is. Wanchan aru is er een kans, wanchan ikeru is dat we het misschien wel redden, en een eenzame wanchan? vraagt ​​of iets mogelijk is. Bimyō betekent subtiel in het standaard Japans, maar in informele taal betekent het bleh, niet helemaal, moeilijk te zeggen, en dit is de manier waarop jonge mensen vermijden te zeggen dat iets slecht is. Als een vriend een film bimyō noemt, vonden ze het niet leuk.

Egui bedoelde ooit hard of scherp; nu betekent het extreem of intens in beide richtingen. Een egui-spel in een game is briljant, een egui-werklast is brutaal. Kimazui, van ki, gevoel, en mazui, slecht, beschrijft een ongemakkelijke sfeer: een stilte na een ruzie, of het zitten tussen twee mensen die net uit elkaar zijn. Volwassenen van alle leeftijden gebruiken kimazui, omdat er geen beter standaardwoord voor dat gevoel bestaat.

Bimyō is degene die als eerste leert. Japanse conversatie vermijdt platte negatieven, dus bimyō doet het werk dat niet geweldig is, of ik weet het niet zeker, in het Engels. Onder vrienden is het een eerlijk antwoord; voor een winkelier is het een beetje koud.

Stemmingen en vibraties: emoi, chiru, mi ga aru

Emoi is het woord waar buitenstaanders het vaakst naar vragen. Het neemt het Engelse emotionele, snijdt het af en geeft het een i-bijvoeglijk naamwoord-uitgang, zodat het vervoegt zoals elk ander bijvoeglijk naamwoord: emokatta, dat was zo sfeervol. Het beschrijft alles waardoor je iets weemoedigs of moois voelt, van een nachtelijk uitzicht tot een liedje dat je voor het laatst op school hebt gehoord.

Chiru komt uit het Engelse chill en wordt gebruikt als suru-werkwoord, chiru suru, of met na, chiru na, relaxed. Kyō wa ie de chiru suru betekent dat ik vandaag thuis ga ontspannen. Mi ga aru is de moeite waard om te leren omdat het productief is: mi, een smaak of gevoel van, zit vast aan een woord, en ga aru zegt dat gevoel aanwezig is. Wakarimi ga aru betekent dat ik daar iets mee heb, en yabami ga aru betekent dat er iets onbetrouwbaars aan is. Het punt is speelse vaagheid in plaats van precisie.

Tijd, geld en moeite: taipa en kosupa

Kosupa is, gezien de prijs-kwaliteitverhouding, al jaren gewoon Japans en wordt door elke generatie gebruikt: kosupa ga ii heeft een goede prijs-kwaliteitsverhouding. Taipa, tijdprestatie, is het jongere broertje en zusje, geassocieerd met twintigers die video's met dubbele snelheid bekijken. Taipa ga ii betekent een goed rendement voor de bestede tijd; taipa ga warui is een lange bijeenkomst die een boodschap had kunnen zijn.

Beide woorden zijn zelfstandige naamwoorden, dus ze nemen ga ii of ga warui. Mendoi, een verkorting van mendōkusai, is het begeleidende woord voor inspanning: wat een gedoe. Samen laten deze drie een jonge spreker elk plan in een paar lettergrepen beoordelen.

Zelfstandige naamwoorden omzetten in werkwoorden met -ru

Een van de meest productieve gewoonten in het Japanse jargon is het nemen van een zelfstandig naamwoord, vaak een merk of een leenwoord, het afkorten ervan en het toevoegen van ru om een ​​werkwoord in eenvoudige vorm te maken. De klassieke voorbeelden zijn saboru, om de les over te slaan, van sabotage, en guguru, om te googlen, beide nu oud genoeg om in woordenboeken te verschijnen. Nieuwere volgen hetzelfde patroon: makuru, naar een bepaalde hamburgerketen gaan; jikoru, een ongeluk krijgen, van jiko; en disuru, iemand dissen. Eenmaal gemaakt, vervoegt het werkwoord zich als een normaal u-werkwoord: sabotta, guguttara, disurareta.

Omdat het patroon open is, bedenken mensen nieuwe -ru-werkwoorden om te lachen. U hoeft geen lijst uit uw hoofd te leren; je moet de vorm opmerken. Als je een onbekend werkwoord hoort dat eindigt op -ru en dat klinkt als een verkort katakana-woord, dan is dit waarschijnlijk een van deze.

• Guguru: iets googlen; gugutte, zoek het eens op
• Saboru: een les of dienst overslaan, ontspannen
• Disuru: dissen, iemand neerhalen
• Jikoru: een ongeluk krijgen, van jiko
• Makuru, sutabaru: om naar een hamburger- of koffieketen te gaan
• Bazuru: om viraal te gaan, vanuit buzz
• Rimoru: om op afstand te werken, een nieuwere munt

De -ru-werkwoorden zijn allemaal eenvoudig en nonchalant; beleefde versies klinken als een grap.

Jargon in gesprek: een voorbeelduitwisseling

Hieronder beslissen twee universiteitsvrienden wat ze op zaterdag gaan doen. Merk op dat het jargon in normaal Japans in gewone vorm zit, en dat geen enkele zin meer dan één of twee jargonwoorden bevat. Die dichtheid is realistisch; een gesprek dat niets anders is dan straattaal klinkt als een parodie.

Fouten die leerlingen maken met jeugdjargon

De meest voorkomende fout is registreren: straattaal gebruiken tegen iemand die het niet bij jou heeft gebruikt. Als de andere persoon tegen je praat in desu en masu, heb je geen toestemming om wakamono kotoba te gebruiken, ongeacht hun leeftijd. Als ze in gewone taal spreken en ongeveer van jouw leeftijd zijn, kun je een woord proberen dat ze al hebben gebruikt.

De tweede fout is leeftijd. Emoi, taipa en mi ga aru worden als jong gemarkeerd; pijnlijke na en wanchan hebben zich verder verspreid; kimazui, bimyō en kosupa worden door iedereen gebruikt. Als je dertig of veertig bent, kunnen de jong gemarkeerde woorden als een kostuum klinken, tenzij je duidelijk een grapje maakt.

De derde fout is oudheid. Online jargonlijsten zijn vaak jaren oud, en een woord kan snel van fris naar gênant veranderen. Behandel elke lijst, inclusief deze, als uitgangspunt en laat echte gesprekken deze corrigeren. Als je een woord gebruikt en verbaasd moet lachen, vraag dan of mensen het nog steeds zeggen.