Erai Betekenis: えらい als geweldig, belangrijk, vreselijk en vermoeiend

Vier gezichten van erai

Het meeste gebruik van erai valt in vier groepen: lof, rang, houding en problemen. Het plaatje eronder is altijd groot: een grote inspanning, een hoge positie, een groot hoofd, een groot probleem. Leer deze vier regels en je kunt erai bijna overal herkennen.

UnihongoVocabulaire

👏えらいね！Goed voor jou! (loven)

🎩偉えらい人ひとeen belangrijk persoon

😤偉えらそうに。Zo vol van zichzelf.

🚨えらいことになった。Het werd serieus.

De kanji 偉 en het kernidee

De kanji is 偉, lees i in samenstellingen en tijdperk in erai. Het betekent groot of uitmuntend, en je vindt het in woorden als idai (偉大), groot of machtig, en ijin (偉人), een groot persoon in de geschiedenis. Deze woorden zijn formeel en bewonderend.

In het dagelijks leven wordt erai heel vaak in hiragana geschreven, えらい, vooral vanwege de informele betekenissen: lof voor een kind, problemen en regionaal gebruik. Wanneer mensen over rang of een geweldig persoon schrijven, komt de kanji vaker voor. Hoe dan ook, het is een i-bijvoeglijk naamwoord, dus het verleden is erakatta en het negatief is eraku nai.

Erai ne: inspanningen prijzen, en wie kan het zeggen

Het meest voorkomende dagelijkse gebruik is korte lof voor goed gedrag of inzet: je hebt je kamer opgeruimd, je huiswerk gemaakt, je bent vroeg opgestaan, je bent in de regen naar de sportschool geweest. Erai ne is wat een ouder, grootouder of leraar tegen een kind zegt, en vrienden gebruiken het ook tegen elkaar, vaak half grapje: heb je op zaterdag gestudeerd? erai!

Omdat erai ne het gedrag van de ander beoordeelt, stroomt het op natuurlijke wijze naar beneden of naar de zijkant: van volwassenen naar kinderen, van senioren naar junioren en tussen goede vrienden. Naar boven gezegd, tegen een baas of leraar, kan het klinken alsof je ze een cijfer geeft. Voor de mensen boven jou: bewonder het resultaat met sasuga desu ne, of bedank ze gewoon.

Je kunt het ook lachend over jezelf zeggen, jibun erai, 'ga maar', als het je lukt om iets kleins te doen, zoals koken, in plaats van een bento uit de supermarkt te kopen. Onder vrienden is deze zelflof gebruikelijk en speels.

Erai hito, oeraisan en erasō

Erai hito betekent een persoon met een hoge rang of belangrijkheid: leidinggevenden, ambtenaren, de hogere mensen die beslissingen nemen. Het is in de meeste zinnen neutraal, maar er zit vaak een vleugje afstandelijkheid in: shachō tot ka, erai hito ga kuru, 'de president en andere grote figuren komen eraan'.

Oeraisan (お偉いさん) voegt er een beleefde o en een vriendelijke san aan toe, maar het effect is ironisch: 'de grote jongens', 'de hoge pieten'. Het wordt gebruikt onder collega's en vrienden, nooit tegen de mensen zelf.

Erasō, waarbij het achtervoegsel sō 'lijkt' betekent, is kritiek: superieur, bazig of arrogant optreden. Erasō ni iu betekent op een superieure manier spreken, en erasō na taido is een arrogante houding. Het gaat om gedrag, niet om echte rang: een nieuwe medewerker kan erasō zijn, en een bedrijfsvoorzitter kan vriendelijk zijn en helemaal niet erasō.

Erai zo verschrikkelijk: als het serieus wordt

Erai beschrijft iets extreems ook op een slechte manier. Erai koto ni natta betekent dat een situatie ernstig is geworden: de laatste trein is vertrokken, de kelder is ondergelopen, een fout heeft de klant bereikt. Erai me ni atta betekent dat je een vreselijke ervaring hebt gehad, van een vreselijke reis tot een angstaanjagende storm. De toon kan ernstig of een beetje komisch zijn, afhankelijk van de stem.

Deze zinnen zijn nonchalant en een beetje dramatisch. In neutraal of beleefd Japans zeggen taihen na koto ni narimashita en hidoi me ni aimashita hetzelfde.

Merk op dat de slechte betekenis meestal in deze vaste zinnen zit: erai koto en erai ik. Op zichzelf is erai tegen iemand gezegd bijna altijd lof, dus je hoeft je in een echt gesprek zelden zorgen te maken dat je de twee door elkaar haalt.

Regionaal erai: erg en vermoeiend

In Kansai wordt erai vaak gebruikt als versterker, bijna 'verschrikkelijk' of 'echt': erai komu nvt, het is ontzettend druk, erai samui nvt, het is echt koud. Je hoort ook de beroemde uitroep erai kotcha, een Kansai manier om te zeggen erai koto da: 'dit is een ramp' of 'wat een commotie'. In Kansai spraak betekent erai sumimasen 'Het spijt me verschrikkelijk'.

In veel andere regio's, vooral vanuit het Nagoya-gebied in het westen en in delen van West-Japan, kan erai vermoeiend of zwaar betekenen, dichtbij shindoi: ā, erai, 'oh, ik ben uitgeput', na het beklimmen van een heuvel. Het gebruik verschilt van plaats tot plaats, en een luisteraar uit Tokio kan het in eerste instantie als 'geweldig' ervaren. Als een vriend uit deze regio’s erai zegt na iets fysieks, bedoelen ze hoogstwaarschijnlijk dat ze uitgeput zijn.

Minidialoog: welke erai is het?

In deze korte uitwisseling gebruiken twee collega's erai binnen een minuut op drie verschillende manieren. Probeer ze allemaal een naam te geven voordat je de glossen leest.

De eerste erai is lof, zijdelings tussen collega's. De tweede is een vreselijke ervaring. Oeraisan zijn de ironische 'big shots', en de laatste erai koto zijn problemen. Context deed al het werk.

Veel voorkomende leerfouten met erai

• Een meerdere prijzen met erai desu ne. Het klinkt alsof je ze evalueert. Gebruik sasuga desu ne of bedank ze.
• erai vertalen als alleen maar 'geweldig'. Als er iets misgaat, bedoelen erai koto en erai ik verschrikkelijk.
• Verwarring van erai hito met erasō na hito. De eerste is een persoon van rang; de tweede is iemand die zich superieur gedraagt, ongeacht zijn of haar rang.
• Gebruik oeraisan voor de mensen zelf. Het is ironisch en hoort thuis in gesprekken tussen leeftijdsgenoten.
• In paniek raken bij een regionale erai. Als een vriend uit Nagoya of Kansai het op een onverwachte manier gebruikt, vraag dan: tsukareta tte koto? 'Je bedoelt dat je moe bent?'

Een Mocchi check-in voor erai

Erai is een woord dat je sorteert op betekenis, dus een quiz is de snelste leermeester. Typ '/quiz erai: tien zinnen, vertel me of het lof, rang, houding, problemen of regionaal betekent.' Mocchi legt elk antwoord uit, noteert de betekenissen die je door elkaar haalt, en voegt ze samen in een later /review. Als je aan het leren bent voor een verblijf in Osaka of Nagoya, vertel dan Mocchi, en het kan regionale woorden als erai en shindoi aan je persoonlijke plan toevoegen.

Voor de lofbetekenis is spreken belangrijker dan lezen. Vraag AI Sensei, bijvoorbeeld Hana-sensei, om een ​​jongere collega te spelen die je de hele week over kleine overwinningen vertelt, en oefen met het beantwoorden met erai ne, sugoi ne en yoku ganbatta ne met een natuurlijke, warme stem.