Drie werkwoorden voor het ijs
Als u vóór uw eerste bezoek aan een ijsbaan slechts drie woorden leert, maak er dan deze inheemse werkwoorden van. Suberu betekent glijden of glijden en is het werkwoord voor schaatsen, skiën en uitglijden. Korobu betekent omvallen, en tomaru betekent stoppen. Samen beschrijven ze bijna alles wat een beginner op het ijs doet.
De mogelijke vormen zijn wat je daadwerkelijk gaat zeggen. Subereru? betekent dat je kunt skaten?, en het eerlijke beginnersantwoord is mada amari suberenai, ik kan nog niet echt skaten. Tomarenai! Ik kan niet stoppen! is de roep van elke first-timer die op weg is naar de muur.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| スケート行こう！ | Sukēto ikō! | Laten we gaan schaatsen! |
| 滑る | suberu | glijden, schaatsen |
| 転ぶ | korobu | omvallen |
| 止まる | tomaru | stoppen |
| 滑れる？ | Subereru? | Kun je schaatsen? (casual) |
| まだあまり滑れない。 | Mada amari suberenai. | Ik kan nog niet echt schaatsen. |
| 止まれない！ | Tomarenai! | Ik kan niet stoppen! |
Aan de balie: kaartjes en huurschaatsen
Openbare ijsbanen vragen doorgaans een entree- of schaatsvergoeding, kassōryō, en een aparte vergoeding voor huurschaatsen, kashigutsu. Je geeft je schoenmaat op in centimeters, zoals overal in Japan, en ontvangt een paar schaatsen, vaak kunstschaatsen of hockeyschaatsen. Kluisjes zijn meestal muntkluisjes en u kunt uw eigen schoenen daarin achterlaten.
Veel ijsbanen vragen iedereen om handschoenen te dragen en verkopen deze mogelijk aan de balie, en sommige lenen helmen aan kinderen. Regels variëren, dus als u het niet zeker weet, vraag het dan.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 大人一人お願いします。 | Otona hitori onegai shimasu. | Eén volwassene, alstublieft. |
| 貸し靴 | kashigutsu | huur schaatsen |
| 靴のサイズは二十六センチです。 | Kutsu no saizu wa nijūroku senchi desu. | Mijn schoenmaat is 26 centimeter. |
| 手袋は必要ですか。 | Tebukuro wa hitsuyō desu ka. | Zijn handschoenen verplicht? |
| ヘルメットは借りられますか。 | Herumetto wa kariraremasu ka. | Kan ik een helm lenen? |
| もう少し小さいサイズはありますか。 | Mō sukoshi chiisai saizu wa arimasu ka. | Heb je een iets kleinere maat? |
Kashigutsu bestaat uit kasu, om te lenen, en kutsu, schoenen, waarbij de k verandert in g, zoals vaak gebeurt in samenstellingen. Hetzelfde woord wordt op bowlingbanen gebruikt voor huurschoenen.
Ijsbaanregels die je zult horen
Op de ijsbanen worden aankondigingen in beleefd Japans afgespeeld, en een paar regels komen keer op keer terug. Op de meeste openbare ijsbanen schaatst iedereen in dezelfde richting, vaak tegen de klok in, hantokei mawari. Halverwege een drukke baan stoppen, snel schaatsen in een menigte en op het ijs zitten worden afgeraden. Op gezette tijden komt het ijs weer boven en moet iedereen vertrekken.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| ただいまより整氷を行います。 | Tadaima yori seihyō o okonaimasu. | Aankondiging: We zullen nu het ijs weer boven water halen. |
| リンクから上がってください。 | Rinku kara agatte kudasai. | Verlaat alstublieft het ijs. |
| 反時計回りでお願いします。 | Hantokei mawari de onegai shimasu. | Schaats alsjeblieft tegen de klok in. |
| Regel | Japanse | Wat het betekent |
|---|---|---|
| Richting | hantokei mawari | Schaats tegen de klok in |
| Opnieuw opduiken | seihyō | Verlaat het ijs terwijl de machine draait |
| Handschoenen | tebukuro chakuyō | Draag handschoenen op het ijs |
| Geen snelheidsovertredingen | supīdo no dashisugi chūi | Schaats niet te snel |
| Oefenruimte | renshū tijdperk | Een ruimte voor beginners of lessen |
Rinku kara agaru, van de ijsbaan naar boven gaan, betekent het ijs verlaten, hetzelfde werkwoord als uit een bad of zwembad komen. Tadaima yori is vanaf nu de formele opening van vele aankondigingen.
Veilig glijden, stoppen en vallen
Japanse beginners leren stoppen en balanceren met ha no ji, de vorm van de katakana ハ: de tenen wijzen naar binnen, de hielen uit elkaar, als een V op zijn kop. Instructeurs vertellen je ook dat je je knieën moet buigen, hiza o mageru, en iets naar voren moet leunen. Achterover vallen is de gevaarlijke manier van vallen, zo hoor je vaak karada o mae ni taoshite, leun met je lichaam naar voren.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| ハの字にして止まって。 | Ha no ji ni shite tomatte. | Maak een V met je voeten en stop. |
| 膝を曲げて！ | Hiza o magete! | Buig je knieën! |
| 手すりにつかまって。 | Tesuri ni tsukamatte. | Houd je vast aan de reling. |
| 後ろ向きに滑れる？ | Ushiromuki ni subereru? | Kun jij achteruit schaatsen? |
| 大丈夫？立てる？ | Daijōbu? Tateru? | Gaat het? Kun je opstaan? |
| 足首が痛い。 | Ashikubi ga itai. | Mijn enkel doet pijn. |
Tesuri is de wandrail, en bijna elke beginner besteedt de eerste tien minuten eraan om hem vast te houden. Kutsuzure, een blaar uit de laarzen, is de andere veel voorkomende klacht; als je schaatsen pijn doen, vraag dan om een andere maat.
Een dagje op een buitenbaan
Buitenijsbanen in de winter zijn een klassiek date- of familie-uitje in Japan. Sommige bevinden zich in stadsparken met avondverlichting, andere in bergresorts met besneeuwde bossen eromheen. Er wordt gesproken over de kou, over vallen en over het daarna opwarmen met iets warms.
Buitenijs is afhankelijk van het weer. Op een milde middag kan het oppervlak zacht en nat worden en kan een ijsbaan eerder sluiten of de openingstijden beperken. Het is dus de moeite waard om de openingsinformatie van de dag te controleren. Kleed je in laagjes, neem een paar reservehandschoenen mee en verwacht dat je een beetje nat wordt als je valt.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 氷が硬いね。 | Kōri ga katai ne. | Het ijs is hard, nietwaar? |
| また転んじゃった。 | Mata koronjatta. | Ik viel opnieuw. |
| 上手になったね！ | Jōzu ni natta ne! | Jij hebt zoveel beter! |
| 手をつないで滑ろう。 | Te o tsunaide suberō. | Laten we hand in hand schaatsen. |
| 寒い！温かいもの飲もう。 | Samui! Atatakai mono nomō. | Het is koud! Laten we iets warms gaan drinken. |
Kunstschaatsen kijken op tv
Kunstschaatsen, figyua sukēto, is een grote televisiesport in Japan en commentaar heeft zijn eigen vocabulaire. Elke schaatser geeft een engi prestatie, meestal een shōto puroguramu en een furī vrije schaats. Sprongen worden in katakana genoemd en geteld met kaiten, rotaties, dus een viervoudige sprong is yonkaiten janpu. Een schone landing is chakuhyō, en een val is tentō, een formeler woord dan korobu.
Scores zijn tokuten en het podium is hyōshōdai. Fans die samen kijken, reageren vaak met korte lijnen in plaats van met technische termen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 四回転ジャンプ | yonkaiten janpu | viervoudige sprong |
| きれいに着氷しました。 | Kirei ni chakuhyō shimashita. | Commentator: Een schone landing. |
| 演技 | engi | optreden, programma |
| 転倒 | tentō | vallen (formeel, in competitie) |
| 表彰台 | hyōshōdai | podium |
| 今の、すごくきれいだった！ | Ima no, sugoku kirei datta! | Fan: Dat was zo mooi! |
Het contrast tussen korobu en tentō is een goed voorbeeld van Japans register. Vrienden op een ijsbaan zeggen koronda; zegt een tv-commentator tentō shimashita, en kranten schrijven 転倒.
Minidialoog: een vriend leren stoppen
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| ねえ、止まり方がわからない！ | Nē, tomarikata ga wakaranai! | Vriend: Hé, ik weet niet hoe ik moet stoppen! |
| 足をハの字にして、膝を曲げてみて。 | Ashi o ha no ji ni shite, hiza o magete mite. | Jij: Zet je voeten in een V en probeer je knieën te buigen. |
| こう？あ、止まった！ | Kō? A, tomatta! | Vriend: Zo? O, ik ben gestopt! |
| すごい！じゃあ、手すりなしで一周してみよう。 | Sugoi! Jā, tesuri nashi de isshū shite miyō. | Jij: Geweldig! Laten we nu een ronde proberen zonder de rail. |
| 転んだら笑わないでね。 | Korondara warawanai de ne. | Vriend: Lach niet als ik val, oké? |
Tomarikata, de manier om te stoppen, gebruikt het patroon van de werkwoordstam plus kata, manier van doen. Je kunt er veel nuttige ijsbaanwoorden mee bouwen: suberikata, hoe je moet schaatsen, en tachikata, hoe je moet opstaan. Isshū, één ronde, is de natuurlijke teller voor één keer rond de ijsbaan.
Merk op hoe de luidsprekers ~ te mite gebruiken, probeer het eens. Het verzacht de instructies tussen vrienden, dus hiza o magete mite klinkt eerder als een suggestie dan als een bevel. Met een instructeur of een vreemde is de beleefde versie hiza o magete mite kudasai.
Een korte Mocchi routine voor ijsbaanwoorden
- Vraag Mocchi tot /explain een regel schaatscommentaar die je hoort, zoals kirei ni chakuhyō shimashita: het splitst de zin, benoemt het patroon en geeft de betekenis.
- Vraag snel een /quiz op suberu, korobu en tomaru in de potentiële en informele vormen. Mocchi houdt de formulieren bij die je mist en brengt ze de volgende keer terug.
- Maak flashcards van de ijsbaanwoorden met een foto die je voor elk kiest, en voer ze vervolgens uit in Vocabulary Dash, de 3D-woordloper, zodat de werkwoorden snel terugkomen.
Veel voorkomende fouten van leerlingen
- Zeg suberareru voor kan schaatsen. Suberu is een godan werkwoord, dus het potentieel is subereru.
- Gebruik tentō tijdens een informeel gesprek met vrienden. Zeg koronda.
- Schoenmaten opgeven in andere systemen. Japan gebruikt centimeters.
- Op het ijs blijven wanneer seihyō wordt aangekondigd. Iedereen moet vertrekken.
- Verwarrend kaiten, rotatie, met kaiten, een winkel openen. Het zijn verschillende kanji, 回転 en 開店.