Ik doe mijn best: de vier kernzinnen
Het werkwoord ganbaru (頑張る) betekent volhouden of moeite doen. In de beleefde masu vorm, ganbarimasu, wordt het de universele manier waarop ik mijn best zal doen. De andere drie kaarten voegen meer gewicht toe naarmate de situatie ernstiger wordt.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| がんばります！ | Ganbarimasu! | Ik doe mijn best! |
| がんばる！ | Ganbaru! | Ik geef alles! (informeel) |
| 精一杯がんばります。 | Sei-ippai ganbarimasu. | Ik probeer het zo goed als ik kan. |
| 全力を尽くします。 | Zenryoku o tsukushimasu. | Ik geef er alles voor. (formeel) |
Ganbarimasu: een belofte van inzet
Ganbarimasu wordt aan het begin van iets gezegd: een nieuwe baan, een project, een examen, een wedstrijd, een jaar. De belangrijke nuance is dat het eerder inspanning dan succes belooft. Je kunt niet beloven dat je voor een examen zult slagen, maar je kunt wel beloven dat je je best zult doen, en die bescheidenheid is precies waarom deze uitdrukking goed klinkt in het Japans.
Je kunt het specifiek maken met een zelfstandig naamwoord: shiken, ganbarimasu, ik zal mijn best doen op het examen; atarashii shigoto o ganbarimasu, ik zal hard werken aan mijn nieuwe baan. Motto ganbarimasu, ik zal mijn best doen, is een veel voorkomende reactie op feedback, en tsugi wa ganbarimasu, ik zal het de volgende keer beter doen, is wat mensen zeggen na een teleurstelling.
Issho ni ganbarimashō, laten we samen ons best doen, nodigt een team of klasgenoten uit om mee te doen. Het is een mooie zin aan het begin van een groepsproject.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 明日の試験、がんばります。 | Ashita no shiken, ganbarimasu. | Ik zal mijn best doen voor het examen van morgen. |
| もっとがんばります。 | Motto ganbarimasu. | Ik zal mijn best doen. |
| 次はがんばります。 | Tsugi wa ganbarimasu. | Ik zal het de volgende keer beter doen. |
| 一緒にがんばりましょう。 | Issho ni ganbarimashō. | Laten we samen ons best doen. |
| がんばってきます。 | Ganbatte kimasu. | Ik ga mijn best doen. |
Over jezelf praten versus iemand anders aanmoedigen
Leerlingen halen deze twee richtingen vaak door elkaar. Ganbatte en ganbatte kudasai is wat je tegen anderen zegt: veel succes, hou vol. Ganbarimasu en ganbaru zijn wat je over jezelf zegt. Dus als een vriend vóór je examen ganbatte ne zegt, is het antwoord un, ganbaru, ja, ik zal mijn best doen, of arigatō, ganbaru ne.
De vorm die mensen in verwarring brengt is ganbatte kimasu, die ganbatte bevat, maar betekent dat ik mijn best zal doen. Een andere is ganbatte imasu, ik werk hard, wat je huidige inspanning beschrijft, bijvoorbeeld als iemand vraagt hoe het met je Japans gaat: mainichi benkyō o ganbatte imasu.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| がんばってね。 | Ganbatte ne. | Succes! (tegen iemand anders, informeel) |
| うん、がんばるね。 | Un, ganbaru ne. | Ja, ik zal mijn best doen. (over jezelf) |
| 毎日勉強をがんばっています。 | Mainichi benkyō o ganbatte imasu. | Ik werk elke dag hard aan mijn studie. |
Op het werk: van ganbarimasu tot tsutomemasu
Op het werk blijft ganbarimasu in de meeste gesproken situaties prima, vooral voor een nieuwe persoon. De standaardregel voor de eerste dag is isshōkenmei ganbarimasu node, yoroshiku onegai itashimasu, ik zal zo hard werken als ik kan, dus ik kijk ernaar uit om met je samen te werken. Isshōkenmei (一生懸命) betekent met alle inspanning.
Naarmate de setting formeler wordt, nemen andere werkwoorden het over. Tsutomemasu (努めます), ik zal mijn best doen, en doryoku itashimasu, ik zal er alles aan doen, het klinkt volwassen en komt vaak voor in toespraken en e-mails. Saizen o tsukushimasu, ik doe mijn uiterste best, wordt vaak gebruikt als je een klant belooft dat je een probleem zult proberen op te lossen. Go-kitai ni soeru yō tsutomemasu, ik zal ernaar streven om aan uw verwachtingen te voldoen, is de gepolijste zakelijke versie.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 一生懸命がんばりますので、よろしくお願いいたします。 | Isshōkenmei ganbarimasu node, yoroshiku onegai itashimasu. | Ik zal zo hard werken als ik kan, dus ik kijk ernaar uit om met u samen te werken. |
| 最善を尽くします。 | Saizen o tsukushimasu. | Ik zal alles doen wat ik kan. |
| 努力いたします。 | Doryoku itashimasu. | Ik zal er alles aan doen. (nederig) |
| ご期待に沿えるよう努めます。 | Go-kitai ni soeru yō tsutomemasu. | Ik zal ernaar streven om aan uw verwachtingen te voldoen. |
In een sollicitatiegesprek
Interviewers horen ganbarimasu vele malen per dag, dus op zichzelf maakt het zelden indruk. Wat beter werkt is een concreet doel, gevolgd door een belofte van inspanning. Zeg wat u gaat bijdragen en sluit af met sei-ippai tsutomemasu of ganbaritai to omoimasu. Ik zou graag mijn best willen doen, wat iets bedachtzamer klinkt dan een flat ganbarimasu.
Als u wordt gevraagd naar een zwak punt, is het een gebruikelijk patroon om het een naam te geven en vervolgens te zeggen hoe u eraan werkt: kaizen dekiru yō ni doryoku shite imasu, ik werk eraan om het te verbeteren. Dat toont inspanning op een manier die eerder concreet is dan als een slogan.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 御社で語学力を生かせるよう、精一杯努めます。 | Onsha de gogakuryoku o ikaseru yō, sei-ippai tsutomemasu. | Ik zal hard werken om mijn taalvaardigheden in uw bedrijf te gebruiken. |
| 一日も早く戦力になれるよう、がんばりたいと思います。 | Ichinichi mo hayaku senryoku ni nareru yō, ganbaritai to omoimasu. | Ik wil graag hard werken om zo snel mogelijk een echte aanwinst te worden. |
| 改善できるように努力しています。 | Kaizen dekiru yō ni doryoku shite imasu. | Ik doe mijn best om het te verbeteren. |
Voor examens, wedstrijden en grote dagen
Atleten voor een wedstrijd en studenten voor een toelatingsexamen gebruiken dezelfde kleine reeks zinnen. Yūshō o mezashite ganbarimasu, ik doe mijn best om voor de titel te gaan, stelt een doel. Kui no nai yō ni ganbarimasu, ik zal alles geven, zodat ik geen spijt heb, is een veel voorkomende uitspraak in sportinterviews. Saigo made akiramemasen, ik geef niet op tot het einde, is de vechtversie.
Bij vrienden en familie zijn de informele vormen vanzelfsprekend: zettai ganbaru, ik zal zeker mijn best doen, of ganbatte kuru, ik zal mijn best doen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 優勝を目指してがんばります。 | Yūshō o mezashite ganbarimasu. | Ik zal mijn best doen om te winnen. |
| 悔いのないようにがんばります。 | Kui no nai yō ni ganbarimasu. | Ik zal mijn best doen, zodat ik er geen spijt van heb. |
| 最後まであきらめません。 | Saigo made akiramemasen. | Ik zal niet opgeven tot het einde. |
| がんばってくる！ | Ganbatte kuru! | Ik ga mijn best doen! (informeel) |
Hoe mensen antwoorden, plus een minidialoog
Wanneer u ganbarimasu zegt, zijn de gebruikelijke antwoorden aanmoediging of zorgzaamheid. Ōen shite imasu, ik duim voor je, is warm. Muri shinaide ne, overdrijf het niet, is een vriendelijk antwoord van vrienden en familie. Een manager zou kunnen zeggen kitai shite imasu, ik heb hoge verwachtingen van je, of yoroshiku ne.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 来週から新しいチームに入ります。 | Raishū kara atarashii chīmu ni hairimasu. | Jij: Volgende week ga ik naar een nieuw team. |
| そうなんですね。応援しています。 | Sō nan desu ne. Ōen shite imasu. | Beheerder: Is dat zo? Ik duim voor je. |
| ありがとうございます。精一杯がんばります。 | Arigatō gozaimasu. Sei-ippai ganbarimasu. | Jij: Dank je. Ik zal alles doen wat ik kan. |
| 期待していますよ。でも、無理しないでくださいね。 | Kitai shite imasu yo. Demo, muri shinaide kudasai ne. | Directeur: Ik reken op je. Maar overdrijf het niet. |
Veelgemaakte fouten
- ganbatte over jezelf zeggen. Ganbatte is voor anderen; zeg ganbarimasu.
- Letterlijk vertaald: watashi no besuto o shimasu is niet Japans. Besuto o tsukushimasu bestaat, maar ganbarimasu is veel natuurlijker.
- zenryoku o tsukushimasu gebruiken met vrienden vóór een informeel spel. Het klinkt als een persconferentie.
- Stoppen bij ganbarimasu in een interview. Voeg toe wat je daadwerkelijk gaat doen.
- Een resultaat beloven in plaats van moeite. Zettai gōkaku shimasu, ik slaag zeker, is vetgedrukt; ganbarimasu is de bescheiden standaard.