Kimoi: wat キモい betekent en waarom het pijn kan doen

Wat kimoi betekent in één minuut

Kimoi is een i-bijvoeglijk naamwoord dat grof, griezelig of walgelijk betekent. Het is een onmiddellijke reactie: je ziet iets onaangenaams, en kimoi! komt eruit, meestal met een beetje huivering. Het is informeel jargon, gebruikt door vrienden, broers en zussen en klasgenoten, en voortdurend in anime- en variétéshows.

Het zit in een gezin met zijn volledige vorm, kimochi warui, en met het speelse kimo-kawaii. De volledige vorm heeft een tweede betekenis die kimoi niet deelt: ik voel me ziek.

UnihongoVocabulaire

😖キモい！Bah! / Eng!

🐛虫むし、キモい。Insecten zijn smerig.

🤢気持きもち悪わるい…。Ik voel me misselijk...

🐙キモかわいいsmerig maar schattig

Van kimochi warui naar kimoi

Kimochi (気持ち) betekent gevoel of stemming, en warui (悪い) betekent slecht. Samen beschrijft kimochi warui een slecht, onaangenaam gevoel: het fysieke gevoel van misselijkheid, en het emotionele gevoel dat je krijgt van iets griezeligs of walgelijks. Jongeren hebben het teruggebracht tot kimoi, ongeveer hetzelfde als kakkoii en andere lange woorden worden in straattaal afgekort, en de korte vorm is al tientallen jaren gebruikelijk.

Kimoi wordt meestal geschreven in katakana, キモい, waardoor het op een scherpe reactie lijkt. In spraak krimpt het weer in tot kimo, vaak geschreven met een kleine tsu om een afgekapt geluid weer te geven, en je hoort ook kimosugiru (veel te grof).

Elk echt gebruik van kimoi, met voorbeelden

De alledaagse, onschuldige toepassingen zijn reacties op dingen: insecten, slijm, vreemde texturen, bloederige scènes in een horrorfilm. Mensen gebruiken het ook over hun eigen gedrag, om zichzelf uit te lachen. Kimochi warui dekt dit allemaal en voegt er nog twee toe: je lichamelijk ziek voelen en een echt gevoel van onbehagen, bijvoorbeeld wanneer je het gevoel hebt dat iemand je volgt.

Waarom kimoi pijn doet als het op een persoon gericht is

Wanneer kimoi op een persoon gericht is, beschrijft het niet langer een reactie. Het wordt een etiket dat zegt dat je weerzinwekkend bent. Het zeggen over iemands gezicht, lichaam, stem, kleding of hobby's is een van de wreedste terloopse beledigingen in het Japans, en is nauw verbonden met plagen en pesten op school. Veel volwassenen die als tiener kimoi werden genoemd, herinneren het zich nog.

Houd als leerling een eenvoudige regel aan: kimoi is voor insecten-, slijm- en horrorfilms. Niet voor mensen, en niet voor dingen waar mensen van houden, zoals iemands favoriete anime, idool of collectie.

Kimo-kawaii en andere speelse verwanten

Kimo-kawaii (キモかわいい) is een samenstelling van kimoi en kawaii: grof maar schattig, griezelig schattig. Het wordt met genegenheid gebruikt voor vreemde mascottes, vreemde zeedieren, speelgoed met insectenogen en personages die zo raar zijn dat ze lief worden. Zijn neef busa-kawaii (ブサかわいい) betekent lelijk-schattig en wordt vooral gebruikt voor huisdieren, zoals een hond met een plat gezicht. Beide zijn complimenten, en beide zijn informeel.

Voor iets verontrustends in plaats van walgelijk betekent bukimi (不気味) griezelig of griezelig, en het is een neutraal woord dat je overal kunt gebruiken.

Veiligere woorden, antwoorden en fouten van leerlingen

Om te zeggen dat je iets niet leuk vindt, zonder onbeleefd te klinken, gebruik je nigate (苦手), wat betekent dat het niet mijn ding is. Het is zacht, beleefd en werkt voor voedsel, insecten en activiteiten. Als je je ziek voelt in een beleefde omgeving, zoals op het werk of in een kliniek, kibun ga warui desu is de standaardzin.

Als een vriend voor de grap kimoi tegen je zegt, kun je speels protesteren. Als het echt prikt, zeg het dan zachtjes.

• Fout 1: kimoi zeggen als je je ziek voelt. Gebruik kimochi warui of kibun ga warui desu.
• Fout 2: eten noemen dat iemand gekookt heeft kimoi. Ook al vind je de textuur vreemd, zeg dan nigate of chotto nigate kamo.
• Fout 3: kimochi warui en kimochi door elkaar halen ii. Kimochi ii betekent dat het goed voelt, zoals een warm bad of een briesje.
• Fout 4: kimoi gebruiken over de interesses van mensen. Fans van anime, idolen of treinen zijn dat niet kimoi; dat gebruik is kleingeestig.

Verwante woorden: gruwelijk, eng en misselijk

Engels, grof en griezelig, bestrijkt veel terrein, en het Japans verdeelt dat terrein in verschillende woorden. Guroi (グロい), uit het Engelse groteske, is voor bloed en grafisch geweld, zoals een horrorfilm vol bloed. Kowai (怖い) is ronduit eng. Zotto suru is de koude rilling die je voelt als iets griezeligs is, en mukamuka suru beschrijft een kolkende, misselijkmakende maag, hoewel mukatsuku ook geïrriteerd kan betekenen, dus luister naar de context.

Met deze woorden kunt u nauwkeuriger zijn dan kimoi, en de meeste zijn minder persoonlijk. Zeggen dat een film guroi is, beschrijft de film; niemand wordt beledigd.

Minidialoog: diepzeevissen in het aquarium

Twee vrienden zijn in een aquarium, tegenover een tank met vreemde diepzeewezens. Kimoi is gericht op een vis, en het gesprek verandert hem in kimo-kawaii, zoals het woord in het echte leven vaak wordt gebruikt.