Kawaisou en zijn vriendelijkere neven
Kawaisō is een van de vier zinnen die je nodig hebt voor verdrietige momenten. De eerste twee zijn jammer, op natuurlijke wijze gebruikt over dieren, kinderen en verhalen. De laatste twee zijn sympathieën die je gerust tegen een volwassene kunt zeggen: de ene beleefd en formeel, de andere warm en nonchalant. Kiezen tussen hen is de echte vaardigheid die dit bericht leert.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| かわいそう… | Kawaisō... | O, het arme ding... |
| かわいそうに。 | Kawaisō ni. | Jij arme ding. (zacht, tegen een kind) |
| お気の毒に。 | Okinodoku ni. | Het spijt me zo. (beleefd) |
| それはつらいね。 | Sore wa tsurai ne. | Dat moet moeilijk zijn. |
Wat kawaisō betekent, en hoe dit verband houdt met kawaii
Kawaisō is een na-bijvoeglijk naamwoord: kawaisō na neko, een arme kat; kawaisō da, het is zielig. Het is meestal in hiragana geschreven. De kanji-spelling 可哀想 (ook 可哀相) is een fonetische spelling, ateji, gekozen vanwege de klank en vanwege de betekenis van 哀, verdriet. Je zult het zien in romans en in sommige nieuwsberichten, maar hiragana komt veel vaker voor.
Kawaii en kawaisō zijn echt gerelateerd. Woordenboeken herleiden meestal kawaii naar een ouder woord dat een pijnlijk, beklagenswaardig gevoel beschrijft: de drang om iets kleins en hulpeloos te beschermen. Na verloop van tijd ging kawaii richting 'schattig', terwijl kawaisō het gevoel van medelijden behield. De twee woorden delen dus een basisgevoel: tederheid voor de zwakken, maar vandaag de dag betekenen ze verschillende dingen.
Dit verklaart ook waarom er geen natuurlijke 'lijkt schattig'-vorm is gebouwd op kawaii plus sō: die ruimte wordt ingenomen door kawaisō. Als iets er schattig uitziet, zeg dan kawaii, kawaii ne of kawairashii.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| かわいそうな猫 | kawaisō na neko | een arme kleine kat |
| 見て、かわいい！ | Mite, kawaii! | Kijk, hoe schattig! |
| かわいらしいお店ですね。 | Kawairashii omise desu ne. | Wat een lief winkeltje. |
Dieren, kinderen, personages en het nieuws
Kawaisō is het meest natuurlijk als degene met wie je medelijden hebt, niet echt beledigd kan zijn: dieren, kleine kinderen, mensen in een verhaal en mensen in het nieuws die je niet kent. Een hond die buiten in de kou blijft staan, een kind dat een ballon kwijtraakt, een filmheld die alles verliest, een gezin wiens huis beschadigd is door een tyfoon: kawaisō is de instinctieve reactie.
Bij kinderen is kawaisō ni, 'jij arme ding', een zachte, geruststellende zin die vaak wordt uitgesproken bij het oppakken van een gevallen peuter. Het klinkt vriendelijk en ouderlijk. Onder vrienden die een treurige film kijken of het nieuws lezen kawaisō heerst een gedeeld gevoel, en op niemand wordt neergekeken.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 雨の中で、かわいそうに。 | Ame no naka de, kawaisō ni. | Buiten in de regen, arm ding. |
| 転んじゃったの？かわいそうに。 | Koronjatta no? Kawaisō ni. | Ben je gevallen? Jij arme ding. |
| あの主人公、かわいそうすぎる。 | Ano shujinkō, kawaisō sugiru. | Die hoofdpersoon heeft het zo zwaar. |
| 台風の被害、かわいそうだね。 | Taifū no higai, kawaisō da ne. | De tyfoonschade, die arme mensen. |
Bij nieuws over rampen geven veel sprekers de voorkeur aan respectvollere woorden, zoals hisaichi no kata-gata ga shinpai desu, ik maak me zorgen om de mensen in het getroffen gebied. Kawaisō is gebruikelijk in informele gesprekken, maar in beleefde of openbare omgevingen kan het een beetje licht klinken voor een ernstige tragedie.
Waarom zeg je niet kawaisō in het gezicht van een volwassene?
Medelijden heeft een richting: degene die het voelt staat iets boven degene die het ontvangt. Als je een volwassene kawaisō over zijn eigen situatie vertelt, bijvoorbeeld na een relatiebreuk of een mislukt examen, hoort hij misschien eerder 'hoe zielig' dan 'ik sta aan jouw kant'. Sommige vrienden zullen het niet erg vinden, maar veel volwassenen ontvangen liever sympathie dan medelijden.
De vriendelijkere benadering is om de moeilijkheid te benoemen, niet om de persoon te beoordelen. Sore wa tsurai ne, dat moet moeilijk zijn, taihen datta ne, dat klinkt ruw, en shinpai da ne, dat is zorgwekkend, ze staan allemaal naast de persoon in plaats van erboven. In beleefde situaties drukken okinodoku desu of sore wa okinodoku desu ne formele sympathie uit.
Er is nog een valkuil: jibun ga kawaisō, 'Ik heb medelijden met mezelf', kan zelfmedelijdend klinken. Het is prima als grap onder vrienden, maar in een serieus gesprek zijn tsurai of kanashii verdrietig een meer natuurlijke manier om te zeggen hoe je je voelt.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| それは大変だったね。 | Sore wa taihen datta ne. | Dat klinkt heel ruig. |
| 心配だね。何かできることある？ | Shinpai da ne. Nanika dekiru koto aru? | Dat is zorgwekkend. Kan ik iets doen? |
| それはお気の毒ですね。 | Sore wa okinodoku desu ne. | Het spijt me heel erg dat te horen. (beleefd) |
| 話してくれてありがとう。 | Hanashite kurete arigatō. | Bedankt dat je het mij vertelde. |
Kawaisō, ki nee doku, tsurai, zannen en mottainai
Verschillende woorden bestrijken droevige of ongelukkige momenten, en elk wijst in een iets andere richting. Deze tabel helpt je kiezen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 雨で中止？残念だね。 | Ame de chūshi? Zannen da ne. | Geannuleerd vanwege regen? Wat een schande. |
| まだ食べられるのに、もったいない。 | Mada taberareru noni, mottainai. | Het is nog steeds eetbaar, wat een verspilling. |
| お母様のこと、お気の毒でした。 | Okāsama no koto, okinodoku deshita. | Het spijt me zo van je moeder. (beleefd) |
| Woord | Gevoel | Beste gebruikt voor |
|---|---|---|
| kawaisō | Teder medelijden | Dieren, kinderen, personages, vreemden in het nieuws |
| ki nee doku | Ingehouden sympathie | Volwassenen, beleefde of formele toespraak |
| tsurai | Moeilijk, pijnlijk | De moeilijke situatie van een vriend, zei met hen |
| zannen | Wat jammer, teleurstellend | Plannen geannuleerd, resultaten die gemist zijn |
| mottainai | Wat een verspilling | Voedsel weggegooid, ongebruikt talent of kansen |
Merk op dat alleen kawaisō gaat over een levend wezen waar je teder voor bent. Zannen en mottainai gaan over gebeurtenissen en dingen, dus ze kunnen nooit neerbuigend klinken, en ki no doku houdt respectvol afstand. Als u het niet zeker weet, is het bijna altijd veilig om de situatie te beschrijven met tsurai of taihen.
Kawaisō dakara: het zou gemeen zijn om...
Een zeer nuttig patroon verandert kawaisō in een reden. Kawaisō dakara betekent 'omdat het onaardig zou zijn', en legt uit waarom je iets wel of niet doet. Kawaisō dakara okosanaide okō, laten we hem niet wakker maken, dat zou gemeen zijn. Kawaisō dakara, mō sukoshi asobasete agete, laat ze nog even spelen, het zou zonde zijn om ze te stoppen.
In het verleden betekent kawaisō na koto o shita 'Ik heb iets onaardigs gedaan' of 'Ik heb spijt van wat ik heb gedaan'. Mensen gebruiken het als ze een belofte aan een kind zijn vergeten, een huisdier te lang alleen hebben gelaten of te hard tegen iemand zijn geweest. Het drukt spijt uit, geen medelijden.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| かわいそうだから、起こさないでおこう。 | Kawaisō dakara, okosanaide okō. | Laten we hem niet wakker maken; het zou gemeen zijn. |
| かわいそうだから、もう少し遊ばせてあげて。 | Kawaisō dakara, mō sukoshi asobasete agete. | Laat ze wat langer spelen; het is zonde om te stoppen. |
| 約束を忘れて、かわいそうなことをした。 | Yakusoku o wasurete, kawaisō na koto o shita. | Ik vergat mijn belofte; Ik voel me er vreselijk bij. |
Minidialoog: een katje in de regen
Twee vrienden die 's avonds naar huis lopen, vinden een klein katje dat zich schuilhoudt onder een plantenbak. Kawaisō is hier precies het juiste woord, en het gesprek gaat al snel over wat ze kunnen doen, wat het vriendelijkste deel van medelijden is.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 見て、子猫がいる。 | Mite, koneko ga iru. | Aya: Kijk, daar is een katje. |
| びしょびしょだ。かわいそうに。 | Bishobisho da. Kawaisō ni. | Sam: Het is doorweekt. Arm klein ding. |
| お母さん猫、近くにいるかな。 | Okāsan neko, chikaku ni iru ka na. | Aya: Ik vraag me af of zijn moeder in de buurt is. |
| 少し様子を見てみよう。 | Sukoshi yōsu o mite miyō. | Sam: Laten we even kijken. |
| いなかったら、動物病院に連絡しようか。 | Inakattara, dōbutsu byōin ni renraku shiyō ka. | Aya: Zo niet, zullen we dan een dierenkliniek bellen? |
Bishobisho betekent kletsnat, een van de vele klanksymbolische woorden in het Japans. Het combineren van een levendig woord als dit met kawaisō ni is heel natuurlijk in informele spraak, en het zorgt ervoor dat uw sympathie spontaan klinkt in plaats van uit het boekje.
Merk ook op dat Sam zijn eerste reactie verzacht met ni aan het einde. Kawaisō alleen al is een duidelijke verklaring; kawaisō ni klinkt zachter, als een gemompel tegen het katje zelf.
Veel voorkomende leerfouten met kawaisō
- Je gebruikt het in de betekenis van 'ziet er schattig uit'. Kawaisō is altijd medelijden; voor schattig zeg je kawaii.
- kawaisō tegen een vriend zeggen over zijn eigen slechte nieuws. Probeer in plaats daarvan sore wa tsurai ne of taihen datta ne.
- Gebruik het voor ernstige tragedies in een beleefde omgeving. Het kan licht klinken; kies meer respectvolle woorden.
- De na voor zelfstandige naamwoorden vergeten. Het is kawaisō na inu, niet kawaisō inu.
- Verwar het met zannen. Zannen is teleurstelling over de gebeurtenissen; kawaisō is medelijden met iemand.
Sorteer medelijden van sympathie met Mocchi
Probeer dit eens in Mocchi: 'Geef me acht situaties, een verdwaalde hond, een vriend die niet is geslaagd voor een examen, de zieke ouder van een collega, en vraag me om kawaisō, tsurai ne, okinodoku of zannen te kiezen.' Mocchi legt uit waarom elk antwoord aardig of ongemakkelijk is, onthoudt de antwoorden waarover je twijfelt, en kan de beste regels omzetten in flashcards met /create-flashcards, een foto voor elk antwoord. Speel dan Kotoba Tank met deze kaarten en raak de juiste zin aan zodra je die hoort.