Japans internetjargon en sociale mediataal

Waarom online Japans in niets op een leerboek lijkt

Geschreven Japans online is geen slordig Japans. Het is een apart register met eigen conventies, ontwikkeld om in tekst te doen wat een gezicht en een stem in persoon doen. Een duidelijke zin heeft geen toon, dus zetten schrijvers de toon terug met katakana, uitgerekte klinkers, deeltjes en kleine plaatjes. Op die manier ziet een commentaarthread er niet meer uit als een gebroken grammatica, maar begint het op een systeem te lijken.

De tweede kracht is snelheid. Als je op een telefoon typt, wordt alles wat korter is beloond, dus worden lange zinnen afgekapt tot hun eerste lettergrepen, en kanji wordt vaak als hiragana gelaten omdat het omzetten ervan een toetsaanslag kost. Het resultaat is een geschreven taal die je pas kunt decoderen nadat je hebt geleerd wat de volledige vormen zijn. Dat is de volgorde waarin je het moet bestuderen: eerst de volledige vorm, daarna de afkorting.

De mechanismen achter de puinhoop

• Door te knippen tot de eerste lettergrepen van elk woord, wordt akemashite omedetō akeome.
• Katakana op gewone woorden om een ​​luidere, meer informele of ironische toon toe te voegen.
• Kanji daalde ten gunste van hiragana vanwege de snelheid, zelfs waar kanji standaard is.
• Uitgerekte klinkers en kleine kana die het geluid van een stem schrijven, niet de spelling.
• Herhaalde w voor lachen, gemeten aan de hand van hoe lang de rij is in plaats van aan de hand van woorden.
• Zinsafsluitende deeltjes die de emotie dragen die een gezicht persoonlijk met zich mee zou brengen.
• Emoji en kaomoji worden geplaatst waar interpunctie komt, waardoor een botte zin wordt verzacht.

Elk van deze is omkeerbaar. Als een woord er onbekend uitziet, breid het dan uit: raad de volledige zin en controleer vervolgens of die zin bestaat. De meeste online woordenschat is helemaal geen nieuwe woordenschat, maar gewoon Japans waarin lettergrepen ontbreken.

Veelgebruikte onlineformulieren en wat u in plaats daarvan moet zeggen

De rechterkolom is geen vertaling, maar een vervanging. Geen van de linkervormen wordt beleefd door desu toe te voegen, omdat het juist de bedoeling is om aan te geven dat je onder gelijken bent en geen afstand hoeft te houden. Als je de betekenis nodig hebt van een bericht aan iemand die ouder is, gebruik dan de volledige uitdrukking en laat de kortheid los.

Gelach, w, en gras

Lachen is het meest zichtbare kenmerk van Japans online schrijven. Een enkele w, van warai, beëindigt een zin zoals een lichte haha ​​dat zou doen. Meer w betekent meer lachen, en een lange rij ervan, wwww, lijkt op grassprietjes, en zo is kusa, het woord voor gras, gaan betekenen dat iets grappig is. Kusa komt zo vaak voor dat vrienden het hardop zeggen, hoewel het heel informeel blijft.

Warota, van waratta, behoort tot een ouder forumtijdperk en klinkt nu eerder gedateerd dan onbeleefd, dus het gebruik ervan leest als opzettelijk retro. De gesproken equivalenten zijn gewoon: omoshiroi desu ne in beleefd gezelschap, of meccha waratta onder vrienden. De gebruikelijke fout is het zeggen van kusa in een werkomgeving omdat het er in een opmerking onschadelijk uitzag.

Katakana voor toon, hiragana voor snelheid

Katakana draagt ​​toon. Door yabai te schrijven als ヤバい in plaats van やばい, wordt het luider en theatraalder, en dezelfde truc verandert een gewoon woord in een weten terzijde. Kanji werkt de andere kant op: als je het laat vallen, ziet een bericht er zachter en sneller uit. Daarom wordt arigatō zelden online met de kanji geschreven. Geen van beide keuzes verandert het woord, alleen de stem die je hoort.

Uitgerekte klinkers doen soortgelijk werk. Ohayō gozaimāsu met een verlengde ma klinkt vriendelijker dan de zuivere vorm, en eee aan het begin van een antwoord is eerder een verrassing dan een typefout. Als je een bericht hardop voorleest, respecteer dan de spelling, omdat de schrijver deze heeft gekozen om je zijn stem te laten zien.

Zinsuitgangen doen het emotionele werk

Zinseinddeeltjes dragen de lading die interpunctie en intonatie in het Engels met zich meedragen. Ne nodigt uit tot instemming, yo levert iets wat de luisteraar niet wist, kana verzacht een uitspraak tot verwondering, en een daaropvolgende kedo laat een zin beleefd onafgemaakt achter. Online verschijnen deze eindes zelfs vaker dan in spraak, omdat een bericht zonder eindedeeltje kortaf kan lezen.

Het opvallende patroon is de onvoltooide zin. Ikitai kedo, jikan ga nakute stopt vóór de conclusie, en dat is eerder natuurlijk Japans dan een fragment. Leerlingen hebben de neiging elke zin af te maken, wat zwaarder klinkt dan bedoeld. Een natuurlijk antwoord is so desu ka, zannen desu ne.

Emoji en kaomoji als interpunctie

Emoji en kaomoji zijn geen versiering, ze nemen grammaticale posities in. Een weigering die eindigt met een klein huilend gezicht leest als spijt; de identieke weigering zonder dit leest als ergernis. Oudere kaomoji opgebouwd uit kana en haakjes verschijnen nog steeds overal en hebben een meer zelfgemaakte toon dan een weergegeven emoji.

• Een enkele 笑 of w aan het einde geeft aan dat de zin geen aanval was.
• Kaomoji gemaakt van kana en symbolen, zoals (^^), voor een lichte glimlach.
• Een nalopende 〜 die het laatste geluid verlengt om een ​​verzoek of een begroeting te verzachten.
• Een gezicht aan het einde van een weigering, zodat het eerder als spijt dan als kilheid leest.

Bij zakelijke e-mail is dit allemaal niet van toepassing. Een bericht aan een cliënt gebruikt volledige zinnen, standaard interpunctie en vaste openings- en slotzinnen, en een vriendelijk gezicht ziet er onzorgvuldig uit. De kloof tussen een collega-chat en een e-mail van een klant is een van de grootste registersprongen in geschreven Japans.

Jargon dat in spraak is overgegaan

Een kleine hoeveelheid online woordenschat is verplaatst naar gewoon gesproken Japans, meestal omdat het iets noemt waar de taal geen kort woord voor had. Deze woorden zijn veilig bij vrienden en bij collega's met wie u ontspannen bent, en er verschijnen er nu meerdere in advertenties. Ze zijn nog steeds casual en horen dus niet thuis in een formele presentatie.

Yabai verdient een eigen waarschuwing. Het kan verbazingwekkend of verschrikkelijk betekenen, en alleen de toon en de context bepalen wat, dus leerlingen mislukken er vaak mee. Het is ook volkomen informeel, daarom klinkt yabai desu ne vriendelijk tijdens de lunch en misplaatst tijdens een vergadering. Als er veel op het spel staat, gebruik dan het gewone bijvoeglijk naamwoord dat je eigenlijk bedoelt.

Een commentaarthread lezen

Commentaarthreads zijn de moeite waard om te lezen, juist omdat ze kort zijn. Elke opmerking heeft één taak: akkoord gaan, een detail toevoegen, vragen wanneer het volgende bericht komt of de schrijver bedanken. De woordenschat is klein en wordt in elke draad herhaald, dus een week lang de reacties lezen leert je het grootste deel van de reactietaal online.

Sore na en wakaru zijn overeenkomsten tussen gelijken en behoren tot vrienden. Onajiku desu is de beleefde versie en is bijna overal veilig. Merk op hoe weinig reacties überhaupt een onderwerp bevatten, omdat de thread dit onderwerp levert. Door aan elke tekst watashi wa toe te voegen, klinkt u snel als een leerling die vanuit het Engels vertaalt.

Het beleefdheidsgevaar van het kopiëren van online bewoordingen

Het echte risico van het bestuderen van internetjargon is overdracht. Online schrijf je naar collega's zonder hiërarchie, en het register dat bij hen past, is het register dat een collega zal irriteren. Ryōkai desu is het klassieke voorbeeld: normaal tussen teamgenoten, en enigszins aanmatigend naar boven gestuurd, waar shōchi shimashita wordt verwacht. Niemand zal je corrigeren, en dat is het probleem.

Het tweede risico is knippen. Azasu in plaats van arigatō gozaimasu, oke in plaats van daijōbu desu, en otsu in plaats van otsukaresama desu besparen allemaal een seconde en kondigen allemaal aan dat je de lezer als een nauwe gelijke behandelt. Schrijf in een bericht aan een vreemde, een klant of iemand boven u het volledige formulier, omdat lengte in Japans zakelijk schrijven als zorg wordt gelezen.

Hoe u kunt controleren of een zin veilig is om te gebruiken

• Zoek de zin en kijk waar deze verschijnt; als elk resultaat een commentaargedeelte is, is het geen spraak.
• Kijk of het ooit voorkomt bij desu of masu, omdat vormen die nooit een beleefde einde hebben, alleen geschreven zijn.
• Vraag jezelf af of je het iemand boven de dertig wel eens hardop hebt horen zeggen op je eigen werkplek.
• Controleer de data van wat je vindt, aangezien jargon dat op één meme is gebouwd, samen met de meme sterft.
• Gebruik bij twijfel de eenvoudige, beleefde versie, omdat niemand als onbeleefd wordt beschouwd omdat hij duidelijk is.

Houd tijdens het lezen twee lijsten bij: zinnen die u moet begrijpen en de veel kortere lijst met zinnen die u moet zeggen. Het meeste internetjargon hoort alleen bij de eerste, en dat is geen mislukking. Bij lezen ontmoet je de taal die mensen daadwerkelijk gebruiken; gesproken is het een afzonderlijke beslissing, die zin voor zin wordt genomen.