Bimyou Betekenis: Japans 微妙 voor zo-zo, dubieus en onhandig

Bimyō betekenis: het woordenboek zegt subtiel, vrienden bedoelen bleh

De kanji 微 betekent klein of zwak en 妙 betekent delicaat of vreemd. Alles bij elkaar beschreef bimyō oorspronkelijk iets zo fijns dat het moeilijk vast te pinnen is: een subtiele smaak, een delicaat evenwicht, een fijn onderscheid. Die betekenis is springlevend in zinnen als bimyō na chigai, een subtiel verschil.

In een informeel gesprek dreef het woord echter weg. Als iets moeilijk als goed kan worden aangemerkt, is het waarschijnlijk niet goed. Dus als een vriend tegenwoordig bimyō over een film zegt, bedoelen ze meestal dat het zo-zo of teleurstellend was, en als ze het over een plan zeggen, bedoelen ze dat het misschien niet werkt. Deze vier regels omvatten het grootste deel van wat u zult horen.

UnihongoVocabulaire

🤔ちょっと微妙びみょうかな。Hm, niet echt.

🍜味あじは微妙びみょうだった。De smaak was bleh.

😬微妙びみょうな空気くうきeen ongemakkelijke sfeer

🔍微妙びみょうに違ちがう。Het is iets anders.

Merk op hoe vaak bimyō in wasverzachters wordt gewikkeld: chotto (een beetje), ka na (ik vraag het me af) en een daaropvolgende pauze. Het woord zelf is al zacht, en sprekers maken het nog zachter. Dat is het hele punt van het gebruik ervan.

Bimyō als zacht oordeel over eten, films en outfits

Japanse gesprekken hebben de neiging om ronduit negatieve oordelen te vermijden, vooral over dingen die andere mensen leuk vinden of maken. Bimyō vult een nuttig gat: je kunt zeggen dat je niet onder de indruk was, terwijl er ruimte is voor de ander om het er niet mee eens te zijn. Vrienden gebruiken het voortdurend over restaurants, nieuwe snacks, films, games, liedjes en kleding.

Mā mā en bimyō zitten naast elkaar, maar ze leunen in verschillende richtingen: mā mā leunt naar oké, bimyō leunt naar niet oké. Als je matig van een maaltijd hebt genoten, mā mā is dat vriendelijker voor de persoon die het heeft aanbevolen.

Bimyō als een vriendelijk nee tegen plannen en uitnodigingen

De tweede grote klus van bimyō gaat over mogelijkheden en niet over kwaliteit. Als iemand vraagt ​​of je zaterdag kunt komen, betekent bimyō dat je het niet zeker weet, en heel vaak werkt het als een beleefd nee. Veel Japanssprekenden vermijden een uitnodiging met een simpel nee te weigeren, dus een vaag antwoord dat de luisteraar kan lezen is een logische keuze.

Als je het echt niet zeker weet, zeg dan wanneer je het weet. Als je nee bedoelt, bied dan een andere optie aan, zodat het gesprek warm blijft.

Hoe je stem verandert bimyō

Bimyō is een woord dat mensen uitvoeren. Dezelfde drie lettergrepen kunnen een voorzichtig oordeel, een vraag of een grap zijn, afhankelijk van hoe je ze uitspreekt. Een korte pauze vóór het woord, vaak gevuld met ūn, geeft aan dat u uw woorden kiest. Een dalende toon geeft uw mening weer. Een stijgende toon vraagt ​​of de ander het ermee eens is, en het uittrekken van het einde maakt het speels of overdreven.

Bimyō na en bimyō ni: de oorspronkelijke betekenis doet er nog steeds toe

Vóór een zelfstandig naamwoord beschrijft bimyō na iets delicaat, subtiel of onhandig. Vóór een werkwoord of bijvoeglijk naamwoord betekent bimyō ni lichtjes of subtiel. Dit gebruik is gebruikelijk in zowel informele spraak als geschrift, en hier komt de oorspronkelijke betekenis van het woord naar voren.

De handigste voor het sociale leven is bimyō na kūki, de ongemakkelijke sfeer nadat een grap mislukt of iemand het verkeerde onderwerp noemt. Bimyō na kankei beschrijft een relatie die moeilijk te benoemen is, zoals twee mensen die meer zijn dan vrienden, maar nog niet helemaal aan het daten zijn.

Bimyō na mondai, een delicate kwestie, is beleefd en werkt op het werk. Het geeft aan dat een onderwerp aandacht nodig heeft, niet dat het slecht is.

Veel voorkomende fouten met bimyō

• Gebruik het als een compliment. In terloopse taal is bimyō bijna nooit lof. Als je wilt zeggen dat een smaak zacht en goed is, zeg dan yasashii aji.
• Het ronduit zeggen over iemands eigen werk. Bimyō over het koken, tekenen of nieuwe kapsel van een vriend kan prikken. Stel eerst een vraag of vermeld wat je leuk vond.
• Geen reden geven. Een kale bimyō kan klinken alsof je niet de moeite neemt om het uit te leggen. Volg het met de reden: amasugite, te zoet; nagasugite, te lang.
• Gebruik het met superieuren. Bimyō desu klinkt voor een manager vaag en nonchalant. Gebruik muzukashii of een duidelijke uitleg.
• Vermengd met myō (妙), wat op zichzelf vreemd of vreemd betekent, zoals in myō na hanashi, een vreemd verhaal.

Mini dialoog: de nieuwe ramenplaats was… bimyō

Je hebt de ramenwinkel geprobeerd die net is geopend vlakbij het station, en een vriend die er nog niet is geweest, vraagt ​​hoe het was. Een natuurlijk antwoord bestaat uit drie delen: het oordeel, een reden en iets eerlijks om het in evenwicht te brengen. Hier ziet u hoe het zou kunnen gaan.