Hanasu: gesprekken, talen en onderwerpen
Hanasu is het werkwoord van praten als activiteit: twee of meer mensen wisselen woorden uit, of één persoon spreekt over een onderwerp. De meest voorkomende frames zijn tomodachi tot hanasu, om met een vriend te praten; shigoto ni tsuite hanasu, om over werk te praten; en Nihongo o hanasu, om Japans te spreken. Merk op dat o met hanasu de taal of de zaak als geheel markeert, en niet een zin die is gezegd.
Hanasu is neutraal in register: hanashimasu werkt met iedereen, en o-hanashi shimasu is de bescheiden vorm om iets uit te leggen aan een klant of een senior. Het zelfstandig naamwoord hanashi is net zo belangrijk. Hanashi ga aru betekent dat ik ergens met je over moet praten, en chotto o-hanashi ga aru n desu ga is de zachte opener voor een serieus gesprek.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 昨日、友達と三時間も話した。 | Kinō, tomodachi to sanjikan mo hanashita. | Ik heb gisteren drie uur met een vriend gesproken. |
| 日本語を話せますか。 | Nihongo o hanasemasu ka. | Kun jij Japans spreken? |
| 今後の予定について話しましょう。 | Kongo no yotei ni tsuite hanashimashō. | Laten we het hebben over het komende schema. |
| ちょっとお話があるんですが。 | Chotto o-hanashi ga aru n desu ga. | Er is iets waar ik met je over moet praten. |
| その件は、後で話します。 | Sono ken wa, ato de hanashimasu. | Daar zal ik later over praten. |
Iu: de woorden zelf
Iu wil zeggen: het wijst naar de woorden die iemands mond verlaten. Daarom is het het werkwoord achter aanhaling met to. Arigatō tegen itta, zei bedankt; iku to itte imashita, zei dat ze zouden gaan. Iu neemt ook rechtstreeks een kleine reeks zelfstandige naamwoorden over: namae o iu, om een naam uit te spreken; iken o iu, een mening geven; uso o iu, een leugen vertellen; monniku o iu, klagen; jōdan o iu, om een grapje te maken. Elk object is iets dat wordt gezegd, niet een onderwerp dat wordt besproken.
Iu is ook het werkwoord voor naamgeving en betekenis. Kore wa Nihongo de nan to iimasu ka vraagt hoe iets in het Japans wordt genoemd, en dō iu imi desu ka vraagt wat iets betekent. Citeren met to iu is een groot onderwerp op zichzelf, behandeld in de aparte gids voor het citeren van spraak en gedachten, dus hier is het voldoende om te onthouden: iu voor woorden, hanasu voor praten.
In register is iu neutraal, en iimasu is overal prima. De losse samentrekking yū is wat je eigenlijk hoort: nante yutta? is wat je zei.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 先生は明日休みだと言いました。 | Sensei wa ashita yasumi da to iimashita. | De leraar zei dat het morgen een vrije dag is. |
| 何か意見を言ってください。 | Nani ka iken o itte kudasai. | Geef alstublieft uw mening. |
| これは日本語で何と言いますか。 | Kore wa Nihongo de nan to iimasu ka. | Hoe heet dit in het Japans? |
| 彼はいつも文句を言っている。 | Kare wa itsumo monku o itte iru. | Hij klaagt altijd. |
| 冗談を言っただけだよ。 | Jōdan o itta dake da yo. | Ik maakte maar een grapje. |
Shaberu: chatten en te veel praten
Shaberu overlapt met Hanasu, maar leeft in een meer ontspannen wereld. Het betekent chatten, vrijuit praten, en het draagt vaak de zweem van veel praten in zich. Tomodachi to shabetta is aan het chatten met een vriend; jugyō chū ni shaberu na is een leraar die leerlingen vertelt dat ze moeten stoppen met praten. Shaberisugita, ik praatte te veel, en o-shaberi, een kletskous, hebben dezelfde kleur.
Omdat het casual is, zit shaberu goed tussen vrienden en op ontspannen werkplekken. Het is niet vulgair, maar het is de verkeerde keuze om een serieus gesprek met een cliënt te beschrijven of om formeel te schrijven. Bij talen is Nihongo o shaberu gebruikelijk in spraak en betekent het spreken van Japans in een praktische, begrijpelijke zin, terwijl Nihongo o hanasu de neutrale verklaring van bekwaamheid is. Pera pera shaberu, vloeiend praten, is een veel voorkomende collocatie.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 休み時間にみんなでしゃべった。 | Yasumi jikan ni minna de shabetta. | Tijdens de pauze hebben we met z’n allen gepraat. |
| 授業中にしゃべらないでください。 | Jugyō chū ni shaberanaide kudasai. | Gelieve niet te praten tijdens de les. |
| 昨日はしゃべりすぎて、のどが痛い。 | Kinō wa shaberisugite, nodo ga itai. | Ik heb gisteren te veel gepraat en mijn keel doet pijn. |
| 彼女は本当におしゃべりだね。 | Kanojo wa hontō ni o-shaberi da ne. | Ze is echt een babbelaar. |
| 英語がぺらぺらしゃべれたらいいのに。 | Eigo ga pera pera shaberetara ii no ni. | Ik wou dat ik vloeiend Engels kon spreken. |
Kataru, noberu en tsutaeru: vertellen, zeggen en doorgeven
Kataru is vertellen of vertellen. Het past bij verhalen, ervaringen, herinneringen en overtuigingen, en het suggereert dat je een tijdje met gevoel moet praten: yume o kataru, om over je droom te praten; taiken o kataru, een ervaring vertellen. Monogatari, een verhaal, en katarite, een verteller, zijn erop gebouwd. Onder vrienden kan het zwaar klinken, het werkwoord voor iemand die na een paar drankjes zijn filosofie vasthoudt.
Noberu betekent zeggen of uiten, en behoort tot het formele spreken en schrijven: iken o noberu, een mening uiten; riyū o noberu, om redenen te geven. Je zult het veel meer tegenkomen in exameninstructies en nieuwsberichten dan in gesprekken, waar iu of hanasu de plaats inneemt.
Tsutaeru is overbrengen of doorgeven. De boodschap begint bij de ene persoon en bereikt een andere persoon, vaak via jou. Buchō ni tsutaete kudasai, vertel dit alstublieft aan de manager; yoroshiku o-tsutae kudasai, doe alstublieft de groeten. Het is ook het werkwoord voor gevoelens die iemand moeten bereiken, kimochi o tsutaeru. De intransitieve tweeling tsutawaru beschrijft de boodschap die binnenkomt: imi ga tsutawatta, de betekenis is doorgekomen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 祖父はよく戦争の体験を語ってくれた。 | Sofu wa yoku sensō no taiken o katatte kureta. | Mijn grootvader vertelde me vaak over zijn oorlogservaringen. |
| 自分の意見を述べてください。 | Jibun no iken o nobete kudasai. | Geef alstublieft uw eigen mening. |
| 田中さんに伝えておきます。 | Tanaka-san ni tsutaete okimasu. | Ik zal het doorgeven aan Tanaka. |
| ご家族によろしくお伝えください。 | Go-kazoku ni yoroshiku o-tsutae kudasai. | Doe alstublieft de groeten aan uw familie. |
| 気持ちがうまく伝わらなかった。 | Kimochi ga umaku tsutawaranakatta. | Mijn gevoelens kwamen niet goed door. |
Welk werkwoord heeft welk lijdend voorwerp
De snelste manier om deze werkwoorden in het geheugen vast te leggen is door hun typische objecten en partikels te gebruiken. De tabel koppelt elk werkwoord aan de woorden die er het vaakst naast staan, samen met de verbindingen hanashiau en hanashikakeru, die de partikels van hanasu behouden.
| Werkwoord | Lezing | Typische objecten en partners |
|---|---|---|
| 話す | hanasu | Een persoon met to, een onderwerp met ni tsuite, een taal met o |
| 言う | iu | Een citaat met to, namae, iken, uso, monku, jōdan |
| しゃべる | shaberu | Een vriend met to, een taal met o; vaak helemaal geen bezwaar |
| 語る | kataru | Yume, taiken, omoide, rekishi, shinjitsu |
| 述べる | noberu | Iken, riyū, kansō, kekka, in formele of schriftelijke contexten |
| 伝える | tsutaeru | Dengon, kimochi, yōken, jōhō, met de ontvanger gemarkeerd met ni |
| 話し合う | hanashiau | Een probleem of plan dat samen wordt besproken om tot overeenstemming te komen |
| 話しかける | hanashikakeru | Een persoon die je benadert en waarmee je begint te praten, gemarkeerd door ni |
| 言い訳する | iiwake suru | Een excuus, gemaakt over te laat komen of een mislukking |
| 申す | mōsu | Uw eigen naam, verzoek of mening, nederig |
| おっしゃる | ossharu | Wat een klant, docent of senior respectvol zegt |
Keigo: ossharu en mōsu
Als de beleefdheid stijgt, verdwijnt iu. Voor wat een gerespecteerd persoon zegt, gebruik je ossharu, wiens beleefde vorm de onregelmatige osshaimasu is en wiens -te vorm osshatte is. Nan to osshaimashita ka is de beleefde manier om te vragen wat iemand zei, en osshatta tori betekent precies zoals je zei.
Gebruik voor je eigen woorden mōsu, de bescheiden vorm: Suzuki to mōshimasu stelt jezelf voor, en mōshiwake arimasen, ik heb letterlijk geen excuus om te zeggen, is de alledaagse verontschuldiging. Mōshiageru is een stap bescheidener en verschijnt in vaste zinnen als o-rei mōshiagemasu, ik spreek mijn dank uit. Hanasu volgt het vaste patroon: o-hanashi suru is bescheiden en o-hanashi ni naru is respectvol. Een eenvoudige test voor richting: ossharu wijst naar buiten, mōsu wijst naar jou.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| お名前は何とおっしゃいますか。 | O-namae wa nan to osshaimasu ka. | Mag ik je naam vragen? |
| 鈴木と申します。 | Suzuki to mōshimasu. | Mijn naam is Suzuki. |
| 先生がおっしゃったとおりでした。 | Sensei ga osshatta tōri deshita. | Het was precies zoals de leraar zei. |
| もう一度おっしゃっていただけますか。 | Mō ichido osshatte itadakemasu ka. | Kunt u dat nog een keer zeggen? |
| ご説明の前に一言申し上げます。 | Go-setsumei no mae ni hitokoto mōshiagemasu. | Sta mij toe een kort woord te zeggen voordat ik de uitleg geef. |
Hanashi o suru en de zelfstandig naamwoordvormen
Japanners geven vaak de voorkeur aan een zelfstandig naamwoord plus suru boven een kaal werkwoord. Hanashi o suru, een gesprek voeren, is min of meer gelijk aan hanasu, maar het kadert het gesprek als een gebeurtenis, dus het is wat je gebruikt om er een te regelen: ato de hanashi o shimashō, laten we later praten. Hanashi ni naranai betekent dat iets niet eens de moeite waard is om te bespreken.
O-shaberi o suru is om een praatje te maken, dengon o nokosu laat een bericht achter en hōkoku o suru maakt een rapport. Voor meningen is de beleefde manier om iemand uit te nodigen go-iken o o-kikase kudasai, laat ons alstublieft uw mening horen, in plaats van iken o itte kudasai, wat abrupt klinkt.
- Hanashi o suru: een gesprek voeren, georganiseerd als evenement
- O-shaberi o suru: om een praatje te maken, ongedwongen
- Hanashi ga aru: Ik heb iets met je te bespreken
- Hanashi ni naranai: niet de moeite waard om te bespreken
- Dengon o nokosu: om een bericht achter te laten
- Hōkoku suru: rapporteren, op de werkvloer
- Go-iken o o-kikase kudasai: deel alstublieft uw mening, beleefd
Hanashi verschijnt ook in hanashi o kiku, om te luisteren naar wat iemand te zeggen heeft, en ii hanashi, een hartverwarmend verhaal.
Fouten die leerlingen maken met de sprekende werkwoorden
De meest voorkomende fout is hanasu voor bijvoorbeeld. Kare wa iku to hanashita is verkeerd; geciteerde woorden hebben itta nodig. Het omgekeerde gebeurt ook: tomodachi to itta om met een vriend te praten heeft hanashita nodig. Een snelle controle is of u naar de woorden kunt wijzen. Als je kunt, gebruik dan iu.
De tweede is shaberu in formele omgevingen. Kachō tegen shaberimashita over een ontmoeting met een manager klinkt alsof jullie roddelen; gebruik hanashimashita. De derde is tsutaeru voor gewoon vertellen: tomodachi ni tsutaeta, wanneer je simpelweg iets aan een vriend vertelt, klinkt als het doorgeven van een boodschap, en dat is natuurlijker.
Tenslotte de richting van keigo. Leerlingen zeggen buchō ga mōshimashita als ze bedoelen dat de manager zei, en vertellen klanten watashi wa Tanaka tegen osshaimasu. Ossharu is voor de andere persoon, mōsu is voor jouw kant, zonder uitzonderingen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 彼は行くと言った。 | Kare wa iku to itta. | Hij zei dat hij zou gaan. |
| 昨日、友達と話した。 | Kinō, tomodachi to hanashita. | Ik heb gisteren met een vriend gesproken. |
| 課長と今後の計画について話しました。 | Kachō to kongo no keikaku ni tsuite hanashimashita. | Ik heb met de sectiechef gesproken over het verdere plan. |
| 部長はそうおっしゃいました。 | Buchō wa sō osshaimashita. | Dat zei de manager. |
| 私からお伝えしておきます。 | Watashi kara o-tsutae shite okimasu. | Dat zal ik zelf doorgeven. |