Wat gacha betekent, in vier woorden
Een gacha is een trekking waarbij je met geld of in-game valuta betaalt en een willekeurig personage of item ontvangt. De naam is rechtstreeks ontleend aan de capsule-speelgoedmachine: je stopt er een munt in, draait de hendel met een gacha-gacha gekletter en pakt de capsule die eruit valt. Mobiele games kopieerden de spanning en hielden zich aan het woord.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| ガチャ | gacha | willekeurige prijstrekking |
| 課金 | kakin | betalen in een game |
| 天井 | tenjō | pity-plafond |
| 神引き | kamihiki | een goddelijke pull |
| 無課金 | mukakin | spelen zonder te betalen |
| 爆死 | bakushi | veel uitgeven, niets krijgen |
Het origineel: gachagacha, gachapon, kapuseru toi
Capsule-speelgoedmachines staan in rijen in Japanse stations, winkelcentra en speciaalzaken. De meesten nemen munten van honderd yen mee, en de prijzen variëren van kleine voedselmodellen tot dierfiguren in vreemde poses. Volwassenen kopen ze net zo graag als kinderen.
Er zijn drie namen in gebruik. Gachagacha (ガチャガチャ) komt het meest voor in gesprekken. Gachapon (ガチャポン) voegt de pon van de capsulelanding toe. Speelgoedbedrijven gebruiken hun eigen geregistreerde namen voor hun machines, dus de neutrale term op borden en in nieuwsberichten is kapuseru toi (カプセルトイ). Als je speelgoed krijgt dat je al hebt, is het woord kabutta (かぶった), het overlapt.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| ガチャガチャ | gachagacha | capsule speelgoedmachine |
| ガチャポン | gachapon | capsule speelgoedmachine |
| カプセルトイ | kapuseru toi | capsulespeelgoed (neutrale term) |
| ガチャガチャを回す | gachagacha o mawasu | om de capsulemachine te draaien |
| 何が出るかな。 | Nani ga deru ka na. | Ik ben benieuwd wat er uit zal komen. |
| またかぶった。 | Mata kabutta. | Ik heb weer een duplicaat. |
| 百円玉に両替できますか。 | Hyaku-en dama ni ryōgae dekimasu ka. | Kan ik wisselgeld krijgen in munten van 100 yen? |
Pullen: hiku, mawasu, tanpatsu, jūren
Twee werkwoorden beschrijven het gebruik van een gacha. Hiku (引く), trekken, is het werkwoord voor het trekken van loten en kaarten. Mawasu (回す), draaien, komt van het handvat van de echte machine. Beide zijn normaal: gacha o hiku, gacha o mawasu.
Eén enkele pull is tanpatsu (単発), letterlijk een enkel schot. Tien tegelijk is jūren (10連), tien op een rij. Games adverteren een uitgelicht personage als pikkuappu, en het droppercentage is kakuritsu (確率), het gewone woord voor waarschijnlijkheid.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| ガチャを引く | gacha o hiku | om de gacha te trekken |
| 単発 | tanpatsu | een enkele trek |
| 10連 | jūren | een tien-trek |
| 確率 | kakuritsu | dalingspercentage, waarschijnlijkheid |
| ピックアップ | pikkuappu | aanbevolen, tarief omhoog |
| 限定キャラ | gentei kyara | beperkt karakter |
| 推しが出ない。 | Oshi ga denai. | Mijn favoriet zal niet verdwijnen. |
Betalen: kakin, mukakin en alles daartussenin
Kakin (課金) beschrijft oorspronkelijk wat het bedrijf doet: het rekent een vergoeding. Spelers hebben het omgedraaid, dus kakin suru betekent nu betalen, en een kakin-sha is een betalende speler. Het woord heeft op zichzelf geen morele toon; het is hoeveel daarover wordt besproken.
Mukakin (無課金) gebruikt mu (無), zonder, dezelfde kanji als in muryō, gratis. Tussen niets en veel maken spelers grapjes over bikakin (微課金), waarbij ze een klein bedrag uitgeven. In-game valuta wordt vaak gewoon ishi (石), stenen genoemd, ongeacht de officiële naam van het spel.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 課金する | kakin suru | geld uitgeven aan een spel |
| 微課金 | bikakin | gewoon een beetje uitgeven |
| 石 | ishi | edelstenen (letterlijk stenen) |
| 無課金で遊んでいます。 | Mukakin de asonde imasu. | Ik speel zonder geld uit te geven. |
| 今月はもう課金しません。 | Kongetsu wa mō kakin shimasen. | Deze maand geef ik niets meer uit. |
Geluk: kamihiki, bakushi en het plafond
Kamihiki (神引き) combineert kami, god, met hiki, een trekking: een pull die zo gelukkig is dat hij goddelijk aanvoelt. Het tegenovergestelde is bakushi (爆死), letterlijk dood door explosie, internetslang voor een spectaculaire mislukking. In gacha betekent het dat je middelen inbrengt en wegloopt met niets wat je wilde.
Tenjō (天井) verzacht de pijn. Het is het aantal pulls waarbij het spel je, wat je geluk ook is, de uitgelichte prijs geeft. Buiten games is tenjō gewoon een plafond, en het idioom tenjō shirazu (天井知らず), dat geen plafond kent, beschrijft prijzen die blijven stijgen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 神引きした！ | Kamihiki shita! | Wat een goddelijke pull! |
| また爆死した。 | Mata bakushi shita. | Ik heb alles verknald en weer niets gekregen. |
| 天井まで回した。 | Tenjō made mawashita. | Ik trok helemaal naar het medelijden. |
| 天井まであと10連です。 | Tenjō made ato jūren desu. | Nog tien keer trekken tot het jammer is. |
| この部屋は天井が高い。 | Kono heya wa tenjō ga takai. | Deze kamer heeft een hoog plafond. |
De eerste drie zinnen zijn gewone straattaal voor vrienden en sociale media. Tegen een niet-speler of een senior collega, zeg atarimashita, ik heb gewonnen, of zenzen dame deshita, helemaal geen geluk.
Risemara, SSR, rogubo: de afkortingen
Japans gaming-jargon houdt van fragmenten van vier tellen. Risemara (リセマラ) is risetto marason, reset marathon: een nieuw spel keer op keer opnieuw installeren om de openingsacties te herhalen totdat een sterk karakter verschijnt. Rogubo (ログボ) is roguin bōnasu, de inlogbonus die je elke dag verzamelt.
Zeldzaamheid wordt weergegeven in Latijnse letters. R is zeldzaam, SR super zeldzaam, en SSR zit erboven, meestal uitgelegd als Super Special Rare. Andere games tellen in plaats daarvan sterren, uitgesproken als hoshi: hoshi go is vijf sterren.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| リセマラ | risemara | een nieuw account opnieuw inschrijven |
| ログボ | rogubo | inlogbonus |
| SSRキャラ | esu esu āru kyara | een uiterst zeldzaam karakter |
| 星5 | hoshi go | vijf sterren |
| イベント | ibento | evenement |
| スタミナ | sutamina | uithoudingsvermogen, energie om podia te spelen |
| 周回 | shūkai | landbouw, waarbij een fase wordt herhaald |
| スタミナが足りない。 | Sutamina ga tarinai. | Ik heb niet genoeg uithoudingsvermogen. |
| イベントは今日までです。 | Ibento wa kyō made desu. | Het evenement eindigt vandaag. |
Gacha buiten games: wanneer het leven een willekeurige trekking is
Het woord is een algemene metafoor geworden voor geluk waar je geen controle over hebt. Het bekendste voorbeeld is oya gacha (親ガチャ), de ouder gacha: het idee dat het gezin waarin je geboren wordt een willekeurige aantrekkingskracht is. Het werd begin jaren twintig een veelbesproken modewoord in Japan, en niet iedereen vindt het leuk.
Het patroon is productief. Nieuwe medewerkers vertellen over haizoku gacha (配属ガチャ), de loterij van welke afdeling zij worden toegewezen. Je kunt gacha aan vrijwel elk zelfstandig naamwoord koppelen en begrepen worden, meestal met een wrange toon. Het is jargon, dus bewaar het voor een informeel gesprek.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 親ガチャ | oya gacha | het geluk van welke ouders je krijgt |
| 配属ガチャ | haizoku gacha | het geluk van je baan |
| 運がいい | un ga ii | geluk hebben |
| 運が悪い | un ga warui | pech hebben |