Hataraku versus Tsutomeru: hoe je werk in het Japans kunt zeggen zonder fouten

Hataraku: de handeling van het werken

Hataraku, geschreven als 働く, werkt als een activiteit. Het geeft antwoord op hoeveel, hoe hard, hoe laat en waar. Isshōkenmei hataraku is hard werken, osoku made hataraku is laat werken en kafe de hataraku is werken in een café. De plaats neemt de in, omdat de markeert waar een actie plaatsvindt. Het werkwoord is een u-werkwoord: hatarakimasu, hataraite, hataraita, hatarakanai.

Hataraku heeft geen werkgever nodig. Een freelancer, een boer, een winkeleigenaar en een vrijwilliger, allemaal hataraku. Het werkt ook voor dingen: atama ga hataraku betekent dat je hersenen werken. Hatarakimono is een harde werker en hatarakisugi is overwerk.

Omdat hataraku de activiteit beschrijft in plaats van een functie, kan de hataraite imasu een arts, een verpleegster of een schoonmaker zijn.

UnihongoVocabulaire

週しゅうに五ご日にち働いはたらいています。Ik werk vijf dagen per week.

Tsutomeru: in dienst, met het partikel ni

Tsutomeru, geschreven als 勤める, heeft betrekking op een functie bij een organisatie. De organisatie neemt ni, niet de, omdat je eraan gehecht bent in plaats van er iets in te doen. Ginkō ni tsutomete imasu, ik werk voor een bank; shiyakusho ni tsutomete imasu, ik werk op het stadskantoor. Het is een ru-werkwoord: tsutomemasu, tsutomete, tsutometa. In gesprekken verschijnt het bijna altijd als tsutomete imasu, omdat werkgelegenheid een voortdurende toestand is.

Tsutomeru impliceert een werkgever en is dus niet geschikt voor freelancers, winkeleigenaren of studenten met een bijbaan. Het klinkt ook enigszins formeel en daarom past het bij zelfintroducties. Onder vrienden is de bedrijfsnaam plus desu vaak voldoende.

Twee andere werkwoorden delen de lezing: 努める, zich inspannen, en 務める, een rol vervullen zoals voorzitter of gastheer. Shikai o tsutomeru gebruikt 務 om als MC op te treden. De kanji vertellen ze schriftelijk uit elkaar; in spraak doet de context dat wel.

Introducties: hataraite imasu of tsutomete imasu

De zelfintroductie is waar de twee werkwoorden elkaar ontmoeten. Bedrijfsnaam plus ni tsutomete imasu vermeldt uw werkgever. Plaats of veld plus de hataraite imasu geeft aan waar u werkt. Functietitel plus o shite imasu geeft aan wat je doet. Een volledige introductie kan alle drie gebruiken: ABC ni tsutomete imasu, Ōsaka no shisha de hataraite imasu, eigyō o shite imasu.

Als iemand o-shigoto wa vraagt, willen ze jouw baan of vakgebied, en een zelfstandig naamwoord is prima: kyōshi desu, IT kankei desu. Als ze dochira ni o-tsutome desu ka vragen, willen ze de werkgever, en het antwoord is de naam plus ni tsutomete imasu of de naam plus desu. Beantwoord een werkgeversvraag niet met de hataraite imasu en een plaatsnaam; het is niet verkeerd, maar het omzeilt wat er gevraagd werd.

Shigoto o suru, kinmu suru en arubaito o suru

Shigoto o suru is werk doen: een baan, een taak of werk in plaats van rusten. Kyō wa uchi de shigoto o shimasu, Ik werk vandaag vanuit huis. Het is het werkwoord voor wat u nu doet, en het betekent nooit dat u in dienst bent. Shigoto ga aru, ik heb werk, en shigoto ga owaru, werk is klaar, zijn de dagelijkse metgezellen.

Kinmu suru is het formele, schriftelijke equivalent van ergens werken. Het verschijnt in cv's, formulieren en zakelijke e-mails: kabushiki-gaisha ABC ni kinmu shite orimasu. De zelfstandige naamwoorden zijn nuttiger dan het werkwoord: kinmu jikan, werkuren; kinmuchi, plaats van post; kinmu-saki, werkgever; kinmu keitai, soort werk. Shukkin suru is om naar het werk te gaan en taikin suru om te vertrekken, beide enigszins formeel.

Arubaito o suru, of de casual baito o suru, is parttime of casual werk, veelal door studenten en mensen met een hoofdberoep elders. Pāto is het woord voor deeltijdwerk dat wordt gedaan door volwassenen, vaak huisvrouwen, met een regulier contract. Geen van beide paren op natuurlijke wijze met tsutomeru; je zegt konbini de baito o shite imasu.

De werkwoordenschat in één tabel

Het zijn de woorden rond de werkwoorden die een gesprek over werk mogelijk maken. De meeste zijn kanji-verbindingen die veel gemakkelijker te herkennen zijn als je het patroon eenmaal ziet: shoku, 職, is een baan of functie; verwanten, 勤, zijn plicht; gyo, 業, is een vak of bedrijf.

In Shokuba werk je fysiek; Kinmusaki is degene die jou in dienst heeft. Voor een verpleegster in een academisch ziekenhuis is het ziekenhuis de shokuba en de universiteit de kinmusaki.

Hatarakikata en praten over hoe je werkt

Hatarakikata, de manier van werken, werd een nationaal onderwerp toen de regering hatarakikata kaikaku, de hervorming van de werkstijl, promootte, en het is nu het woord voor het bespreken van uren, flexibiliteit en evenwicht. Jiyū na hatarakikata is een flexibele werkstijl; jibun ni atta hatarakikata is een manier van werken die bij je past.

Eromheen staan ​​de woorden voor voorwaarden. Zangyō is overwerk, een veelgehoorde klacht. Furekkusu is flexwerk, zaitaku kinmu of rimōto wāku werkt vanuit huis en yūkyū is betaald verlof. Wāku raifu baransu is onveranderd Japans binnengekomen. Als je het hebt over hoe je werkt, is hataraku het werkwoord, omdat je activiteit beschrijft: shūsan de hataraite imasu, ik werk drie dagen per week.

• Hatarakikata: werkstijl, uren en flexibiliteit
• Zangyō: overwerk, vaak het eerste onderwerp als werk ter sprake komt
• Zaitaku kinmu: thuiswerken, ook wel rimōto wāku
• Furekkusu: flexibele werktijden, je eigen start en finish kiezen
• Yūkyū: betaald verlof, afkorting van yūkyū kyūka
• Shūkyū futsuka: twee vrije dagen per week, standaard in vacatures

Vacatures vermelden voorwaarden met kinmu-woorden: kinmu jikan, kinmuchi, kyūjitsu en kyūyo, betalen. Details variëren per werkgever, dus vraag ernaar tijdens het sollicitatiegesprek.

Shūshoku, tenshoku en het verlaten van een baan

Shūshoku suru is bedoeld om een ​​baan te krijgen, en in Japan suggereert het sterk de eerste voltijdse baan na zijn afstuderen. De zoektocht zelf is shūkatsu. Als je eenmaal werkt, is verhuizen naar een andere werkgever tenshoku suru, en de zoektocht is tenshoku katsudō. Weggaan is taishoku suru, wat zowel ontslag als pensionering omvat; de meer specifieke teinen taishoku gaat met pensioen op de verplichte leeftijd. Yameru is het gewone werkwoord voor stoppen: kaisha o yameru, verlaat het bedrijf.

Deze woorden nemen allemaal suru aan, dus gedragen ze zich als zelfstandige naamwoorden, en de organisatie neemt ni: ABC ni shūshoku shita, ik heb een baan bij ABC; ABC ni tenshoku shita, ik ben verhuisd naar ABC. Let op dezelfde ni als tsutomeru, want opnieuw bind je je aan een organisatie.

Leerfouten en hoe u deze kunt oplossen

De eerste en meest voorkomende fout is kaisha de tsutomete imasu. Tsutomeru neemt ni; de hoort bij hataraku. Als je niet meer weet welke, gebruik dan hataraite imasu met de, wat nooit verkeerd is. De tweede is tsutomeru voor freelance of deeltijdwerk; zeg in plaats daarvan furīransu de hataraite imasu of baito o shite imasu. De derde is shigoto o shite imasu als arbeidsverklaring; er staat alleen dat u werkt, dus voeg de werkgever of de functietitel toe.

Ten vierde gebruiken leerlingen hataraku voor inspanning in de zin van hard proberen, terwijl Japanners ganbaru of doryoku suru willen; hataraku gaat alleen over arbeid. Ten vijfde, let op de drie tsutomeru kanji: 勤める voor werk, 務める voor een rol en 努める voor inspanning. En ten slotte klinkt kinmu shite imasu in een informeel gesprek als het lezen van een formulier; bewaar het voor schrijven en interviews.