Wat boketto betekent
Boketto is een mimetisch woord, een van de vele Japanse woorden die door middel van geluid een toestand beschrijven. Het beeldt iemand af wiens ogen open zijn, maar wiens geest ergens anders is. Je gebruikt het met suru om een werkwoord te maken, of met een werkwoord als tatsu, om te staan, om te zeggen hoe iemand het doet.
Omdat het beschrijft hoe iemand er van buitenaf uitziet, wordt boketto vaak gebruikt voor andere mensen: een leerling die uit het klasraam staart, iemand die in de keuken staat terwijl de ketel overkookt. Over jezelf: bōtto is de meest gebruikelijke keuze.
Hetzelfde gevoel wordt uitgedrukt door drie nauw verwante woorden. Hier zijn de vier lijnen die het hele plaatje weergeven.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| ぼけっとする | boketto suru | uitwijken, wezenloos staren |
| ぼーっとする | bōtto suru | om te ontspannen, om werkeloos te ontspannen |
| ぼんやり見える | bon'yari mieru | er vaag of wazig uit te zien |
| ぼけっとしないで！ | Boketto shinaide! | Blijf daar niet zomaar staan! |
Boketto, bōtto en bon'yari
Ze kunnen alle drie een persoon beschrijven die niet oplet, maar elk heeft zijn eigen centrum. Als je er maar één leert, leer dan bōtto: het is de meest voorkomende, de minst veroordelende en degene die je nodig hebt bij vermoeidheid en ziekte.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 授業中にぼけっとしていた。 | Jugyōchū ni boketto shite ita. | Ik was aan het uitwijken tijdens de les. |
| ちょっとぼーっとしてた。 | Chotto bōtto shiteta. | Ik was een beetje aan het spreiden. (casual) |
| 遠くに山がぼんやり見える。 | Tōku ni yama ga bon'yari mieru. | In de verte zijn bergen vaag zichtbaar. |
| 子供のころのことはぼんやり覚えている。 | Kodomo no koro no koto wa bon'yari oboete iru. | Ik herinner me vaag mijn kindertijd. |
| Woord | Belangrijkste gevoel | Wordt ook gebruikt voor |
|---|---|---|
| boketto | Het ziet er leeg uit, een beetje versuft | Nutteloos rondhangen (kritiek) |
| bōtto | Afstand nemen, geest leeg | Een mistig hoofd van koorts of geen slaap |
| bon'yari | Verstrooid, dromerig | Vage, vage vormen of herinneringen |
Met opzet niets doen
Het beeld dat boketto in het buitenland beroemd heeft gemaakt, is het ontspannen beeld: zittend aan zee, op een veranda of in een park, met een lege geest, de tijd verstrijkt. In alledaagse taal is dit meestal bōtto, en veel Japanners zeggen het met veel plezier, omdat een druk leven een rustig uur kostbaar maakt. Bōtto suru jikan, tijd om te ontspannen, is iets dat mensen zeggen nodig te hebben.
Sommigen die in het buitenland schrijven, presenteren boketto als een soort Japanse mindfulness. Het is een prettig beeld, maar de meeste Japanners zouden het geen praktijk noemen; het wordt gewoon uitgeschakeld. Als je een positief woord wilt voor opzettelijk vertragen, nonbiri suru, rustig aan doen, is de dagelijkse keuze.
Als je een vriend wilt vertellen hoe je een lui weekend hebt doorgebracht, klinken deze regels natuurlijk en positief.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 海を見ながらぼーっとするのが好き。 | Umi o minagara bōtto suru no ga suki. | Ik hou ervan om op afstand te zijn terwijl ik naar de zee kijk. |
| 休みの日はぼーっと過ごしたい。 | Yasumi no hi wa bōtto sugoshitai. | Op mijn vrije dag wil ik helemaal niets doen. |
| 週末は家でぼーっとしていました。 | Shūmatsu wa ie de bōtto shite imashita. | Ik heb het weekend gewoon thuis ontspannen. (beleefd) |
| たまにはぼーっとする時間も大事だよ。 | Tama ni wa bōtto suru jikan mo daiji da yo. | Tijd om niets te doen doet er ook toe, zo nu en dan. |
| 温泉でのんびりしたい。 | Onsen de nonbiri shitai. | Ik wil het rustig aan doen bij een warmwaterbron. |
Blijf daar niet alleen staan: de kritische kant
Boketto is het woord dat het meest waarschijnlijk met een zucht komt. Ouders gebruiken het met kinderen, oudere broers en zussen met jongere en vrienden met elkaar als iemand aan het dagdromen is terwijl er werk te doen is. Nani boketto shiteru no? is letterlijk waar je voor kiest, en het betekent: kom op, let op.
Tussen naaste mensen is het elke dag geklets. Zei je tegen een collega of een vreemde dat het bazig zou klinken, dus bewaar het voor familie en vrienden, en gebruik een zachtere chotto, tetsudatte moraeru? wanneer u hulp nodig heeft.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| ぼけっとしてないで手伝って。 | Boketto shitenaide tetsudatte. | Blijf daar niet staan, help mij. (casual) |
| 何ぼけっとしてるの？ | Nani boketto shiteru no? | Waarom staar je in de ruimte? (casual) |
| ごめん、ぼーっとしてた。 | Gomen, bōtto shiteta. | Sorry, ik was kilometers ver weg. (casual) |
| すみません、ぼんやりしていました。 | Sumimasen, bon'yari shite imashita. | Het spijt me, ik zat niet op te letten. (beleefd) |
Wanneer je hoofd mistig aanvoelt
Bōtto is ook het alledaagse woord voor het bewolkte, langzame gevoel van koorts, jetlag, te weinig slaap of een zeer warme dag. Je hoort het in klinieken en apotheken, en het is een handig woord om symptomen te beschrijven. Bon'yari werkt hier ook, vooral in beleefde taal.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 熱で頭がぼーっとします。 | Netsu de atama ga bōtto shimasu. | Mijn hoofd voelt mistig aan van de koorts. |
| 寝不足でぼーっとしている。 | Nebusoku de bōtto shite iru. | Ik ben er uit door gebrek aan slaap. |
| ぼーっとしてて、駅を乗り過ごした。 | Bōtto shitete, eki o norisugoshita. | Ik was aan het uitwijken en miste mijn stop. |
| 朝はいつもぼんやりしています。 | Asa wa itsumo bon'yari shite imasu. | Ik slaap altijd half in de ochtend. |
Pas op met bock en bokeru
Boketto klinkt dicht bij het werkwoord bokeru en het zelfstandig naamwoord boke, en veel sprekers voelen een familieband, maar deze woorden hebben hun eigen toepassingen. Bokeru beschrijft een foto die onscherp is, wat onschadelijk is. In de komedie is Boke de grappige in een manzai duo, de partner die gekke dingen zegt, terwijl de tsukkomi ze corrigeert.
Bokeru wordt ook gebruikt voor vergeetachtigheid of verwarring, vooral op oudere leeftijd, en iemand boke noemen kan een echte belediging zijn; in sommige regio's, vooral in Kansai, wordt het ook gebruikt voor grof geklets. Houd als leerling een boek bij de hand voor foto's en komedie.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 写真がぼけている。 | Shashin ga bokete iru. | De foto is onscherp. |
| ボケとツッコミ | boke to tsukkomi | de grappige en de heteroman |
| 時差ぼけがひどい。 | Jisaboke ga hidoi. | Mijn jetlag is verschrikkelijk. |
Jisaboke, jetlag, is een alledaags woord en volkomen veilig: het betekent letterlijk de mistigheid van een tijdsverschil.
Minidialoog: betrapt op afstand
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| ねえ、聞いてる？ | Nē, kiiteru? | Vriend: Hé, luister je? |
| あ、ごめん。ちょっとぼーっとしてた。 | A, gomen. Chotto bōtto shiteta. | Jij: O, sorry. Ik was een beetje aan het spreiden. |
| 疲れてるんじゃない？ | Tsukareteru n ja nai? | Vriend: Ben je niet moe? |
| うん、昨日あまり寝てなくて。 | Un, kinō amari netenakute. | Jij: Ja, ik heb vannacht niet veel geslapen. |
| じゃあ、今日は早く帰ってぼーっとしなよ。 | Jā, kyō wa hayaku kaette bōtto shina yo. | Vriend: Ga dan vroeg naar huis en doe gewoon niets. |
Hoor de lange klinker met Mocchi
Plak Boketto shitenaide tetsudatte in Mocchi met /explain. Mocchi verdeelt het in stukjes, benoemt de te-vorm en het shinaide-patroon, en geeft de betekenis, en het houdt een notitie bij van elk onderdeel waar je twee keer naar vraagt, dus een latere quiz controleert het.
Open vervolgens de uitspraakcoach en kies een oefening met lange klinkers. Als je de uitgerekte ō in bōtto naast een korte klinker hoort, vertraagd, en je eigen partituur ziet, kun je bōtto zeggen, en niet botto, wat klinkt als een ander woord.
Veel voorkomende fouten van leerlingen
- Gebruik boketto om zich te verontschuldigen. Zeg gomen, bōtto shiteta; boketto klinkt als een oordeel.
- Vertellen aan een collega boketto shinaide. Het is familie-en-vriendentaal; op het werk, vraag direct en beleefd om hulp.
- Verkorting bōtto to botto. De lange klinker is belangrijk, dus houd de ō ingedrukt.
- Boke gebruiken als een schattig woord voor iemand die slaperig is. Het kan pijnlijk zijn; gebruik in plaats daarvan nemui of bōtto shite iru.
- Verwacht dat boketto meditatie betekent. Het staat dichter bij het uitschakelen dan bij een bewuste beoefening.