Shogi-woordenschat: stukken, kernwoorden en uitdrukkingen

De vier woorden die je in elke partij hoort

Shogi wordt gespeeld op een bord van negen bij negen vierkanten, de shōgiban (将棋盤), met twintig stukken, koma (駒), aan elke kant. Alle stukken hebben dezelfde kleur. Elk stukje is een klein wigje, en de manier waarop het wijst laat zien van wie het is.

De game heeft de afgelopen jaren een grote vlucht genomen dankzij Sōta Fujii, die in 2023 de eerste speler werd die alle acht grote titels tegelijk bezat. Je ziet borden in parken, in gemeenschapscentra en op televisie.

UnihongoVocabulaire

👑王手おうてschaak

🏁詰つみschaakmat

🔄成なるpromoveren

✋持もち駒ごまgeslagen stukken in hand

De acht stukken en hun lezingen

Niemand zegt de volledige namen tijdens het spelen. Ze krimpen in tot ō of gyoku, hisha, kaku, kin, gin, kei, kyō en fu. Elke zijde begint met één koning, één toren, één loper, twee gouden munten, twee zilveren munten, twee ridders, twee lansen en negen pionnen.

De kanji 玉 betekent juweel en verschilt van 王, koning, door één enkele punt. Als je die twee uit elkaar kunt houden, kun je het belangrijkste stuk op het bord al lezen.

Naru: promotie en de tokin

De drie rijen die het verst van je verwijderd zijn, zijn het vijandelijke kamp, tekijin (敵陣). Wanneer een stuk die zone binnen, binnen of buiten beweegt, mag je het omdraaien. Dit is naru (成る), letterlijk om te worden, en de andere kant van het stuk toont de gepromote naam, vaak in rood.

Een gepromoveerde pion wordt een tokin (と金) genoemd en beweegt als een gouden generaal. Gepromoveerde zilverstukken, ridders en lansen bewegen ook als goud. De toren wordt een draak, ryū, en de loper wordt een paard, uma; elk behoudt zijn oude zetten en krijgt erbij de stap van één veld van de koning. Koningen en goud promoten niet.

Ōte, tsumi, sente en gote

Ōte (王手) is letterlijk een hand op de koning: schaak. Tsumi (詰み) is schaakmat, van het werkwoord tsumu (詰む), om in te pakken en nergens heen te kunnen. Mate-puzzels, genaamd tsume shōgi (詰将棋), worden in kranten gedrukt en geven aan hoeveel spelers trainen.

De speler die als eerste beweegt is sente (先手) en de andere is gote (後手). In formele spellen wordt dit beslist door furigoma (振り駒): één speler schudt vijf pionnen en gooit ze, en de gezichten die naar boven landen beslissen wie er mag beginnen.

Mochigoma: de regel die alles verandert

Bij schaken verlaat een geslagen stuk het spel. In shogi verandert het van kant. Stukken die je slaat, wachten naast het bord als je mochigoma (持ち駒), stukken in de hand. Tijdens elke beurt mag je, in plaats van te bewegen, een van hen als jouw eigendom op een leeg veld plaatsen. Daarom heeft elk stuk dezelfde kleur.

Drie werkwoorden houden dit duidelijk. Je verplaatst een stuk met sasu (指す), je slaat met toru (取る) en je laat een stuk in de hand vallen met utsu (打つ). De bekendste beperking is nifu (二歩), twee pionnen: je mag geen pion neerzetten op een bestand waar je al een niet-gepromoveerde pion hebt staan. Doe je dit, dan verlies je het spel meteen.

Shogi-uitdrukkingen in het dagelijkse Japans

Je kunt dit allemaal horen op kantoren en op het sportnieuws, van mensen die nog nooit een game hebben gespeeld.

Takabisha zou afkomstig zijn van het duwen van de toren, de hisha, hoog op het bord om druk uit te oefenen op de tegenstander. Over een persoon betekent het neerbuigend zijn op anderen, en het is altijd kritiek. A sutegoma is een stuk dat met opzet wordt weggegeven, dus iemand één noemen betekent dat hij of zij is gebruikt en weggegooid.

Matta is wat je zegt om een zet terug te nemen, wat in een echt spel slechte manieren is. Daaruit kwam matta o kakeru het stopzetten van een plan voort, en matta nashi een situatie zonder tweede kansen.

Wat je zegt als je speelt

Een spel begint waarbij beide spelers buigen en onegai shimasu zeggen. Het eindigt wanneer de verliezer hardop makemashita zegt. De winnaar maakt de overwinning niet bekend. Beiden zeggen dan arigatō gozaimashita, en bespreken vaak samen het spel, een recensie genaamd kansōsen (感想戦).

Spellen worden geteld met kyoku (局), dus één spel is ikkyoku. Duidelijk makemashita zeggen wordt beschouwd als onderdeel van goede manieren, en kinderen in de shogi-lessen oefenen dit vanaf de eerste dag.