Nakanaka in vier alledaagse regels
Deze vier lijnen tonen het hele bereik van nakanaka. De eerste is ingetogen lof. De tweede en derde gebruiken een negatief: er zal niets gebeuren, hoe lang je ook wacht of probeert. Het vierde is het korte antwoord nakanaka desu ne, dat je in allerlei gesprekken zult horen.
De truc is om te kijken naar wat er na nakanaka komt. Een positief woord, ii, oishii, jōzu, maakt het lovend. Een negatief werkwoord, konai, nemurenai, dekinai, maakt het 'niet gemakkelijk'.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| なかなかいいね。 | Nakanaka ii ne. | Dat is best goed. |
| バスがなかなか来ない。 | Basu ga nakanaka konai. | De bus komt gewoon niet. |
| なかなか眠れない。 | Nakanaka nemurenai. | Ik kan niet slapen. |
| なかなかですね。 | Nakanaka desu ne. | Het is nogal wat. |
Het woord en zijn kanji
Nakanaka kan geschreven worden als 中々 of 中中, met behulp van 中 (midden) met het herhalingsteken 々. In het alledaagse schrijven komt hiragana なかなか veel vaker voor, en dat is de veilige keuze. De kanji helpt niet veel met de moderne betekenis, dus beschouw nakanaka als een woord dat je door zijn grammatica moet leren.
Het is een bijwoord, dus het staat vóór het woord dat het wijzigt: nakanaka ii, nakanaka konai. Het kan ook een bijvoeglijk naamwoord worden, zonder voor een zelfstandig naamwoord, nakanaka no ude, een behoorlijke vaardigheid, of op zichzelf staand met desu: nakanaka desu ne. Het register is neutraal: het werkt bij informele spraak, beleefde spraak en schrijven.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| なかなかの腕前ですね。 | Nakanaka no udemae desu ne. | Dat is nogal wat vaardigheid. |
| なかなかのものだ。 | Nakanaka no mono da. | Het is echt heel wat. |
| この店、なかなかおいしいよ。 | Kono mise, nakanaka oishii yo. | Deze plek is behoorlijk lekker. |
Nakanaka nee + zelfstandig naamwoord is iets formeler en bewonderenswaardiger dan nakanaka ii. Je hoort het in recensies, op televisie en van oudere sprekers die iemands ambacht of een goed gemaakt gerecht prijzen.
Heel mooi: lof met terughoudendheid
Bij een positief bijvoeglijk naamwoord of werkwoord betekent nakanaka 'vrij', 'mooi' of 'liever', met een vleugje verrassing: het is beter dan ik had verwacht. Nakanaka oishii is 'dit is eigenlijk best lekker'. Nakanaka yaru ne is 'je bent best goed', met een grijns gezegd als iemand het beter doet dan verwacht, bijvoorbeeld in een game.
Deze terughoudendheid maakt deel uit van zijn charme. Japanse lof is vaak ingetogen en nakanaka klinkt eerder eerlijk dan overdreven. Maar omdat het resultaat wordt vergeleken met een verwachting, klinkt het ook als een oordeel. Een leraar kan zeggen nakanaka ii tegen een leerling, een senior tegen een junior, een vriend tegen een vriend. Als je het naar boven zegt, tegen een manager over hun presentatie, nakanaka yokatta desu kan het klinken alsof je ze een cijfer geeft, en alsof je minder had verwacht.
Om een meerdere te prijzen, gebruik je in plaats daarvan totemo of sasuga: totemo benkyō ni narimashita, ik heb veel geleerd, of sasuga desu ne, precies wat ik van je verwacht.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| なかなかおいしいね、これ。 | Nakanaka oishii ne, kore. | Dit is eigenlijk best lekker. |
| 日本語、なかなか上手ですね。 | Nihongo, nakanaka jōzu desu ne. | Je Japans is redelijk goed. (leraar tot leerling) |
| なかなかやるね！ | Nakanaka yaru ne! | Je bent behoorlijk goed! (in een spel) |
| とても勉強になりました。 | Totemo benkyō ni narimashita. | Ik heb veel geleerd. (veilig voor een meerdere) |
Niet gemakkelijk: nakanaka met een negatief
Bij een negatief werkwoord betekent nakanaka dat iets niet gemakkelijk of snel gebeurt, ondanks wachten of moeite. Basu ga nakanaka konai, de bus komt gewoon niet. Nakanaka nemurenai, ik kan niet slapen. Kanji ga nakanaka oboerarenai, ik kan de kanji gewoon niet memorise. Het werkwoord heeft vaak de potentiële vorm, omdat het erom gaat dat je het probeert en het moeilijk is.
Dit gebruik is uiterst gebruikelijk en volledig neutraal; je kunt het tegen iedereen zeggen. Het drukt geduld, milde frustratie of sympathie uit, geen mislukking. Nakanaka kimaranai, het komt gewoon niet tot een besluit, zo beschrijven mensen een lange ontmoeting, en nakanaka aenai ne, het lukt ons nooit om elkaar te ontmoeten, is een warme lijn tussen vrienden die het druk hebben.
Een nuttige positieve wending is nakanaka dekinai koto, iets wat niet zomaar iedereen kan doen. Sore wa nakanaka dekinai koto da yo is veel lof: dat is iets wat maar weinig mensen kunnen doen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 漢字がなかなか覚えられない。 | Kanji ga nakanaka oboerarenai. | Ik kan de kanji gewoon niet memorise. |
| 会議がなかなか終わらない。 | Kaigi ga nakanaka owaranai. | De bijeenkomst houdt gewoon niet op. |
| 最近なかなか会えないね。 | Saikin nakanaka aenai ne. | Het lukt ons de laatste tijd nooit om elkaar te ontmoeten. |
| 風邪がなかなか治らなくて。 | Kaze ga nakanaka naoranakute. | Mijn verkoudheid wil maar niet weggaan. |
| それはなかなかできないことだよ。 | Sore wa nakanaka dekinai koto da yo. | Dat is iets wat maar weinig mensen zouden kunnen doen. |
Nakanaka desu ne, en het zachte nr
Nakanaka desu ne op zichzelf is een flexibel antwoord. Als je naar de nieuwe tuin van een vriend kijkt, betekent dat 'dat is nogal wat'. Op de vraag of Japans moeilijk is, antwoordt het met een glimlach: 'Het is niet gemakkelijk, hè'. Gevraagd naar een moeilijk project, kan het betekenen: 'Nou, het is zwaar', zonder in detail te klagen.
In het bedrijfsleven doet een gerelateerde lijn belangrijk werk. Sore wa nakanaka muzukashii desu ne, 'dat is nogal moeilijk', is vaak een beleefde weigering. De spreker nodigt je niet uit om harder je best te doen; ze zeggen nee zonder nee te zeggen. Als je het na een verzoek hoort, is het verstandig om een alternatief aan te bieden of te vragen wat er mogelijk is.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 日本語は難しいですか。 | Nihongo wa muzukashii desu ka. | Vriend: Is Japans moeilijk? |
| そうですね、なかなかです。 | Sō desu ne, nakanaka desu. | Jij: Nou, het is niet gemakkelijk. |
| 来週までにできますか。 | Raishū made ni dekimasu ka. | Cliënt: Zou je het volgende week kunnen doen? |
| それはなかなか難しいですね… | Sore wa nakanaka muzukashii desu ne... | Leverancier: Dat zou nogal moeilijk zijn... (zacht nee) |
| では、いつ頃なら可能でしょうか。 | Dewa, itsu goro nara kanō deshō ka. | Cliënt: Wanneer zou dat dan ongeveer mogelijk zijn? |
Nakanaka, kanari, totemo en zenzen
Leerlingen wisselen nakanaka vaak af met andere graadwoorden. Elk heeft zijn eigen gevoel en de tabel laat het verschil zien. Kanari is een neutraler ‘aanzienlijk’, dat een bedrag beschrijft. Totemo is duidelijk 'zeer'. Zenzen met een negatief is 'helemaal niet', een compleet nee, terwijl nakanaka met een negatief 'niet gemakkelijk' is, een worsteling.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 今日はかなり寒い。 | Kyō wa kanari samui. | Het is echt behoorlijk koud vandaag. |
| とてもおいしいです。 | Totemo oishii desu. | Het is erg lekker. (beleefd) |
| 全然わからない。 | Zenzen wakaranai. | Ik begrijp het helemaal niet. |
| なかなかわからない。 | Nakanaka wakaranai. | Ik heb moeite om het te begrijpen. |
| Woord | Gevoel | Voorbeeld |
|---|---|---|
| nakanaka + positief | Heel, beter dan verwacht; evaluatief | Nakanaka ii: redelijk goed |
| kanari | Aanzienlijk een grote mate; neutraler | Kanari samui: echt behoorlijk koud |
| totemo | Zeer duidelijk en veilig in elk register | Totemo oishii: erg lekker |
| nakanaka + negatief | Niet gemakkelijk, ondanks inspanning of wachten | Nakanaka konai: wil gewoon niet komen |
| zenzen + negatief | Helemaal niet, helemaal | Zenzen konai: komt helemaal niet |
Minidialoog: de eerste zelfgemaakte curry
Een leerling kookt voor het eerst Japanse curry voor een Japanse vriend. Luister naar beide betekenissen van nakanaka en merk op hoe de ingetogen lof van de vriend warm is, en niet lauw.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| どう？初めて作ったんだけど。 | Dō? Hajimete tsukutta n da kedo. | Leeuw: Hoe is het? Het is mijn eerste poging. |
| うん、なかなかおいしい！ | Un, nakanaka oishii! | Yui: Mm, het is eigenlijk best lekker! |
| 本当？ルーがなかなか溶けなくて焦ったよ。 | Hontō? Rū ga nakanaka tokenakute asetta yo. | Leeuw: Echt? De roux wilde niet smelten, ik raakte in paniek. |
| 初めてでこれなら、なかなかだよ。 | Hajimete de kore nara, nakanaka da yo. | Yui: Voor een eerste poging is dat behoorlijk indrukwekkend. |
| 次はもっと辛くしてみる。 | Tsugi wa motto karaku shite miru. | Leo: De volgende keer zal ik het pittiger maken. |
Yui's nakanaka oishii is echte lof tussen vrienden; niets eraan is lauw. Als Leo meer lof zou willen, zou hij misschien meccha oishii horen, maar ingetogen nakanaka is gebruikelijk en oprecht. Leo's eigen nakanaka tokenakute gebruikt de negatieve betekenis: de roux wilde niet smelten, hoezeer hij ook roerde.
Veel voorkomende leerfouten met nakanaka
- Een meerdere prijzen met nakanaka. Het klinkt als een evaluatie; gebruik totemo, sasuga of bedank ze voor wat je hebt geleerd.
- Lezing nakanaka + negatief als 'helemaal niet'. Nakanaka dekinai is 'Ik kan het niet gemakkelijk', niet zenzen dekinai: 'Ik kan het helemaal niet'.
- Gebruik het als een gewoon 'zeer'. Nakanaka voegt 'meer dan verwacht' toe; voor eenvoudige nadruk is totemo de neutrale keuze.
- Ik mis het zachte nee. Sore wa nakanaka muzukashii desu ne na een verzoek betekent meestal nee; een alternatief bieden in plaats van te pushen.
- Schrijf het in kanji in informele berichten. 中々 is correct, maar hiragana なかなか ziet er in de meeste dagelijkse teksten natuurlijker uit.
Tien minuten met Mocchi op nakanaka
- Type: '/quiz nakanaka, kanari, totemo en zenzen: tien zinnen met een spatie, één voor één.' Mocchi legt elk antwoord uit en onthoudt de paren die je verwart.
- Vraag Mocchi tot /explain de zin Sore wa nakanaka muzukashii desu ne in een zakelijke e-mail, zodat je ziet hoe het zachte nee is opgebouwd.
- Verander de vier kernlijnen in flashcards met /create-flashcards, een foto voor elke lijn, en speel ze af in Kotoba Tank: hoor de lijn, druk op de juiste kaart.