Japanse frequentiewoorden: Itsumo, Yoku, Tokidoki, Amari en Zenzen

De frequentieschaal van altijd tot nooit

Beschouw de woorden als een ladder. Bovenaan staat altijd itsumo, en net daaronder vaak yoku. Tokidoki zit soms in het midden en Tamani soms een stapje lager. Daaronder verandert het werkwoord in negatief: amari, niet veel of niet vaak; mettani, zelden, bijna nooit; hotondo, bijna nooit; en zenzen, helemaal nooit. Het negatieve is niet optioneel. Amari en zenzen betekenen op zichzelf niets; ze meten hoe ver het negatieve werkwoord gaat.

Nog twee woorden vullen de leemtes op. Taitei zit meestal tussen itsumo en yoku en beschrijft wat je normaal doet in plaats van wat je altijd doet. Shotchū is voortdurend een informele taal, vaak met een licht klagende toon, zoals in shotchū okureru, hij is altijd te laat. Houd shotchū voor vrienden en gebruik itsumo in beleefde omgevingen.

UnihongoVocabulaire

朝あさはいつもコーヒーを飲みのみます。Ik drink altijd koffie in de ochtend.

Hotondo is een vreemde eend in de bijt omdat het ook positief werkt met zelfstandige naamwoorden: hotondo no hito, de meeste mensen. Als frequentiebijwoord met een werkwoord is hotondo ikimasen, ik ga bijna nooit, het normale patroon.

De positieve groep: itsumo, yoku, tokidoki, tamani

De top vier neemt een gewoon werkwoord en kan ook in het verleden voorkomen. Itsumo beschrijft een vaste gewoonte en wordt ook gebruikt voor het gebruikelijke: itsumo nee, het gebruikelijke, is wat je zegt om je gewone koffie te bestellen. Yoku is het nuttigste woord op de lijst omdat het vaak en ook goed dekt: yoku nemashita betekent dat ik goed heb geslapen, en yoku ikimasu betekent dat ik vaak ga. Context vertelt de luisteraar welke je bedoelt.

Tokidoki is soms het alledaagse. Tamani is stiller en komt minder vaak voor, en het klinkt bescheiden, wat past bij de Japanse conversatie: tamani ryōri shimasu beweert niet veel. Alle vier kunnen worden gebruikt bij vragen met een positief werkwoord, yoku kimasu ka, kom je vaak, en het antwoord herhaalt meestal het woord.

De negatieve groep: amari, mettani, hotondo, zenzen

Onder tamani moet het werkwoord negatief zijn, en de kracht van het bijwoord bepaalt hoe sterk de ontkenning is. Amari is mild: amari terebi o mimasen, Ik kijk niet veel televisie. Mettani is sterker en iets meer geschreven of voorzichtiger: mettani kaze o hikimasen, ik word bijna nooit verkouden. Hotondo is bijna nooit, en zenzen is een vlakke nooit. Zenzen is ook de sterkste, helemaal niet met bijvoeglijke naamwoorden, zenzen oishikunai, helemaal niet lekker.

Deze woorden verzachten ook slecht nieuws. Amari sukija nai, ik vind het niet zo leuk, is de beleefde Japanse manier om te zeggen dat je iets niet leuk vindt, en het komt veel vaker voor dan kirai. Op dezelfde manier is amari wakarimasen, ik begrijp het niet echt, zachtaardiger dan alleen wakarimasen. Als je een simpel negatief wilt versterken, plaats er dan zenzen voor; als je het zachter wilt maken, gebruik dan amari.

Alledaagse woorden: mainichi, maishū en vrienden

Het voorvoegsel mai betekent elke, en is gekoppeld aan de tijdseenheden: mainichi, elke dag; maishū, elke week; maitsuki, elke maand; maitoshi of mainen, elk jaar. Het hecht zich ook aan delen van de dag: maiasa, elke ochtend; maiban, elke avond; en voor gelegenheden, maikai, elke keer weer. Dit zijn zelfstandige naamwoorden van tijd, dus ze nemen geen partikel aan: mainichi hashirimasu, niet mainichi ni.

Dagen van de week kunnen gebruikelijk worden gemaakt met de meervoudsmarkering of met mai: maishū getsuyōbi, elke maandag, of eenvoudigweg getsuyōbi ni, op maandag, wat in een gewone zin al elke maandag betekent. Ichinichi oki betekent om de andere dag, en futsuka ni ikkai, eens in de twee dagen, betekent hetzelfde. Heijitsu, weekdagen, en shūmatsu, weekends, ronden de set af: heijitsu wa mainichi, elke weekdag.

Maitoshi en Mainen zijn beide lezingen van dezelfde kanji en beide zijn correct. Maitoshi komt iets vaker voor in spraak.

Tellen: shū ni ikkai en het kai-patroon

Voor een exacte frequentie telt het Japans gelegenheden met kai en koppelt deze aan een periode met ni: shū ni ikkai, één keer per week; tsuki ni nikai, twee keer per maand; nen ni ikkai, eenmaal per jaar; ichinichi ni sankai, drie keer per dag. De periode komt eerst en de telling komt als laatste, het tegenovergestelde van Engels. De geluidsveranderingen in kai zijn hetzelfde als in andere tellers: ikkai, nikai, sankai, yonkai, gokai, rokkai, nanakai, hachikai of hakkai, kyūkai, jukkai.

Je kunt de telling vaag maken met kurai of gurai erna, shū ni nikai gurai, ongeveer twee keer per week, en uitbreiden met een bereik, shū ni ni-sankai, twee of drie keer per week. Do is bijna synoniem voor kai bij tellen, ichido, nido, en het werkt volgens hetzelfde patroon, tsuki ni ichido, hoewel kai vaker voorkomt voor gewoonten. Om dit te vragen, vervangt u het nummer door nan: shū ni nankai.

Woordvolgorde en het combineren van de woorden

Frequentiewoorden zijn bijwoorden van tijd en staan ​​dus vroeg in de zin: na het onderwerp, vóór het lijdend voorwerp en het werkwoord. Watashi wa yoku eiga o mimasu is de neutrale orde. Het naar voren verplaatsen van het bijwoord, yoku eiga o mimasu, is prima en benadrukt het enigszins. Het is ook natuurlijk om het vlak voor het werkwoord, eiga o yoku mimasu, te plaatsen en het gewicht ervan te bepalen hoe vaak. De negatieve groep blijft het liefst in de buurt van het werkwoord.

Een bijwoord en een telpatroon komen zelden samen in één zin voor, omdat ze dezelfde vraag beantwoorden; kies er een. Taitei en itsumo gaan graag vooraf aan een tijdstip van de dag, itsumo asa shichi-ji ni okimasu, ik sta altijd om zeven uur op.

• Onderwerp, frequentie, voorwerp, werkwoord: watashi wa tokidoki sushi o tabemasu
• Frequentie eerst ter nadruk: itsumo asa shichi-ji ni okimasu
• Tel na de punt: tsuki ni nikai, niet nikai ni tsuki
• Negatieve woorden dichtbij het werkwoord: amari sushi o tabemasen
• Mai-woorden nemen geen partikel: mainichi hashirimasu

Bouw elke zin eerst in de neutrale volgorde; de meeste leerlingen hebben in een gesprek nooit meer nodig dan het patroon-frequentie-object-werkwoord.

Hoe vaak-vragen beantwoorden

De vraag die je het meest zult horen is dono kurai, hoe vaak, of het nonchalante neefje dore kurai, gevolgd door het werkwoord: dono kurai ryōri shimasu ka. Een goed antwoord geeft een frequentiewoord of een telpatroon en voegt eventueel toe waarom. Shū ni sankai gurai desu ne, ongeveer drie keer per week, met een zachte ne, klinkt natuurlijk. Als het eerlijke antwoord zelden is, klinkt mettani shimasen een beetje stijf, dus de meeste mensen verzachten het: amari shinai desu ne.

Antwoorden komen vaak met een contrast: heijitsu wa amari, shūmatsu wa yoku, niet veel op weekdagen, vaak in het weekend. De wa in elke helft markeert het contrast. Zenzen alleen kan een volledig antwoord zijn op een ja-of-nee-vraag, zenzen, wat betekent helemaal niet, en dat geldt ook voor tokidoki, soms, of mainichi, elke dag.

Fouten die leerlingen verraden

De klassieke fout is amari of zenzen met een positief werkwoord: amari ikimasu is niet Japans. Als je merkt dat je begint met amari, zorg er dan voor dat het werkwoord eindigt op masen. Het omgekeerde is ook een vergissing: tokidoki ikimasen, soms ga ik niet, is grammaticaal maar betekent iets anders dan tokidoki ikimasu, en leerlingen zeggen het vaak per ongeluk als ze het positieve bedoelen.

Ten tweede: partikels. Mainichi ni en maishū ni hebben ongelijk; deze woorden zijn kaal. Ten derde de telvolgorde: nikai ni shū is een Engelse volgorde en zal niet worden begrepen. Ten vierde verandert yoku in een ontkennende zin van betekenis: yoku wakarimasen betekent dat ik het niet goed begrijp, niet dat ik het niet vaak begrijp. Als je wilt zeggen dat je iets zelden begrijpt, gebruik dan amari of mettani.