De kernwoorden
In bijna elk sumogesprek komt een kleine reeks woorden voor. Rikishi is het standaardwoord voor een sumoworstelaar, en de ring is de dohyō. Een toernooi is een basho, en de zes officiële toernooien per jaar zijn de honbasho.
Elk toernooi duurt vijftien dagen en de laatste dag heeft zijn eigen naam, senshūraku, die je vaak zult horen als de titelrace ten einde loopt.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 相撲 | sumō | Sumo |
| 力士 | rikishi | Sumoworstelaar |
| 土俵 | dohyō | De ring |
| 場所 | basho | Toernooi |
| 本場所 | honbasho | Officieel groot toernooi |
| 千秋楽 | senshūraku | De laatste dag van een toernooi |
| 優勝 | yūshō | Kampioenschap, toernooiwinst |
De ranglijst
Worstelaars worden gerangschikt op de banzuke, een ranglijst die vóór elk toernooi wordt gepubliceerd. De hoogste divisie is makuuchi, en daarbinnen lopen de rangen van maegashira onderaan tot aan yokozuna.
Worstelaars in de bovenste twee divisies worden sekitori genoemd en ontvangen een salaris en privileges. Daarom is het bereiken van jūryō een belangrijke stap in een carrière.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 番付 | banzuke | Ranglijst |
| 横綱 | yokozuna | Groot kampioen, de hoogste rang |
| 大関 | ōzeki | Kampioen, de tweede rang |
| 関脇 | sekiwake | Jeugd kampioen |
| 小結 | komusubi | Jeugdkampioen, onder sekiwake |
| 前頭 | maegashira | Worstelaar uit de hoogste divisie |
| 十両 | jūryō | De tweede divisie |
| Rang | Niveau | In gesprek |
|---|---|---|
| Groot kampioen | Top van de hoogste divisie | Verwacht titels te winnen |
| Kampioen | Tweede rang | Een kanshebber voor de titel |
| Junior kampioenen | Hogere rangen onder kampioen | Sterke worstelaars die hoger mikken |
| Rank-and-file | Lagere hoogste divisie | Vechten om hogerop te komen op de lijst |
| Tweede divisie | Hieronder de hoogste divisie | De eerste bezoldigde rang |
Voor en tijdens een gevecht
Een gevecht is kort, maar de opbouw niet. Worstelaars gooien zout, hurken en staren naar elkaar tijdens een herhaalde warming-up, en de daadwerkelijke aanval vindt plaats wanneer beiden klaar zijn.
De scheidsrechter, de gyōji, leidt het gevecht en roept naar de worstelaars. Het gevecht eindigt wanneer een worstelaar uit de ring stapt of de grond raakt met iets anders dan de voetzolen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 行司 | gyōji | Scheidsrechter |
| 取組 | torikumi | Een gevecht, een match-up |
| 塩をまく | shio o maku | Om zout te gooien |
| 立ち合い | tachiai | De initiële kosten |
| はっけよい | hakkeyoi | De oproep van de scheidsrechter om door te gaan |
| のこった | nokotta | Nog steeds binnen! De oproep van de scheidsrechter tijdens een gevecht |
| 物言い | monoii | Een uitdaging voor de beslissing van de scheidsrechter |
Hoe gevechten worden gewonnen
Elk resultaat wordt beschreven door een winnende techniek, kimarite. Er zijn tientallen officiële technieken, maar een paar bepalen een groot deel van de gevechten, en het is de moeite waard om ze eerst te leren.
Commentatoren noemen de techniek direct na het gevecht, dus deze woorden behoren tot de nuttigste luisteroefeningen bij sumoverslaggeving.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 決まり手 | kimarite | Winnende techniek |
| 寄り切り | yorikiri | De tegenstander naar buiten dwingen terwijl hij de riem vasthoudt |
| 押し出し | oshidashi | De tegenstander eruit duwen |
| はたき込み | hatakikomi | De tegenstander neerslaan |
| 上手投げ | uwatenage | Bovenarmworp |
| 突き落とし | tsukiotoshi | De tegenstander naar beneden duwen |
| 寄り切りで勝ちました。 | Yorikiri de kachimashita. | Hij won door yorikiri. |
Records en het toernooiverhaal
Gedurende vijftien dagen houden fans het record van elke worstelaar bij. Eindigen met meer overwinningen dan verliezen is kachikoshi, wat meestal promotie of behoud van een rang betekent; meer verliezen is makekoshi.
Nieuws en gesprekken gaan vaak over wie Kachikoshi heeft veiliggesteld, wie ongeslagen is en wie de titelrace leidt.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 勝ち越し | kachikoshi | Een winnend record voor het toernooi |
| 負け越し | makekoshi | Een verliezend record voor het toernooi |
| 全勝 | zenshō | Ongeslagen, elke wedstrijd gewonnen |
| 勝ち越しが決まりましたね。 | Kachikoshi ga kimarimashita ne. | Hij heeft een winnend record behaald. |
| 今場所は誰が優勝すると思いますか。 | Konbasho wa dare ga yūshō suru to omoimasu ka. | Wie denk jij dat dit toernooi gaat winnen? |
Persoonlijk kijken
In de arena variëren de zitplaatsen van traditionele zitkisten op kussens bij de ring tot stoelen verder naar achteren. Box-zitplaatsen worden gedeeld en bieden meestal plaats aan meerdere personen, en populaire dagen zijn snel uitverkocht, dus controleer vroeg de officiële ticketinformatie.
De gevechten in de lagere divisies beginnen in de ochtend en de gevechten in de hoogste divisie in de late namiddag, waardoor veel bezoekers later op de dag arriveren. Juichen door de naam van een worstelaar te roepen is normaal.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 升席 | masuseki | Traditionele zitkisten |
| 椅子席 | isuseki | Stoel stoelen |
| 幕内の取組は何時からですか。 | Makuuchi no torikumi wa nanji kara desu ka. | Hoe laat beginnen de wedstrijden in de hoogste divisie? |
| すごい立ち合いでしたね。 | Sugoi tachiai deshita ne. | Wat een beschuldiging was dat. |
| 頑張れ！ | Ganbare! | Kom op! Ga ervoor! |