Uzai: wat うざい betekent en tegen wie je het kunt zeggen

Wat uzai betekent in één minuut

Uzai is een i-bijvoeglijk naamwoord dat hinderlijk, irriterend, in de weg of pijn betekent. Het is het woord waar mensen naar grijpen als iets hen blijft storen en ze er nu meteen over willen klagen. De dingen waar je het het meest over hoort zijn klein en alledaags: advertenties die niet verdwijnen, eindeloze meldingen, warm, plakkerig weer, haren die in je ogen vallen, een mug 's nachts.

Het is strikt informeel. Je hoort het van tieners, studenten en jonge volwassenen die praten met vrienden, broers en zussen, en van personages in anime en drama's. Het komt nooit voor in beleefde taal, en een volwassene die het op het werk gebruikt, klinkt kinderachtig.

UnihongoVocabulaire

😤もう、うざい！Pfff, wat vervelend!

📱この広告こうこくうざい。Die reclames zijn zo irritant.

🦟蚊かがうざい。De muggen zijn een plaag.

🙏うざいって言いわないで。Noem me niet irritant.

Waar uzai vandaan komt en de jargonachtigere vormen

Uzai wordt meestal uitgelegd als een verkorte vorm van uzattai (うざったい), een ouder woord voor irriterend of hinderlijk dat afkomstig zou zijn uit het dialect van het Tama-gebied in het westen van Tokio. Sommige mensen horen er ook een echo van urusai in. De exacte geschiedenis is nog niet bekend, maar tegen de jaren negentig had de korte vorm uzai zich verspreid onder jonge mensen in heel Japan, en het is nu volledig standaard jargon.

Er bestaat geen alledaagse kanji voor, dus je ziet うざい in hiragana of ウザい in katakana. De katakana-spelling ziet er scherper uit, als een stemverheffing. In spraak wordt het nog korter en ruwer: uza op zichzelf, vaak geschreven met een kleine tsu aan het einde om een afgekapt geluid te laten zien, en uzē, een ruwe, jargonachtige uitspraak die je vooral hoort van mannelijke karakters in anime.

Omdat het een i-bijvoeglijk naamwoord is, vervoegt uzai zoiets als takai of samui: uzakatta (was vervelend), uzakunai (is niet vervelend), uzasugiru (is veel te vervelend) en uzakute (irritant, en…).

Elk echt gebruik van uzai, met voorbeelden

Meestal is uzai gericht op dingen en situaties, niet op mensen. Dat is het veilige, dagelijkse gebruik. Mensen gebruiken het ook over zichzelf, om toe te geven dat ze lastig zijn, waardoor het bijna zachtaardig wordt. En natuurlijk wordt het gebruikt over het gedrag van anderen, en daar moet je voorzichtig mee zijn.

Hoe hard is uzai? Het hangt van het doelwit af

Hetzelfde woord kan onschadelijk of kwetsend zijn. Wat er verandert, is waar je het op richt en hoe serieus je het zegt. Als je iemand rechtstreeks vertelt dat hij of zij uzai is, betekent dit dat je hem of haar vervelend vindt en dat je hem weg wilt hebben. In Japan is het een woord dat sterk geassocieerd wordt met ruzie en met buitengesloten worden op school. Veel volwassenen herinneren zich dat ze als kind uzai werden geroepen.

Een goede regel voor leerlingen: gebruik uzai alleen over dingen, en alleen over mensen van je eigen leeftijd die je goed kent. Als je wilt klagen over iemands gedrag, beschrijf het gedrag dan met een zachter woord in plaats van de persoon een etiket te geven.

Zachtere woorden die hetzelfde doen

Het Japans kent veel mildere manieren om te zeggen dat iets je dwars zit. Elke parameter is nauwkeuriger dan uzai, waardoor u ook vloeiender klinkt. Urusai is voor lawaai of gezeur, mendokusai is voor gedoe waar je geen last van hebt, jama is voor iets dat fysiek in de weg staat, en shitsukoi is voor iemand die maar doorgaat. In beleefde situaties doet chotto gevolgd door een pauze, of chotto komarimasu het werk zonder enige grofheid.

Hoe je antwoordt als iemand uzai zegt

Als een vriend uzai over de regen zegt, ga er dan mee akkoord: ne, uzai yo ne. Als ze het voor de grap tegen je zeggen, kun je meespelen met een schijnbeledigde e, hidoi! of een verontschuldiging die een halve grap is. Als het ernstig lijkt, is het prima om te zeggen dat het pijn doet. Japanssprekenden doen dit vaak indirect, met sore wa chotto kizutsuku na, in plaats van met een woede-uitbarsting.

• Fout 1: uzai gebruiken over een persoon die je net hebt ontmoet. Zelfs als grap klinkt het agressief van iemand die geen goede vriend is.
• Fout 2: gebruik het op het werk of bij oudere mensen. Kies chotto komarimasu of beschrijf in plaats daarvan het probleem.
• Fout 3: uzai gebruiken voor ruis. Het werkt, maar urusai is preciezer en minder hard.
• Fout 4: de anime-uitspraak kopiëren uzē. Veel mannelijke karakters zeggen het, maar voor een leerling kan het klinken alsof je een ruw karakter speelt.

Minidialoog: meldingen in een café

Twee vrienden studeren samen in een café, maar één telefoon blijft maar rinkelen. Merk op dat uzai gericht is op de meldingen, niet op een persoon, en dat het gesprek luchtig blijft.