Wat nandemo nai betekent
Nandemo nai is gemaakt van nan, wat, demo, zelfs of wat dan ook, en nai, is dat niet. Letterlijk betekent het dat het niets is, en bij echt gebruik betekent het dat het niets is, laat staan of het er niet toe doet. Het is een van de meest voorkomende korte zinnen in informeel Japans, en je zult het horen in huizen, klaslokalen, drama's en anime.
Er zijn drie typische situaties. Eerst een klein incident terzijde schuiven: je struikelt, iemand vraagt of het goed met je gaat, en je zegt nandemo nai, daijōbu. Ten tweede, iets terugnemen: je begint iets te zeggen, verandert van gedachten en voegt een, yappari nandemo nai toe, oh, eigenlijk, laat maar. Ten derde, het verbergen van een gevoel: iemand vraagt wat er aan de hand is en jij antwoordt nandemo nai, wat betekent dat ik er niet over wil praten.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 何でもない。 | Nandemo nai. | Het is niets. |
| 何でもないよ、大丈夫。 | Nandemo nai yo, daijōbu. | Het is niets, het gaat goed met mij. |
| あ、やっぱり何でもない。 | A, yappari nandemo nai. | Ach, eigenlijk maakt het niet uit. |
| 何でもないです。 | Nandemo nai desu. | Het is niets. (beleefd) |
| 何でもありません。 | Nandemo arimasen. | Het is niets. (meer formeel) |
| 何でもないことで怒らないで。 | Nandemo nai koto de okoranaide. | Word niet boos om niets. |
Wanneer nandemo nai een gevoel verbergt
Net als bij 'It's Nothing or I'm fine' in Engels, zeggen de woorden van nandemo nai vaak minder dan de stem. Een heldere, ontspannen nandemo nai yo met een glimlach betekent meestal precies dat. Een snelle, vlakke nandemo nai, gezegd terwijl je wegkijkt, of een rustige betsu ni, nandemo nai, betekent meestal dat er iets mis is, maar de spreker wil er nu niet over praten.
Dit is van belang in de Japanse communicatie, waar mensen vaak vermijden negatieve gevoelens rechtstreeks te uiten, vooral in het bijzijn van anderen. Vrienden, partners en familieleden leren de toon lezen. Drama's gebruiken de zin voortdurend om precies deze reden: een personage zegt nandemo nai, en het publiek weet dat het helemaal niet niets is.
- Ontspannen en glimlachend: het is werkelijk niets
- Snel, met een klein lachje: beschaamd, verander van onderwerp
- Plat en kort, ogen naar beneden gericht: van streek, niet klaar om te praten
- Scherp, met betsu ni: geïrriteerd, mogelijk met jou
- Eindigt, nandemo nai kedo...: wil praten, heeft aanmoediging nodig
Hoe te reageren op nandemo nai
Als de toon suggereert dat nandemo nai werkelijk niets betekent, accepteer het dan gewoon: sō, yokatta, oh, goed. Als het klinkt alsof een gevoel wordt verborgen, helpt hard pushen zelden. Een zachte controle, hontō ni? Echt? gevolgd door een open deur, nanka attara itsu demo itte ne, als er iets is, kun je het me altijd laten weten, is vriendelijk en respecteert hun ruimte.
Op het werk geeft een collega die daijōbu desu of nandemo nai desu antwoord op uw zorgen er meestal de voorkeur aan om deze daar niet te bespreken. Muri shinaide kudasai ne, overdrijf het niet, toon zorg zonder nieuwsgierig te zijn, en het is een uitdrukking die Japanse collega's voortdurend met elkaar gebruiken.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 本当に? | Hontō ni? | Echt? |
| そう、よかった。 | Sō, yokatta. | O, goed. |
| 何かあったらいつでも言ってね。 | Nanka attara itsu demo itte ne. | Als er iets is, kun je het me altijd vertellen. |
| 話したくなったら聞くよ。 | Hanashitaku nattara kiku yo. | Als je zin hebt om te praten, zal ik luisteren. |
| 無理しないでくださいね。 | Muri shinaide kudasai ne. | Overdrijf het alsjeblieft niet. |
| どうしたの? | Dō shita no? | Wat is er aan de hand? |
Nandemo: van alles en nog wat
Nandemo op zichzelf, met een positief werkwoord, betekent alles of niets. Nandemo taberu, ik eet alles, nandemo shitte iru, alles weten, en nandemo kiite kudasai, vraag me alsjeblieft alles, zijn allemaal alledaagse zinnen. Het behoort tot een familie van vraagwoorden en demo-uitdrukkingen: daredemo, iedereen; itsudemo, op elk moment; dokodemo, overal; dore demo, een van hen.
Er komen twee nuttige vaste uitdrukkingen uit voort. Nandemo ari, alles mag, beschrijft een situatie zonder regels. Nandemo kandemo betekent werkelijk alles, vaak met een vleugje overdaad: nandemo kandemo kau, alles kopen wat in zicht is.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 何でも食べます。 | Nandemo tabemasu. | Ik eet alles. |
| 何でも聞いてください。 | Nandemo kiite kudasai. | Vraag me alsjeblieft alles. |
| 彼は何でも知っている。 | Kare wa nandemo shitte iru. | Hij weet alles. |
| 誰でも参加できます。 | Daredemo sanka dekimasu. | Iedereen kan meedoen. |
| いつでも連絡してね。 | Itsudemo renraku shite ne. | Neem op elk gewenst moment contact op. |
| 何でもかんでも買う。 | Nandemo kandemo kau. | Om werkelijk alles te kopen. |
Nandemo ii: alles is in orde
Nandemo ii betekent dat alles in orde is, of dat ik het niet erg vind, en het is een veelvoorkomend antwoord op vragen als nani tabetai? wat wil je eten? Het is gemakkelijk in de omgang, maar het kan ook onverschillig klinken, alsof het je niets kan schelen wat de ander doet. Veel Japanssprekenden vinden, net als veel Engelssprekenden, een constante nandemo ii een beetje frustrerend als ze proberen te plannen.
Er bestaan warmere alternatieven. Nandemo daijōbu desu, alles is goed met mij, klinkt attenter dan nandemo ii desu. Nandemo uresii, ik zou met alles blij zijn, is een goed antwoord als iemand een cadeau aanbiedt. In restaurants is o-makase shimasu, ik laat het aan jou over, de beleefde manier om de ander te laten kiezen.
| Zin | Nuance | Wanneer te gebruiken |
|---|---|---|
| 何でもいい nandemo ii | Alles is in orde, het kan onverschillig klinken | Casual, goede vrienden |
| 何でもいいです nandemo ii desu | Beleefd maar een beetje plat | Neutrale situaties |
| 何でも大丈夫です nandemo daijōbu desu | Alles werkt voor mij, attent | Gastheren, collega's |
| 何でもうれしい nandemo ureshii | Ik zou overal blij mee zijn | Geschenken, lekkernijen |
| お任せします o-makase shimasu | Ik laat het aan jou over | Restaurants, beleefde keuzes |
| 何でもいいわけじゃない nandemo ii wake ja nai | Niet zomaar alles is voldoende | Bijzonder zijn |
Als je om een voorkeur wordt gevraagd en er echt geen hebt, voegt een nuttig antwoord één hint toe: nandemo daijōbu desu kedo, karai no wa chotto nigate desu, alles is prima, maar ik ben niet zo goed in pittig eten.
Nani mo nai: helemaal niets
Nani mo, wat plus mo, werkt alleen met een negatief werkwoord en betekent niets of niets. Nani mo nai betekent dat er niets is, nani mo tabete inai betekent dat ik niets heb gegeten, en nani mo shiranai betekent dat ik niets weet. In gewone taal wordt het vaak uitgesproken als nannimo.
Het verschil met nandemo nai is zowel structureel als qua betekenis. Nani mo nai beschrijft een afwezigheid: de koelkast is leeg, de stad heeft niets. Nandemo nai wijst een zaak af: het is niet belangrijk. Dus reizōko ni nani mo nai betekent dat er niets in de koelkast staat, terwijl nandemo nai betekent dat je je er geen zorgen over hoeft te maken.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 冷蔵庫に何もない。 | Reizōko ni nani mo nai. | Er ligt niets in de koelkast. |
| 何も食べていません。 | Nani mo tabete imasen. | Ik heb niets gegeten. |
| 何も知らない。 | Nani mo shiranai. | Ik weet niets. |
| なんにもしたくない。 | Nannimo shitakunai. | Ik heb geen zin om iets te doen. |
| 特に何もありません。 | Toku ni nani mo arimasen. | Niets bijzonders. |
Nandemo, nani mo en nandemo nai vergeleken
| Uitdrukking | Structuur | Betekenis |
|---|---|---|
| 何でも nandemo | Met een positief werkwoord | Alles, alles |
| 何でもいい nandemo ii | Vaste zin | Alles is in orde |
| 何でもない nandemo nai | Vaste zin | Het is niets, laat maar |
| 何も〜ない nani mo ... nai | Met een ontkennend werkwoord | Niets, niets |
| 何か nanika | Met welk werkwoord dan ook | Iets |
| Wat? nanika aru? | Vraag | Is er iets aan de hand? |
Nanika, zoiets, maakt de set compleet. Nanika atta? is er iets gebeurd? is de natuurlijke vraag die vaak nandemo nai als antwoord krijgt, en nanika tabetai, ik wil iets eten, staat in mooi contrast met nani mo tabetakunai, ik wil niets eten.
Veel voorkomende fouten van leerlingen
- Nandemo tabemasen zeggen want ik eet niets: gebruik nani mo tabemasen
- Beantwoord elke voorkeursvraag met nandemo ii: voeg een hint toe of gebruik nandemo daijōbu desu
- Een platte nandemo nai tegen de nominale waarde nemen als de toon anders zegt
- Het gebruik van nandemo nai op het werk wanneer daijōbu desu natuurlijker zou klinken
- Door nandemo nai koto, een triviale zaak, te verwarren met nani mo nai, is er niets
De eenvoudigste regel: nandemo past bij positieve werkwoorden, nani mo bij negatieve, en nandemo nai is een vaste zin op zichzelf.