Japanse woorden voor emoties en gevoelens

De kerngevoelbijvoeglijke naamwoorden

De woorden die de meeste leerlingen als eerste tegenkomen zijn i-bijvoeglijke naamwoorden: ureshii blij, kanashii verdrietig, tanoshii leuk of plezierig, sabishii eenzaam, kowai bang of eng, hazukashii in verlegenheid gebracht, en kuyashii, de angel van verliezen of missen. Ze vervoegen zoals elk i-bijvoeglijk naamwoord: present ureshii desu, past ureshikatta desu, negatief ureshikunai desu. De verleden tijd is hier belangrijker dan bij de meeste bijvoeglijke naamwoorden, omdat gevoelens meestal na de gebeurtenis worden gerapporteerd: kinō wa tanoshikatta desu.

Twee hiervan hebben zorg nodig. Ureshii en tanoshii worden beide vertaald als blij, maar ureshii is een reactie op iets goeds en tanoshii is een plezierige ervaring, dus een feestje is tanoshii en het ontvangen van de uitnodiging is ureshii. Kuyashii heeft geen enkel Engels woord. Het is wat je voelt nadat je nipt hebt verloren, verslagen bent door iemand die je had moeten verslaan, of op één punt faalt, en Japanners gebruiken het veel meer dan Engelssprekenden gefrustreerd.

Na-bijvoeglijke naamwoorden en suru-werkwoorden voor gevoelens

De tweede groep zijn zelfstandige naamwoorden die werken als na-bijvoeglijke naamwoorden, suru-werkwoorden of beide. Shinpai, maak je zorgen, is shinpai desu als staat en shinpai shite imasu als iets dat je actief doet. Kinchō, nervositeit, is bijna altijd kinchō shite imasu. Anshin, opluchting, is anshin shimashita op het moment dat de zorgen eindigen. Fuan, onbehagen, en zannen, betreurenswaardig, zijn na-bijvoeglijke naamwoorden: fuan desu, zannen desu.

De mimetische gevoelens gelden ook voor suru: iraira suru om geïrriteerd te zijn, bikkuri suru om verrast te zijn, gakkari suru om teleurgesteld te zijn, wakuwaku suru om opgewonden te zijn, dokidoki suru voor een bonzend hart. Het gespannen patroon is het nuttige deel. Shimashita rapporteert het moment dat het gebeurde, bikkuri shimashita; shite imasu rapporteert de staat waarin je je nog steeds bevindt, iraira shite imasu. Leerlingen zeggen vaak bikkuri desu, wat terloops wordt gehoord, maar in beleefde taal onvoltooid klinkt.

Waarom gevoelswoorden alleen in de eerste persoon voorkomen

Dit is de regel die het Engels mist. Een bijvoeglijk naamwoord voor blote gevoelens duidt op een directe innerlijke ervaring, en je hebt alleen directe toegang tot die van jezelf. Dus watashi wa kanashii desu is prima, maar Tanaka-san wa kanashii desu klinkt alsof je Tanaka's verdriet van binnenuit kunt voelen, en inheemse luisteraars horen het als vreemd. Hetzelfde geldt voor vragen, maar dan omgekeerd: kanashii desu ka voor een luisteraar is acceptabel, omdat je hem vraagt ​​om te rapporteren, en niet om namens hem te rapporteren.

Voor andere mensen: markeer het bewijsmateriaal. Sō desu op de stam van het bijvoeglijk naamwoord betekent uiterlijk of lijkt: ureshisō desu, kanashisō desu, kowasō desu. Garu verandert het bijvoeglijk naamwoord in een werkwoord met zichtbaar gedrag, kowagaru, sabishigaru, hazukashigaru, meestal in de vorm van te imasu. Je kunt ze ook citeren: kanashii to itte imashita. Suru-werkwoorden zoals kinchō shite imasu beschrijven waarneembare toestanden, dus Tanaka-san wa kinchō shite imasu is in zijn huidige vorm prima, en dat geldt ook voor werkwoorden als yorokonde imasu en okotte imasu.

Sō laat de laatste i van het bijvoeglijk naamwoord vallen, dus ureshii wordt ureshisō en het bijvoeglijk naamwoord ii wordt yosasō. Garu-vormen nemen o waar het bijvoeglijk naamwoord ga is: inu ga kowai desu maar inu o kowagatte imasu. Als je deze twee veranderingen goed doorvoert, valt het hele systeem op zijn plek.

Fysiek moe versus emotioneel moe

Tsukareru is een werkwoord, moe worden, en de alledaagse vorm tsukaremashita betekent letterlijk: ik ben moe geworden. Daarom beschrijft de verleden tijd je huidige toestand. Tsukarete imasu is de doorlopende versie. Beide zijn neutraal en zijn geschikt voor een lange werkdag of een lange wandeling. Kutakuta en hetoheto zijn mimetische woorden voor lichamelijk uitgeput zijn, gebruikt met desu, en ze zijn sterker en levendiger: kutakuta desu is het antwoord na een verhuizing.

Mentale vermoeidheid wordt gekenmerkt door seishinteki ni, mentaal of psychologisch: seishinteki ni tsukarete imasu. De daarmee samenhangende klachten zijn nemui, slaperig, en darui, zwaar en traag, vaak gebruikt om zich slecht te voelen. Houd ze uit elkaar, want een collega die nemui hoort, zal koffie aanbieden en iemand die tsukareta hoort, zal vragen of alles goed met je gaat. Het standaard sympathieke antwoord op elk van deze vragen is otsukaresama desu.

Gevoelens beleefd uiten op het werk

Op het werk klinken rauwe woorden kinderachtig of dramatisch, dus wikkelen Japanse sprekers ze in. De verpakking is meestal een werkwoord van perceptie: to kanjite imasu, ik voel dat, of ki ni natte imasu, het zit in mijn gedachten. Komatte imasu, Ik zit in een moeilijke positie, is de standaardmanier om te zeggen dat een probleem je stress bezorgt, zonder de stress te benoemen. Tasukarimasu, die mij zou helpen, brengt opluchting en dankbaarheid in één woord over en wordt voortdurend gehoord in kantoren.

Teleurstelling en angst krijgen dezelfde behandeling. Zannen desu ga introduceert een slecht resultaat zonder klachten, en sukoshi fuan o kanjite imasu is een angst die je tegen een manager kunt zeggen. Wanneer een baas dit hoort, is het typische antwoord muri shinaide kudasai, overdrijf het alsjeblieft niet, of nanika areba itte kudasai, vertel me of er iets is. De gids voor begroetingen op de werkplek behandelt de vaste zinnen; dit zijn degenen die gevoel dragen.

Vragen hoe iemand zich voelt, zonder nieuwsgierig te zijn

Japanners zijn voorzichtig met het vragen naar gevoelens, omdat een directe vraag iemand kan dwingen meer te onthullen dan hij wil. Daijōbu desu ka, alles goed met je, is de veilige opener voor alles, van struikelen tot zichtbare tranen. Tsukarete imasen ka, ben je niet moe, biedt medeleven zonder een reden te eisen. Chōshi wa dō desu ka vraagt ​​naar de conditie en werkt zowel voor de gezondheid als voor het humeur. De small talk-gids bevat de dagelijkse openingszinnen; dit is de vervolglaag.

De vraag die we zorgvuldig moeten behandelen is nanika atta n desu ka, is er iets gebeurd. De n desu vraagt ​​om uitleg, dus het is gezellig tussen vrienden en opdringerig met een collega die je nauwelijks kent. Verwacht afleidende antwoorden en accepteer ze: daijōbu desu, chotto tsukareta dake desu, met mij gaat het goed, alleen een beetje moe, sluit het onderwerp beleefd af. Een zin die eindigt met te, jitsu wa chotto shinpai na koto ga atte, nodigt uit om meer te vragen.

Kleine woorden die een sterk gevoel verzachten

Japanse sprekers brengen zelden een gevoel op volle sterkte over. Chotto en sukoshi, een beetje, gaan voor bijna elk gevoelswoord staan ​​en verlagen de temperatuur zonder de betekenis te veranderen. Kamo shiremasen misschien, en zijn informele vorm kamo, ga verder en verander een verklaring in een gok over jezelf: sabishii kamo. N desu kedo, een framing maar op het einde, geeft het gevoel weer en laat meteen ruimte voor de ander om te reageren.

Terloopse spraak voegt op de een of andere manier nanka toe aan de voorkant en ki ga suru, zo heb ik een gevoel, aan het einde. De omgekeerde hulpmiddelen, voor als je kracht wilt, zijn totemo, hontō ni en in informele taal sugoku en mechakucha. Leerlingen hebben de neiging alleen de sterke set te gebruiken, waardoor elk gevoel als een crisis klinkt. Oefen eerst met de wasverzachters; een Japanse vriend die chotto kanashii kamo hoort, zal het precies zo serieus nemen als jij het meent.

Referentietabel met gevoelswoorden

Een routine voor het op natuurlijke wijze gebruiken van gevoelswoorden

• Zeg elke avond één i-bijvoeglijk naamwoord in de verleden tijd en één shimashita-werkwoord over de dag: tanoshikatta desu, bikkuri shimashita.
• Bekijk een scène uit een drama en beschrijf elk personage met sō desu of garu, nooit een kaal bijvoeglijk naamwoord.
• Schrijf je drie meest voorkomende gevoelens op het werk op en maak voor elk een beleefdheidsverpakking met kanjite imasu of ki ni natte imasu.
• Oefen het afleidende antwoord daijōbu desu, chotto tsukareta dake desu totdat het zonder nadenken naar buiten komt.
• Zeg elk sterk gevoel twee keer, één keer met totemo en één keer met choto, en kijk welk gevoel je daadwerkelijk zou gebruiken.