Hoe sterk is hidoi
Hidoi bestrijkt een breed scala aan slechtheid, en leerlingen moeten de kracht kunnen aflezen van wat het beschrijft. Omstandigheden en situaties nemen het gemakkelijk; mensen nemen het zwaar.
De toon is net zo belangrijk als het woord. Een lachende hidoi! plaagt; een stille hidoi desu ne over iemands gedrag is een serieus oordeel.
| Doel | Kracht | Voorbeeld situatie |
|---|---|---|
| Weer, verkeer, ziekte | Normaal | Een zware verkoudheid, een slechte jam |
| Je eigen ervaring | Gewoon tot sterk | Een vreselijke reis |
| Plagen onder vrienden | Licht en speels | Een vriend eet je tussendoortje |
| De acties van een persoon, serieus gezegd | Sterk | Oneerlijke of wrede behandeling |
Hidoi over voorwaarden
Het meest voorkomende dagelijkse gebruik beschrijft slechte omstandigheden. Er wordt niets beschuldigd, dus het klinkt in elk register natuurlijk.
De bijwoordvorm hidoku beschrijft dat dingen erger worden, wat handig is voor het weer en de symptomen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| ひどい雨ですね。 | Hidoi ame desu ne. | Wat een vreselijke regen. |
| 風邪がひどいです。 | Kaze ga hidoi desu. | Mijn verkoudheid is echt erg. |
| 道がひどく混んでいました。 | Michi ga hidoku konde imashita. | De wegen waren verschrikkelijk druk. |
| 雨がひどくなってきました。 | Ame ga hidoku natte kimashita. | De regen wordt steeds heviger. |
Hidoi me ni au: een verschrikkelijke ervaring
Hidoi me ni au, een vreselijke ervaring meemaken, is de natuurlijke manier om te zeggen dat er iets vreselijks met je is gebeurd. De vroegere vorm is de gebruikelijke vorm bij het vertellen van een verhaal.
Het nodigt uit tot sympathie, en de luisteraar antwoordt meestal met taihen deshita ne of daijōbu deshita ka.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 旅行でひどい目に遭いました。 | Ryokō de hidoi me ni aimashita. | Ik heb een vreselijke tijd gehad tijdens mijn reis. |
| 昨日はひどい一日だった。 | Kinō wa hidoi ichinichi datta. | Gisteren was een vreselijke dag. (casual) |
| それは大変でしたね。 | Sore wa taihen deshita ne. | Dat moet moeilijk zijn geweest. |
Hidoi! onder vrienden
Wanneer een vriend je plaagt, het laatste stukje eet of je verjaardag vergeet, een speelse hidoi! of hidokunai? protesten zonder echte woede. Door de klinker uit te rekken, wordt deze lichter.
Dit speelse gebruik is afhankelijk van nabijheid en een glimlach. Hetzelfde woord tegen een collega met een plat gezicht zou als een echte beschuldiging klinken.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| えー、ひどい！ | Ē, hidoi! | Aw, dat is zo gemeen! (speels) |
| ひどくない？ | Hidokunai? | Is dat niet een beetje gemeen? (casual) |
| 私の分も食べたの？ひどい！ | Watashi no bun mo tabeta no? Hidoi! | Heb jij de mijne ook opgegeten? Zo gemeen! |
Hidoi over mensen, zei serieus
Serieus gezegd, hidoi over een persoon of een actie betekent wreed of oneerlijk. Hidoi hito is een krachtig oordeel, en hidoi koto o suru beschrijft een kwetsende daad.
In beleefde situaties houdt het wijzen van het woord op de situatie in plaats van op de persoon de kritiek duidelijk zonder iemand aan te vallen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| それはひどいです。 | Sore wa hidoi desu. | Dat is verschrikkelijk. |
| ひどいことを言ってしまいました。 | Hidoi koto o itte shimaimashita. | Ik zei iets kwetsends. |
| ひどい人ですね。 | Hidoi hito desu ne. | Wat een wreed persoon. (sterk) |
Zachtere en sterkere alternatieven
Als u een woord iets boven of onder hidoi kiest, kunt u de situatie beter afstemmen. Dit zijn degenen die het eerst waard zijn om te weten.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| ちょっとひどいですね。 | Chotto hidoi desu ne. | Dat is een beetje hard. |
| あまりよくないですね。 | Amari yokunai desu ne. | Dat is niet erg goed. |
| 大変でしたね。 | Taihen deshita ne. | Dat klinkt ruw. |
| とんでもない話です。 | Tondemonai hanashi desu. | Dat is schandalig. |
Amari Yokunai is de zachtaardigste. Tondemonai is sterker dan hidoi en suggereert iets schandaligs.
De juiste kracht krijgen
De meeste hidoi-fouten gaan over kracht, en niet over: het serieus gebruiken daar waar een speelse toon nodig was, of tegen een persoon waar de situatie het probleem was.
Verhalen vertellen over slechte dagen en iemand horen reageren is de snelste manier om te kalibreren, en Unihongo's Apologize to a Neighbor-rollenspelmissie geeft een echte situatie waarin het kiezen van de kracht van je woorden ertoe doet.
- Gebruik hidoi vrijelijk voor weer, ziekte en verkeer.
- Vertel verhalen met hidoi me ni atta.
- Houd speelse hidoi! voor goede vrienden en een glimlach.
- Richt kritiek op situaties, niet op mensen, in een beleefde omgeving.