Ryūkōgo: Japanse modewoorden van het jaar en hoe ze ontstaan

Ryūkōgo, shingo en shigo: de drie etiketten

Ryūkō (流行) is een trend, een mode of iets dat rondgaat; hetzelfde woord wordt gebruikt als een verkoudheid zich verspreidt. Voeg go (語), woord toe, en je hebt ryūkōgo, een woord dat rondgaat. Een shingo (新語) is een woord dat nieuw is. Een shigo (死語) is een woord dat is gestorven.

Het alledaagse werkwoord is hayaru (はやる), in de mode zijn. Mensen zeggen ima hayatte iru dat het nu populair is, zowel over woorden, liedjes, snoepjes als kleding.

UnihongoVocabulaire

🔥流行りゅうこう語ごmodewoord

🆕新語しんごnieuw bedacht woord

💀死語しごdood woord, in onbruik

📈バズるviraal gaan

De prijzen van december

De Shingo Ryūkōgo Taishō wordt gehouden sinds 1984. In het najaar verschijnt een lijst met genomineerden en begin december maakt een selectiecommissie, en geen openbare stemming, een top tien en een hoofdprijs bekend, de nenkan taishō (年間大賞). De persoon achter elk woord, of het nu een atleet, een cabaretier of een politicus is, wordt uitgenodigd om de prijs in ontvangst te nemen, en dat is de helft van het plezier.

Winnaars komen uit een paar betrouwbare bronnen: sport, vooral honkbal; politiek; komische slogans en televisiedrama's; en steeds meer sociale media. Elk jaar beweren mensen dat ze sommige van de winnaars nog nooit hebben gehoord, en ook dat argument maakt deel uit van de traditie. Woordenboekuitgevers en trendmagazines publiceren hun eigen rivaliserende lijsten.

Winnaars die hun jaar overleefden

Omotenashi was een bestaand woord dat een modewoord werd nadat het langzaam, lettergreep voor lettergreep, werd uitgesproken in de presentatie van Tokio voor de Olympische Spelen. Baigaeshi kwam uit een populair televisiedrama over een bankier. Bakugai beschreef dat toeristen grote hoeveelheden kochten.

Sontaku en insutabae deelden in 2017 de hoofdprijs. De eerste was een oud literair woord dat nieuw leven werd ingeblazen door een politiek schandaal. De tweede liet een nuttig kind achter: baeru (映える), om er geweldig uit te zien op een foto, wordt nog steeds dagelijks gebruikt. Sanmitsu, de drie omstandigheden die tijdens de pandemie moeten worden vermeden, wonnen in 2020.

Hoe modewoorden worden gebouwd: inkorten

Japanners houden ervan een lange zin terug te brengen tot ongeveer vier tellen, vaak door de eerste twee tellen van elke helft te nemen. Het resultaat klinkt licht en vriendelijk, en veel verkorte vormen worden het normale woord.

Akeome komt van akemashite omedetō en is voor vrienden, meestal in berichten; tegen iemand die senior is, zeg het volledige akemashite omedetō gozaimasu. Kosupa staat voor kostenprestaties, en taipa, tijdprestaties, is op hetzelfde model gebouwd en in 2022 door een woordenboekuitgever uitgekozen als nieuw woord van het jaar.

Hoe modewoorden worden gebouwd: ru erbij en een werkwoord maken

De tweede grote fabriek is de werkwoordsuitgang ru. Koppel het aan een zelfstandig naamwoord of een afgeknipt Engels woord en vervoeg het resultaat als toru, zodat je het volgende krijgt: guguru, guguranai, gugutte, gugutta. Engels wordt er vrijelijk doorheen gemengd, meestal in katakana.

Saboru, van sabotage, is het bewijs dat een modewoord gewoon Japans kan worden: het is generaties oud en niemand beschouwt het meer als straattaal. Dit is allemaal informeel. Schrijf in een zakelijke e-mail kensaku shimasu, ik zal zoeken, niet gugurimasu.

Shigo: als een modewoord doodgaat

De meeste modewoorden verdwijnen binnen een jaar of twee, en komische slogans vervagen het snelst. Woorden die gedateerd klinken worden shigo genoemd. Klassieke voorbeelden die Japanners zelf noemen zijn naui (ナウい), trendy, uit het Engelse nu, en choberiba (チョベリバ), een tienerzin uit de jaren negentig opgebouwd uit heel slecht.

Voor een leerling is het risico reëel: een leerboek, een oud drama of een oudere vriend leert je misschien een woord waar mensen nu om lachen. Niemand vindt het erg, maar het is de moeite waard om het te vragen.

Vragen wat mensen nu zeggen

Behandel modewoorden eerst als luisterwoordenschat. Als je de zin van dit jaar herkent, kun je grappen en advertenties volgen. Het gebruik ervan werkt met vrienden en valt plat in een interview of met klanten. Met de onderstaande vragen kun je woorden verzamelen en controleren waar ze veilig zijn.