สี่บรรทัดของการแต่งหน้า
การปรองดองในภาษาญี่ปุ่นมักมีหลักการเดียวกัน คือ มีคนยอมรับการต่อสู้ มีคนเป็นเจ้าของส่วนของตน อีกคนมีส่วนตำหนิ และทั้งสองฝ่ายตกลงที่จะเดินหน้าต่อไป เส้นทั้งสี่นี้มีส่วนโค้งนั้น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 仲直りしよう。 | Nakanaori shiyō. | มาแต่งหน้ากันเถอะ |
| けんかしちゃった。 | Kenka shichatta. | เรามีการต่อสู้ |
| 言いすぎた、ごめん。 | Iisugita, gomen. | ฉันพูดมากเกินไป ขอโทษนะ |
| 私も悪かった。 | Watashi mo warukatta. | ฉันก็ผิดเหมือนกัน |
Kenka: พูดคุยเกี่ยวกับการต่อสู้
Kenka เป็นคำศัพท์ที่ใช้ในชีวิตประจำวันสำหรับการต่อสู้ทุกประเภท ตั้งแต่การแข่งขันตะโกนไปจนถึงความเงียบในช่วงบ่ายอันเงียบสงบ Kenka shichatta ด้วยตอนจบแบบสบายๆ chau เพิ่มความเสียใจ: เราทะเลาะกันในที่สุด Kenka-chū หมายความว่าคุณยังอยู่ตรงกลาง
แอพส่งข้อความเพิ่มคำศัพท์ของตัวเอง Kidoku mushi (既読無視) หมายถึง ปล่อยให้ข้อความอ่านแล้วแต่ยังไม่ได้ตอบ ซึ่งหลายคนมองว่าเป็นสัญญาณบ่งบอกว่ามีคนไม่พอใจ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 彼氏とけんかしちゃった。 | Kareshi to kenka shichatta. | ฉันทะเลาะกับแฟน |
| 今、けんか中なんだ。 | Ima, kenkachū na n da. | เรากำลังต่อสู้อยู่ในขณะนี้ |
| まだ怒ってるみたい。 | Mada okotteru mitai. | ดูเหมือนว่าเธอยังคงโกรธอยู่ |
| 既読無視されてる。 | Kidoku mushi sareteru. | เขาอ่านข้อความของฉันและไม่ตอบกลับ |
ขอโทษจากเบาไปสู่ใจจริง
ในหมู่เพื่อน คำหลักคือ gomen จุดแข็งของมันขึ้นอยู่กับสิ่งที่คุณเพิ่มเข้าไปและวิธีที่คุณพูด Sumimasen ฟังดูเป็นทางการแปลกๆ ระหว่างเพื่อนสนิท และ mōshiwake nai บางครั้งใช้ระหว่างเพื่อนผู้ชาย ไม่ว่าจะเล่นเล่นๆ หรือฟังดูจริงจังเป็นพิเศษ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 本当にごめん。 | Hontō ni gomen. | ฉันขอโทษจริงๆ |
| ひどいこと言ってごめんね。 | Hidoi koto itte gomen ne. | ขอโทษที่พูดอะไรหยาบคาย |
| ちゃんと話を聞かなくてごめん。 | Chanto hanashi o kikanakute gomen. | ขอโทษที่ไม่ได้ฟังจริงๆ |
| 俺が悪かった。 | Ore ga warukatta. | มันเป็นความผิดของฉัน (ผู้ชาย สบายๆ) |
| ขอโทษ | ความแข็งแกร่ง | การใช้งานทั่วไป |
|---|---|---|
| gomen | แสงสว่าง | สิ่งเล็กๆ; เป็นส่วนหนึ่งของคำขอโทษที่ใหญ่กว่านี้ด้วย |
| gomen ne | นุ่มนวลและอบอุ่น | เพื่อนหุ้นส่วนครอบครัว |
| hontō ni gomen | แข็งแกร่ง | เมื่อคุณทำร้ายใครสักคนจริงๆ |
| gomennasai | ชัดเจนและจริงใจ | ครอบครัว เพื่อน ลูก ถึงพ่อแม่ |
| warukatta | เป็นเจ้าของมัน: แย่ของฉัน | เพื่อนมักเป็นผู้ชายพูดจา |
รูปแบบ ~te gomen (ขออภัยที่ทำ) และ ~nakute gomen (ขออภัยที่ไม่ได้ทำ) ทำให้คำขอโทษของคุณมีความเฉพาะเจาะจง และการขอโทษโดยเฉพาะจะได้รับการพิจารณาอย่างจริงจังมากกว่าคำขอโทษเปล่า ๆ gomen
ส่งข้อความครั้งแรก
การกระทบยอดหลายครั้งเริ่มต้นด้วยข้อความสั้นๆ เขียนให้กระชับ: คำขอโทษและการเปิดกว้าง ไม่ใช่การป้องกันที่ยาวนาน การอธิบายอย่างยาวว่าทำไมคุณถึงพูดถูกมักจะทำให้การโต้แย้งเกิดขึ้นอีกครั้ง และข้อแก้ตัว datte ณ จุดนี้ก็สามารถยกเลิกการขอโทษได้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 昨日はごめん。言いすぎた。 | Kinō wa gomen. Iisugita. | ขออภัยเรื่องเมื่อวาน. ฉันพูดมากเกินไป |
| ちょっと話せる？ | Chotto hanaseru? | เราคุยกันสักหน่อยได้ไหม? |
| 会って話したい。 | Atte hanashitai. | ฉันอยากจะพูดคุยเป็นการส่วนตัว |
| 落ち着いたら連絡してね。 | Ochitsuitara renraku shite ne. | ติดต่อเมื่อคุณสงบลงแล้ว |
การยอมรับคำขอโทษและเรื่องยุ่งยาก mō ii yo
เมื่อมีคนขอโทษคุณ คำตอบที่อบอุ่นคือ ki ni shitenai yo (ฉันไม่เสียใจเกี่ยวกับเรื่องนี้) และ daijōbu da yo (ไม่เป็นไร) การกล่าวโทษร่วมกันกับ watashi mo warukatta หรือ otagaisama da yo (เราทั้งคู่เป็นฝ่ายผิด) มักจะเป็นสิ่งที่เปลี่ยนคำขอโทษเป็นการคืนดีอย่างแท้จริง
Mō ii yo สมควรได้รับคำเตือน พูดเบาๆพร้อมยิ้มแสดงว่าไม่เป็นไรแล้วปล่อยวางเถอะ พูดเรียบๆ หรือผู้พูดหันหน้าหนี แปลว่าลืมไป จบแล้ว บางครั้งผู้เรียนได้ยินคำศัพท์และรู้สึกผ่อนคลายเมื่อบทสนทนาเริ่มแย่ลง ฟังเสียงแล้วถ้าไม่แน่ใจให้ถาม
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 気にしてないよ。 | Ki ni shitenai yo. | ฉันไม่เสียใจเกี่ยวกับเรื่องนี้ |
| お互いさまだよ。 | Otagaisama da yo. | เราทั้งคู่มีความผิด |
| もういいよ。 | Mō ii yo. | ตอนนี้สบายดีแล้ว / ลืมมันซะ. (โทนตัดสินใจ) |
| まだ怒ってる？ | Mada okotteru? | คุณยังโกรธอยู่หรือเปล่า? |
สถานการณ์: พบปะเพื่อสร้างสันติภาพ
เมื่อวานคุณและเพื่อนของคุณ Haruka ทะเลาะกันเรื่องแผนการเดินทาง และคุณพูดอะไรที่รุนแรง คุณส่งข้อความ เธอตกลงที่จะพบกัน และตอนนี้คุณอยู่ที่สวนสาธารณะใกล้สถานีพร้อมชาโปรดของเธอสองกระป๋อง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 昨日は本当にごめん。言いすぎた。 | Kinō wa hontō ni gomen. Iisugita. | คุณ : ฉันขอโทษเรื่องเมื่อวานจริงๆ ฉันพูดมากเกินไป |
| ううん、私も悪かった。 | Uun, watashi mo warukatta. | Haruka: ไม่ ฉันก็ผิดเหมือนกัน |
| ハルカの気持ち、ちゃんと考えてなかった。 | Haruka no kimochi, chanto kangaetenakatta. | คุณ: ฉันไม่ได้คิดจริงๆว่าคุณรู้สึกอย่างไร |
| もう気にしてないよ。 | Mō ki ni shitenai yo. | Haruka: ฉันไม่เสียใจอีกต่อไป |
| じゃあ、仲直りしよう。はい、これ。 | Jā, nakanaori shiyō. Hai, kore. | คุณ : งั้นเรามาแต่งหน้ากันดีกว่า นี่ นี่สำหรับคุณ |
| ありがとう。旅行の計画、もう一回立てよう。 | Arigatō. Ryokō no keikaku, mō ikkai tateyō. | Haruka: ขอบคุณ มาวางแผนการเดินทางกันอีกครั้ง |
Uun (ううん) เป็นคำไม่เป็นทางการ ใช้ที่นี่เพื่อปัดเป่าคำขอโทษ การแสดงท่าทางเล็กๆ น้อยๆ เช่น เครื่องดื่ม ของว่าง หรือการเชิญชวนให้กินราเมง มักจะสร้างความสงบสุขโดยไม่ต้องพูดอะไรอีก แม้ว่าประเพณีระหว่างเพื่อนและครอบครัวจะแตกต่างกันก็ตาม
ขอคำแนะนำและแบ่งปันข่าวดี
การต่อสู้ไม่ค่อยเป็นส่วนตัวเป็นเวลานาน คุณอาจต้องการถามเพื่อนอีกคนว่าต้องทำอะไร และเมื่อเสร็จแล้ว เพื่อนร่วมกันก็จะอยากรู้ว่าทุกอย่างเรียบร้อยดีหรือไม่ จริงๆ แล้ว Jitsu wa เป็นวิธีธรรมชาติในการหยิบยกหัวเรื่องขึ้น และรูปแบบ ~chatte (kenka shichatte) จะเปิดประโยคทิ้งไว้ เพื่อเชิญชวนให้ผู้ฟังโต้ตอบ
เมื่อคุณขอคำแนะนำ dō sureba ii to omou? คุณคิดว่าฉันควรทำอย่างไร? คือคำถามมาตรฐาน เมื่อมันจบลงแล้ว nakanaori dekita? และ nakanaori shita! เป็นบทที่คุณจะได้ยินและพูด เก็บรายละเอียดไว้เบา ๆ เมื่อคุณพูดคุยกับบุคคลที่สาม: เพื่อนชาวญี่ปุ่นมักไม่ชอบฟังเรื่องราวด้านใดด้านหนึ่งโดยละเอียด โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อพวกเขารู้จักทั้งสองคน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 実は、ユミとけんかしちゃって。 | Jitsu wa, Yumi to kenka shichatte. | จริงๆ แล้ว ฉันทะเลาะกับ Yumi |
| どうすればいいと思う？ | Dō sureba ii to omou? | คุณคิดว่าฉันควรทำอย่างไร? |
| 先に謝ったほうがいいよ。 | Saki ni ayamatta hō ga ii yo. | เพื่อน: คุณควรขอโทษก่อน |
| 仲直りできた？ | Nakanaori dekita? | เพื่อน : แต่งหน้ากันมั้ย? |
| うん、仲直りした！ | Un, nakanaori shita! | ใช่ เราแต่งกันแล้ว! |
ความผิดพลาดที่ทำให้การต่อสู้ดำเนินต่อไป
คู่รักใช้คำเดียวกัน แต่มักจะเบากว่า: gomen ne และสำหรับคนที่อ่อนหวานหรือรู้สึกผิดมาก yurushite (ยกโทษให้ฉัน) ด้วยสีหน้าอ้อนวอน อย่างไรก็ตาม ในที่ทำงาน ไม่มีข้อใดเกี่ยวข้องเลย การขอโทษเพื่อนร่วมงานและลูกค้าใช้รูปแบบที่สุภาพและชุดวลีที่แตกต่างกัน
- ขอโทษด้วย datte: ขออภัย แต่... เปลี่ยนคำขอโทษให้เป็นข้อโต้แย้ง
- การใช้ sumimasen กับเพื่อนสนิท: ฟังดูห่างไกล ราวกับว่ามิตรภาพนั้นเย็นลงแล้ว
- การแบน mō ii yo เป็นการให้อภัย: ตรวจสอบด้วย mada okotteru หรือไม่
- gomen เปล่าสำหรับบางสิ่งที่จริงจัง: เพิ่มสิ่งที่คุณขอโทษด้วย ~te gomen
- การกดเพื่อรับคำตอบทันที: ochitsuitara renraku shite จะทำให้มีที่ว่างและเปิดประตูค้างไว้