การแข่งขันทำงานอย่างไร
Ekiden (駅伝) เป็นการวิ่งผลัดถนนทางไกล คำนี้มาจากระบบการถ่ายทอดแบบเก่าของสถานีไปรษณีย์ตามทางหลวง และการแข่งขัน Hakone เป็นไปตามส่วนหนึ่งของถนนประวัติศาสตร์ Tōkaidō ที่ออกจากโตเกียว แต่ละทีมมีนักวิ่ง 10 คน แต่ละทีมวิ่งขาเดียว เรียกว่า คู (区) และมีผ้าคาดพาดตลอดระยะทาง ในวันแรกทั้งสองทีมจะแข่งกันที่ Hakone; ในวินาทีที่พวกเขาวิ่งกลับ และเวลารวมกันจะตัดสินผู้ชนะโดยรวม sōgō yūshō (総合優勝)
เนื่องจากทั้งสองครึ่งมีผลลัพธ์ที่แยกจากกัน ทีมจึงสามารถชนะในวันที่ออกไปข้างนอก ōro yūshō หรือวันที่กลับมา fukuro yūshō โดยไม่ต้องชนะโดยรวม ผู้แสดงความเห็นพูดถึงทั้งสามเรื่อง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 襷をつなぐ | tasuki o tsunagu | ส่งสายคาดไหล่ต่อ |
| 往路 | ōro | ขาไป วันแรก |
| 復路 | fukuro | ขากลับ วันที่สอง |
| 山登り | yamanobori | ขึ้นเขา ช่วงที่ห้า |
| 総合優勝 | sōgō yūshō | ชัยชนะโดยรวม |
| 今年は何区が見どころ？ | Kotoshi wa nanku ga midokoro? | ขาไหนที่น่าจับตามองในปีนี้? |
ช่วงวิ่ง จุดส่งต่อ และภูเขา
การส่งมอบเกิดขึ้นที่จุดรีเลย์ chūkeijo (中継所) เลกแรก ikku มักจะเริ่มต้นด้วยกลุ่มที่แน่นหนา และเลกที่สอง niku เป็นประเพณีที่หลายทีมวางนักวิ่งดาวเด่นซึ่งทำให้มีชื่อเล่นว่า hana no niku ซึ่งเป็นดอกไม้ของเลกที่สอง ขาที่ห้า goku ปีนขึ้นไปบนภูเขาสูงชัน Hakone และนักวิ่งที่มีความโดดเด่นบนนั้นได้รับฉายาว่า yama no kami (山の神) เทพเจ้าแห่งภูเขาโดยสื่อ ขาที่หก rokku คือการลง yamakudari (山下り) ซึ่งแข็งที่ขาอีกทางหนึ่ง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 一区 | ikku | ขาแรก |
| 花の二区 | hana no niku | ขาที่สองของสตาร์ |
| 五区の山登り | goku no yamanobori | การปีนภูเขาขาที่ห้า |
| 六区の山下り | rokku no yamakudari | เชื้อสายภูเขาขาที่หก |
| 中継所 | chūkeijo | จุดรีเลย์ |
| 区間賞 | kukanshō | นักวิ่งที่เร็วที่สุดบนขา |
| 区間新記録 | kukan shinkiroku | สถิติใหม่สำหรับขา |
| คำ | ความหมาย | เมื่อคุณได้ยินมัน |
|---|---|---|
| nuku (抜く) | เพื่อแซง | ผู้แสดงความเห็นนับการแซง: gonin nuki นักวิ่งห้าคนผ่านไปด้วยขาเดียว |
| kukanshō (区間賞) | เวลาที่เร็วที่สุดบนขา | ประกาศสำหรับแต่ละเลกแม้ว่าทีมจะจบต่ำก็ตาม |
| kuriage sutāto (繰り上げスタート) | เริ่มเซ | เมื่อทีมอยู่ไกลเกินไปที่จุดวิ่งผลัด ผู้วิ่งคนต่อไปจะเริ่มต้นโดยไม่มีสายสะพาย |
| shīdoken (シード権) | สถานที่เพาะเมล็ด | โดยปกติแล้วสิบอันดับแรกโดยรวมจะยังคงอยู่ในตำแหน่งในปีหน้า |
ความลุ้นระทึก: การออกตัวเหลื่อมเวลาและสิทธิ์ลงแข่งโดยตรง
กฎสองข้อสร้างอารมณ์ความรู้สึกของเชื้อชาติเป็นส่วนใหญ่ ที่จุดวิ่งผลัดบางจุด หากทีมมาถึงหลังจากผู้นำนานเกินไป นักวิ่งคนถัดไปจะถูกส่งออกไปตรงเวลาโดยไม่ต้องรอ โดยสวมสายคาดแทน นี่คือ kuriage sutāto และการเห็นนักวิ่งมาถึงช้าไปไม่กี่วินาที สายสะพายไม่ผ่าน เป็นหนึ่งในภาพที่เจ็บปวดที่สุดของการแข่งขัน การจำกัดเวลาและจุดถ่ายทอดจะถูกกำหนดโดยผู้จัด
กฎข้อที่สองคือสถานที่เพาะ ทีมที่จบอันดับสูงสุด ซึ่งมักจะเป็นสิบอันดับแรก จะได้รับ shīdoken และกลับมาในปีหน้าโดยอัตโนมัติ ที่เหลือจะต้องวิ่งแข่งรอบคัดเลือกฤดูใบไม้ร่วง yosenkai (予選会) การต่อสู้เพื่อชิงอันดับที่ 10 ซึ่งตามหลังผู้นำอยู่มาก มักจะตึงเครียดพอๆ กับการต่อสู้เพื่อชัยชนะ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 繰り上げスタートになってしまった。 | Kuriage sutāto ni natte shimatta. | พวกเขาพลาดการตัดยอดการส่งมอบ |
| あと少しで襷がつながったのに。 | Ato sukoshi de tasuki ga tsunagatta noni. | พวกเขาใกล้จะมอบสายสะพายแล้ว |
| シード権争いが熱い！ | Shīdoken arasoi ga atsui! | การต่อสู้เพื่อแย่งชิงดินแดนนั้นดุเดือด! |
| 予選会から勝ち上がってきた。 | Yosenkai kara kachiagatte kita. | พวกเขาต่อสู้เพื่อเอาตัวรอดจากการแข่งขันรอบคัดเลือก |
| 最後まであきらめないで！ | Saigo made akiramenaide! | อย่ายอมแพ้จนถึงที่สุด! |
ดูที่บ้านในช่วงปีใหม่
สำหรับหลายครัวเรือน การแข่งขันเป็นส่วนหนึ่งของความรู้สึกของวันแรกของเดือนมกราคม การออกอากาศครอบคลุมการแข่งขันทั้งหมดตั้งแต่เริ่มต้น และครอบครัวมักจะออกอากาศต่อไปในขณะที่รับประทานอาหารที่เหลือ osechi อาหารปีใหม่ หรือระหว่างการเยี่ยมญาติและศาลเจ้า ผู้ที่ไม่เคยติดตามกรีฑาในระหว่างปียังคงรู้คำพูดและมีความคิดเห็นว่าขาใดเป็นตัวตัดสินการแข่งขัน แน่นอนว่านิสัยจะแตกต่างกันไป บางครอบครัวไม่เคยดูเลย และเรื่องนี้ก็เป็นหัวข้อที่ใหญ่กว่าในบางภูมิภาคมากกว่าที่อื่นๆ มาก
ด้วยเหตุนี้ Hakone Ekiden จึงเป็นหัวข้อทั่วไปในวันทำการแรกของเดือนมกราคม การถามเพื่อนร่วมงานว่าพวกเขาดูหรือเปล่าเป็นการเปิดที่ง่ายและเป็นมิตร
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 箱根駅伝、見ました？ | Hakone Ekiden, mimashita? | คุณได้ดู Hakone Ekiden หรือไม่? |
| 毎年、家族で見ています。 | Maitoshi, kazoku de mite imasu. | ครอบครัวของฉันดูมันทุกปี |
| お正月といえば箱根駅伝ですね。 | Oshōgatsu to ieba Hakone Ekiden desu ne. | เมื่อคุณพูดว่าปีใหม่ คุณจะคิดถึง Hakone Ekiden |
| 山登りのところで泣いちゃった。 | Yamanobori no tokoro de naichatta. | ฉันร้องไห้ระหว่างปีนเขา (ไม่เป็นทางการ) |
| 最後の追い上げがすごかったですね。 | Saigo no oiage ga sugokatta desu ne. | การเรียกเก็บเงินครั้งสุดท้ายนั้นน่าทึ่งมากใช่ไหม |
เชียร์ข้างทาง
การชมด้วยตนเองนั้นไม่มีค่าใช้จ่าย และผู้คนจำนวนมากก็ชม โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อใกล้จุดเริ่มต้นและสิ้นสุดในโตเกียว ตามแนวชายฝั่งและบนภูเขา อากาศหนาว นักวิ่งผ่านไปได้ภายในไม่กี่วินาที และฝูงชนมักแน่นไปด้วยผู้คนจำนวนมาก ผู้ชมจะเชียร์นักวิ่งทุกคน ไม่ใช่แค่มหาวิทยาลัยของตนเอง และคำที่ใช้บ่อยที่สุดก็คือคำง่ายๆ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| がんばれ！ | Ganbare! | ไปเลย! ทำต่อไป! |
| ファイト！ | Faito! | มาเร็ว! คุณทำได้! |
| あと少し！ | Ato sukoshi! | เกือบจะถึงแล้ว! |
| いいペースだよ！ | Ii pēsu da yo! | ก้าวที่ยอดเยี่ยม! |
| もうすぐ来るよ。 | Mō sugu kuru yo. | พวกเขากำลังมาทุกนาที |
| 先頭が見えた！ | Sentō ga mieta! | ฉันเห็นผู้นำแล้ว! |
มารยาทริมถนนเป็นสิ่งสำคัญ เพราะนักวิ่งจะวิ่งผ่านด้วยความเร็วและเส้นทางเป็นถนนสาธารณะ อยู่บนทางเท้าและหลังเชือกหรือสิ่งกีดขวาง ห้ามก้าวเข้าไปในถนนเพื่อถ่ายรูป ห้ามวิ่งเคียงข้างนักวิ่ง และปฏิบัติตามคำแนะนำของเจ้าหน้าที่และตำรวจ ผู้จัดงานได้ขอให้ผู้ชมหลีกเลี่ยงฝูงชนแออัดในบางปี ดังนั้นโปรดตรวจสอบคำแนะนำอย่างเป็นทางการก่อนออกเดินทาง
บทสนทนาสั้นๆ: วันทำงานแรกของปี
ในวันทำงานแรกของเดือนมกราคม การแข่งขันถือเป็นหัวข้อที่ปลอดภัยสำหรับเกือบทุกคน เพื่อนร่วมงานคนหนึ่งเริ่มการสนทนา และคุณดำเนินบทสนทนาต่อไป
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| あけましておめでとうございます。駅伝、見ました？ | Akemashite omedetō gozaimasu. Ekiden, mimashita? | เพื่อนร่วมงาน: สวัสดีปีใหม่ คุณได้ดู ekiden หรือไม่? |
| はい、初めて全部見ました。 | Hai, hajimete zenbu mimashita. | คุณ: ใช่ ฉันดูมันทั้งหมดเป็นครั้งแรก |
| どうでした？ | Dō deshita? | เพื่อนร่วมงาน: คุณคิดอย่างไร? |
| 五区の山登りがすごかったです。 | Goku no yamanobori ga sugokatta desu. | คุณ: การปีนขาที่ห้านั้นยอดเยี่ยมมาก |
| ですよね。繰り上げスタートは見ていてつらかったけど。 | Desu yo ne. Kuriage sutāto wa mite ite tsurakatta kedo. | เพื่อนร่วมงาน: ใช่มั้ย? แม้ว่าการเริ่มต้นที่เซจะดูยากก็ตาม |
| 来年は沿道で応援してみたいです。 | Rainen wa endō de ōen shite mitai desu. | คุณ : ปีหน้าขอเชียร์ข้างถนนครับ |
Endō (沿道) หมายถึง ริมถนน ริมถนน และ endō de ōen suru ให้กำลังใจริมถนน เป็นวลีมาตรฐาน Ōen (応援) กำลังเชียร์หรือสนับสนุน และคุณก็ใช้เพื่อสนับสนุนเพื่อนด้วย: ōen shite imasu ฉันเป็นกำลังใจให้คุณ
เรียนคำเกี่ยวกับการแข่งขันก่อนวันที่ 2 มกราคม
- ถาม Mocchi: ขอ Hakone Ekiden คำ ōro, fukuro, tasuki, kuriage sutāto และอื่นๆ อีกสิบคำให้ฉัน แล้วตอบคำถามฉันในอีกไม่กี่วัน Mocchi จดจำสิ่งที่คุณพลาดและทำต่อจากจุดที่คุณทำค้างไว้ในแบบทดสอบถัดไป
- วางหัวข้อข่าวเกี่ยวกับการแข่งขันลงใน Mocchi ด้วย /explain แล้วระบบจะแยกประโยค ตั้งชื่อแต่ละคำช่วย และให้ความหมายแก่คุณ
- ก่อนเริ่มงานวันแรก ให้เปิด AI Sensei แล้วขอให้ Ibuki-sensei เล่นเป็นเพื่อนร่วมงานที่รักการแข่งขัน บอกเธอว่าคุณรับชมได้อย่างไร และขาไหนที่คุณชอบ จากนั้นตรวจสอบรายงานเซสชั่นเพื่อดูการแก้ไข
ข้อผิดพลาดที่ผู้เรียนมักเจอ
- เรียกได้ว่าเป็นการวิ่งมาราธอน มันคือรีเลย์ ekiden; marason เป็นนักวิ่ง 1 คน ระยะทาง 42.195 กม.
- ว่านักวิ่งคือมืออาชีพ พวกเขาเป็นนักศึกษามหาวิทยาลัย และการแข่งขันนี้เป็นกิจกรรมของนักศึกษา แม้ว่าหลายคนจะวิ่งต่อไปอย่างมืออาชีพก็ตาม
- การผสม ōro และ fukuro Ō (往) กำลังไป fuku (復) กำลังกลับมา ōfuku เป็นการไปกลับ
- สมมติว่ามหาวิทยาลัยไหนก็เข้าได้ มีเพียงทีมจากสมาคมกรีฑานักเรียน Kanto เท่านั้นที่เข้าร่วม ดังนั้นจึงเป็นการแข่งขันระดับภูมิภาคที่มีชื่อเสียงระดับชาติ
- ก้าวเข้าสู่ถนนเพื่อถ่ายรูปให้ดีขึ้น อาจเป็นอันตรายต่อนักวิ่งและขัดต่อคำขอของผู้จัดงาน