แนวคิดหลัก: kazoedoshi นับปีปฏิทิน ไม่ใช่วันเกิด
Man-nenrei (満年齢) อายุจริงของคุณ นับปีที่เสร็จสมบูรณ์: ศูนย์เมื่อเกิด และอีกหนึ่งปีในแต่ละวันเกิด ผู้ชาย แปลว่า อิ่ม ดังนั้น ผู้ชาย sanjū-go-sai จึงหมายถึง 'สามสิบห้าปีเต็ม' Kazoedoshi (数え年) แปลตรงตัวว่า 'นับปี' นับจำนวนปีตามปฏิทินที่ชีวิตคุณประสบมา ปีเกิดของคุณเป็นปีแรก ดังนั้นคุณจึงเป็นปีที่เกิด และในวันปีใหม่ ganjitsu ทุกคนจะก้าวขึ้นมาพร้อมกัน
แผนภาพต่อไปนี้เป็นการติดตามทารกที่เกิดวันที่ 1 กรกฎาคม พ.ศ. 2568 เธอเป็น 1 ใน kazoedoshi เมื่อแรกเกิด และอีก 2 รายในวันที่ 1 มกราคม พ.ศ. 2569 เมื่ออายุได้หกเดือน อายุที่แท้จริงของเธอจะเพิ่มขึ้นในแต่ละวันเกิด ดังนั้นช่องว่างระหว่างการนับคือสองตั้งแต่ปีใหม่จนถึงวันเกิดและอีกหนึ่งหลังจากนั้น ทารกที่เกิดวันที่ 31 ธันวาคมจะอายุครบสองขวบในเช้าวันรุ่งขึ้น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| おばあちゃん、何歳になったの？ | Obāchan, nansai ni natta no? | คุณยาย ตอนนี้คุณอายุเท่าไหร่แล้ว? |
| 数えで八十八だよ。 | Kazoe de hachijūhachi da yo. | แปดสิบแปด ตามจำนวนเก่า |
| じゃあ、満だと八十六か八十七だね。 | Jā, man da to hachijūroku ka hachijūnana da ne. | นั่นคือแปดสิบหกหรือแปดสิบเจ็ดตามอายุจริง |
ในกรณีที่ใช้การนับแต่ละครั้ง
ชีวิตประจำวันส่วนใหญ่ดำเนินไปบน man-nenrei; การนับแบบเก่ายังคงอยู่เมื่อมีประเพณีเข้ามาเกี่ยวข้อง ที่เซทสึบุนในเดือนกุมภาพันธ์ พ่อคนหนึ่งกำลังแจกถั่วคั่ว
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 年の数だけ豆を食べようね。 | Toshi no kazu dake mame o tabeyō ne. | ให้แต่ละคนกินถั่วให้มากเท่าอายุของเรา |
| 一つ多く食べるんだよ。 | Hitotsu ōku taberu n da yo. | คุณกินเพิ่มอีกหนึ่งอันคุณก็รู้ |
| โอกาส | การอ่าน | นับปกติ | หมายเหตุ |
|---|---|---|---|
| 役所・学校・仕事 | yakusho, gakkō, shigoto | อายุจริง | ใช้อย่างเป็นทางการตั้งแต่ปี 1950 |
| 厄年 | yakudoshi | Kazoedoshi เป็นส่วนใหญ่ | วัดบางแห่งใช้อายุที่คุณไปถึงในปีนั้น |
| 還暦 | kanreki | ทั้ง | หกสิบหกสิบเอ็ดตกในปีเดียวกัน |
| 喜寿・米寿など | kiju, beiju and others | Kazoedoshi ตามประเพณี | ปัจจุบันหลายครอบครัวใช้อายุจริง |
| 七五三 | shichi-go-san | ทั้ง | ครอบครัวเลือก; ตามธรรมเนียม kazoedoshi |
| 節分の豆 | setsubun no mame | Kazoedoshi มีผลแล้ว | หลายครอบครัวกินถั่วหนึ่งเมล็ดมากกว่าอายุของพวกเขา |
| 享年 | kyōnen | แตกต่างกันไป | อายุที่เสียชีวิตบนแผ่นจารึกอนุสรณ์ การปฏิบัติแตกต่างกันไปตามวัด |
รูปแบบดังกล่าวเป็นไปตามแนวคิดหลัก: ศุลกากรที่เชื่อมโยงกับปีปฏิทินจะคงจำนวนเก่าไว้ อะไรก็ตามที่เกี่ยวข้องกับวันเกิดหรือกฎหมายใช้อันใหม่
เหตุใดญี่ปุ่นจึงเปลี่ยน: กฎหมายปี 1902 และ 1950
ญี่ปุ่นนับอายุจริงอย่างเป็นทางการตั้งแต่สมัยเมจิ กฎหมายปี 1902 ยังคงมีผลบังคับใช้กล่าวไว้ง่ายๆ ว่าอายุนับจากวันเดือนปีเกิด คำพูดในชีวิตประจำวันส่วนใหญ่เพิกเฉยต่อคำพูดนี้มาเกือบห้าสิบปีแล้ว ในปี พ.ศ. 2492 มีกฎหมายฉบับที่สองที่สั้นมากตามมา Nenrei no tonaekata ni kansuru hōritsu แปลว่า 'พระราชบัญญัติว่าด้วยการเรียกอายุ' ซึ่งมีผลบังคับใช้ตั้งแต่วันที่ 1 มกราคม พ.ศ. 2493 โดยขอให้ประชาชนสร้างนิสัยในการนับจำนวนตามกฎหมาย และกำหนดให้หน่วยงานสาธารณะใช้
ไม่มีการลงโทษในนั้น การเปลี่ยนแปลงเกิดขึ้นอย่างค่อยเป็นค่อยไป เมื่อโรงเรียน สำนักงาน และหนังสือพิมพ์ใช้อายุจริงและผู้คนติดตาม ซึ่งเป็นเหตุให้ญาติสูงอายุยังคงแอบเข้าไปในคาโซเอะเด... โดยไม่ได้คิดอะไร ไม่ว่าในรูปแบบใดก็ตาม กล่องอายุหมายถึงอายุจริง เนื่องจากเจ้าหน้าที่สำนักงานวอร์ดจะเตือนคุณ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 年齢は満年齢でご記入ください。 | Nenrei wa man-nenrei de go-kinyū kudasai. | กรุณาเขียนอายุของคุณเป็นอายุจริงของคุณ |
| 生年月日もお願いします。 | Seinengappi mo onegai shimasu. | กรุณาระบุวันเกิดของคุณด้วย |
วันนี้คุยกันเรื่องอายุเท่าไหร่
ในบทสนทนาธรรมดาๆ ไม่มีใครเติมคำว่า man: sanjū-go-sai desu เข้าใจว่าเป็นอายุที่แท้จริง รอบคัดเลือกจะปรากฏเฉพาะเมื่อมีการนับทั้งสองรายการเท่านั้น: คาโซเอ เด ตามจำนวนเก่า และมาน เด ตามอายุจริง คาดว่าจะพบได้ที่ศาลเจ้า ในพิธีครอบครัว และจากญาติผู้ใหญ่ อีกวลีที่คุณจะได้ยินคือ โคโตชิ เด ณ ปีนี้ ซึ่งบอกอายุที่คุณบรรลุในระหว่างปีปฏิทิน: โคโตชิ เด yonjūichi นิ นาริมาซุ ปีนี้ฉันจะอายุครบ 41 ปี
ฮายาอูมาเร แปลว่า 'ผู้เกิดเร็ว' หมายถึงผู้ที่เกิดระหว่างวันที่ 1 มกราคม ถึง 1 เมษายน ซึ่งอยู่ในปีการศึกษามากกว่าคนอื่นๆ ที่เกิดในปีปฏิทินเดียวกัน สิ่งสำคัญที่โรงเรียนไม่ใช่เลยใน kazoedoshi โดยที่ปีปฏิทินคือสิ่งเดียวที่สำคัญ เพื่อนร่วมงานสองคนกำลังคุยกันตอนมื้อเที่ยง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 今年で四十一になります。 | Kotoshi de yonjūichi ni narimasu. | ปีนี้ฉันจะอายุสี่สิบเอ็ด |
| じゃあ、数えで四十二ですね。本厄じゃないですか。 | Jā, kazoe de yonjūni desu ne. Honyaku ja nai desu ka. | ถ้าอย่างนั้นคุณก็อายุสี่สิบสองตามจำนวนคนเก่า นั่นเป็นปีโชคร้ายหลักของคุณไม่ใช่หรือ? |
| 満で三十五歳です。 | Man de sanjū-go-sai desu. | ฉันอายุสามสิบห้าตามอายุจริง |
| 私は早生まれなんです。 | Watashi wa hayaumare nan desu. | ฉันเกิดต้นปีก่อนเดือนเมษายน |
Yakudoshi: ปีที่โชคร้าย
Yakudoshi (厄年) คือวัยที่เชื่อกันว่าจะนำโชคร้ายมา และตั้งอยู่ใน kazoedoshi รายชื่อศาลเจ้าส่วนใหญ่ใช้ได้แก่ผู้ชายอายุ 25, 42 และ 61 ปี และผู้หญิงอายุ 19, 33 และ 37 ปี โดยที่ 61 มักจะระบุสำหรับผู้หญิงด้วย โดยแต่ละปีจะเป็น honyaku ซึ่งเป็นปีหลัก โดยมีปีด้านใดด้านหนึ่ง: maeyaku ปีก่อน และ atoyaku ปีถัดมา อายุสองวัยมีน้ำหนักเพิ่มขึ้นเป็น taiyaku ปีโชคร้ายที่ยิ่งใหญ่: 42 สำหรับผู้ชายและ 33 สำหรับผู้หญิง
ทำไมวัยเหล่านี้? คำอธิบายยอดนิยมคือการเล่นคำ: 42 อ่านว่า ชิ-นิ เช่น ชินิ กำลังจะตาย และ 33 อ่านว่า ซันซัง เหมือนซันซัน น่ากลัว สมาคมศาลเจ้าชินโตให้มุมมองที่เก่ากว่า: yakudoshi ครั้งหนึ่งเคยเป็นวัยอันทรงเกียรติที่คุณรับบทบาทนี้ และออกเสียงว่า ยาคุ (役) ในเทศกาลศาลเจ้า และต้องรักษาตนให้บริสุทธิ์ตามพิธีกรรม ไม่ว่าจะด้วยวิธีใด อายุต่างๆ ก็ตกถึงจุดเปลี่ยนในชีวิตผู้ใหญ่
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 厄年って、気にしますか。 | Yakudoshi tte, ki ni shimasu ka. | คุณให้ความสนใจกับปีที่โชคร้ายหรือไม่? |
| 今年は前厄なので、気をつけています。 | Kotoshi wa maeyaku na node, ki o tsukete imasu. | นี่เป็นปีก่อนปีโชคร้ายของฉันดังนั้นฉันจึงระมัดระวัง |
| 来年が本厄で、再来年が後厄です。 | Rainen ga honyaku de, sarainen ga atoyaku desu. | ปีหน้าเป็นปีหลัก และปีต่อๆ ไปเป็นปีสุดท้าย |
| 男の四十二は大厄ですからね。 | Otoko no yonjūni wa taiyaku desu kara ne. | สี่สิบสองเป็นเรื่องใหญ่สำหรับผู้ชาย |
ยาคุบาไร: เกิดอะไรขึ้นที่ศาลเจ้า
การตอบสนองต่อ yakudoshi ถือเป็นการทำให้บริสุทธิ์: ยาคุบาไรที่ศาลเจ้า ยาคุโยเกะที่วัด แม้ว่าผู้คนจะใช้ทั้งสองคำอย่างหลวม ๆ ก็ตาม หลายๆ คนเดินทางระหว่างปีใหม่และเซทสึบุนในวันที่ 3 กุมภาพันธ์ เนื่องจากในปฏิทินเก่า ปีนั้นจะเปลี่ยนไปตั้งแต่ต้นฤดูใบไม้ผลิ แต่ศาลเจ้าเน้นย้ำว่าไม่มีกำหนดเวลา
ที่ศาลเจ้า คุณจะต้องกรอกแบบฟอร์มพร้อมชื่อ ที่อยู่ และวันเดือนปีเกิด ชำระค่าธรรมเนียม hatsuho-ryō ซึ่งเป็นค่าธรรมเนียม 'ข้าวรวงแรก' และรอเรียก นักบวชจะชำระล้างกลุ่ม อ่านคำอธิษฐานที่มีชื่อของคุณ และมีการถวายกิ่งไม้ซากากิศักดิ์สิทธิ์หรือทามากุชิ คุณออกไปพร้อมกับเครื่องรางของขลัง ที่วัดบางแห่ง เช่น คาวาซากิ ไดชิ ยาคุโยเกะเป็นพิธีกรรมไฟโกมะ มีการโพสต์ค่าธรรมเนียมที่แผนกต้อนรับ สวมเสื้อผ้าและถุงเท้าที่เรียบร้อย เนื่องจากคุณสามารถถอดรองเท้าได้ มารยาทศาลเจ้าทั่วไปมีคู่มือแยก ที่เกิดเหตุคือแผนกต้อนรับในเดือนมกราคม
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 厄払いをお願いしたいのですが。 | Yakubarai o onegai shitai no desu ga. | ขอยาคุบาไรหน่อยค่ะ |
| 今年、本厄なんです。 | Kotoshi, honyaku nan desu. | นี่เป็นปีที่โชคร้ายหลักของฉัน |
| 予約は必要ですか。 | Yoyaku wa hitsuyō desu ka. | ฉันจำเป็นต้องจองหรือไม่? |
| 初穂料はおいくらですか。 | Hatsuho-ryō wa o-ikura desu ka. | ค่าธรรมเนียมเสนอขายเท่าไหร่? |
| こちらの用紙にご記入ください。 | Kochira no yōshi ni go-kinyū kudasai. | กรุณากรอกแบบฟอร์มนี้ (พนักงาน) |
| お名前をお呼びするまで、お待ちください。 | O-namae o o-yobi suru made, o-machi kudasai. | กรุณารอจนกว่าเราจะเรียกชื่อของคุณ (พนักงาน) |
เหนือสิ่งอื่นใด: เมื่อศาลเจ้าและวัดไม่เห็นด้วย
แม้แต่สมาคมศาลเจ้าชินโตยังตั้งข้อสังเกตว่าอายุจะแตกต่างกันเล็กน้อยตามภูมิภาค คาวาซากิ ไดชิ หนึ่งในวัดยาคุโยเกะที่มีชื่อเสียงที่สุด จะใช้อายุที่คุณเข้าถึงในระหว่างปีแทน โดยอายุ 25 และ 42 สำหรับผู้ชาย, 19 และ 33 สำหรับผู้หญิง และ 60 ปีสำหรับทั้งคู่ ดังนั้นในปี พ.ศ. 2569 ชายคนหนึ่งที่เกิดในปี พ.ศ. 2528 จึงอยู่ใน honyaku ที่ศาลเจ้าส่วนใหญ่ แต่อยู่ใน maeyaku ข้างโต๊ะของวัดนั้น ศาลเจ้าบางแห่งเพิ่มอายุ เช่น 4 หรือ 13 ปี และหลายแห่งยังให้ความคุ้มครองจาก happō-fusagari ซึ่งเป็นปีทิศที่ไม่ดีที่แยกจากการทำนายดวงชะตาเก้าดาว
กฎการปฏิบัติ: ค้นหาตารางสถานที่ที่คุณจะเยี่ยมชม โพสต์ที่ทางเข้าและออนไลน์ แล้วดำเนินการตามนั้น ตารางมักจะให้ปีเกิดตามยุคสมัย ดังนั้นโปรดทราบด้วย: ปี 1985 คือ Shōwa 60 ปี 2002 คือ Heisei 14 ชายคนหนึ่งโทรไปวัดเพื่อตรวจสอบ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 昭和六十年生まれなんですが、今年は厄年ですか。 | Shōwa rokujū-nen umare nan desu ga, kotoshi wa yakudoshi desu ka. | ฉันเกิดเมื่อ Shōwa 60 ปีนี้เป็นปีที่โชคร้ายสำหรับฉันหรือเปล่า? |
| こちらでは数え年で数えますか。 | Kochira de wa kazoedoshi de kazoemasu ka. | ที่นี่คุณนับตามอายุดั้งเดิมหรือเปล่า? |
| ปีหลัก | การอ่าน | Maeyaku | Honyaku | Atoyaku |
|---|---|---|---|---|
| 男性 25 | dansei nijūgo | เกิดปี 2546 | เกิดปี 2545 | เกิดปี 2544 |
| 男性 42 | dansei yonjūni | เกิดปี 1986 | เกิดปี 1985 taiyaku | เกิดปี 1984 |
| 男性 61 | dansei rokujūichi | เกิดปี 1967 | เกิดปี 1966 | เกิดปี 1965 |
| 女性 19 | josei jūkyū | เกิดปี 2552 | เกิดปี 2551 | เกิดปี 2550 |
| 女性 33 | josei sanjūsan | เกิดปี 1995 | เกิดปี 1994 taiyaku | เกิดปี 1993 |
| 女性 37 | josei sanjūnana | เกิดปี 1991 | เกิดปี 1990 | เกิดปี 1989 |
| 女性 61 | josei rokujūichi | เกิดปี 1967 | เกิดปี 1966 | เกิดปี 1965 |
ตารางสมาคมศาลเจ้าชินโตประจำปี 2026 ใน kazoedoshi สำหรับปี 2027 ให้เพิ่มหนึ่งรายการทุกปีเกิด
ข้อผิดพลาดทั่วไปด้วย kazoedoshi และ yakudoshi
ค้นหา yakudoshi ด้วยอายุจริงของคุณ เหตุอยู่ที่นิสัย ทุกรูปแบบขอ man-nenrei โต๊ะศาลเจ้าส่วนใหญ่จะอยู่ใน kazoedoshi ดังนั้นให้เพิ่มหนึ่งหรือสองโต๊ะ หรือเพียงแค่ค้นหาปีเกิดของคุณในตาราง
การคิดว่าวันเกิดช้าหรือเร็วจะทำให้คำตอบเปลี่ยนไป ใน kazoedoshi ทุกคนที่เกิดในปีปฏิทินเดียวกันจะอายุเท่ากัน ดังนั้นวันเกิดฮายามาเระและเดือนธันวาคมจึงไม่ต่างกัน
ถือว่า yakudoshi เป็นการห้ามการตัดสินใจครั้งใหญ่ สาเหตุคือคำว่าโชคร้าย ศาลเจ้าต่างๆ บอกว่าไม่มีอะไรเป็นสิ่งต้องห้าม และผู้คนจำนวนมากแต่งงานหรือย้ายที่อยู่ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา
สมมุติว่ายาคุบาไรต้องเกิดขึ้นก่อนเซทสึบุน นั่นเป็นช่วงเวลาที่ได้รับความนิยมมากที่สุดไม่ใช่กฎเกณฑ์
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 数えで何歳になりますか。 | Kazoe de nansai ni narimasu ka. | ถ้านับเก่าฉันจะอายุเท่าไหร่? |
| 厄年の早見表はどこにありますか。 | Yakudoshi no hayamihyō wa doko ni arimasu ka. | แผนภูมิ yakudoshi อยู่ที่ไหน |