Dō shita no และ dō shimashita ka: คำถามอเนกประสงค์
โด ชิตะโนะ ถูกสร้างขึ้นจาก โด อย่างไร และ ชิตะ ซึ่งเป็นอดีตของซูรุ สิ่งที่ต้องทำ ดังนั้น จึงถามว่าคุณเป็นยังไงบ้าง และในทางปฏิบัติหมายถึงมีอะไรผิดปกติ เกิดอะไรขึ้น หรือเกิดอะไรขึ้น เป็นคำถามที่คุณถามเมื่อเพื่อนเงียบ เมื่อเด็กร้องไห้ เมื่อมีคนจับมือ หรือเมื่อเพื่อนร่วมงานลุกขึ้นจากโต๊ะกะทันหัน เวอร์ชันสุภาพคือ dō shimashita ka และเวอร์ชันไม่เป็นทางการในหมู่เพื่อนสนิทมักเรียกสั้นลงว่า dō shita? ด้วยน้ำเสียงที่เพิ่มขึ้น
เนื่องจากเป็นเรื่องทั่วไป dō shita no จึงไม่ผูกมัดคุณกับสมมติฐานใดๆ ซึ่งทำให้เป็นตัวเปิดที่ปลอดภัยที่สุด Dō shita n desu ka โดยมี n desu ส่งสัญญาณว่าคุณได้เห็นหลักฐานแล้วและต้องการคำอธิบาย มันฟังดูมีส่วนร่วมมากกว่าเล็กน้อยและเป็นเวอร์ชันที่คุณได้ยินจากพนักงานร้านค้าและพยาบาลที่เป็นมิตร
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| どうしたの？ | Dō shita no? | เกิดอะไรขึ้น? (ไม่เป็นทางการ) |
| どうしましたか。 | Dō shimashita ka. | เกิดอะไรขึ้น / มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า? (สุภาพ) |
| どうしたんですか。 | Dō shita n desu ka. | เกิดอะไรขึ้น (สุภาพ มีส่วนร่วม) |
| どうした？顔色が悪いよ。 | Dō shita? Kaoiro ga warui yo. | ว่าไง? คุณดูซีดเซียว |
| どうしたの、急に。 | Dō shita no, kyū ni. | จู่ๆ เกิดอะไรขึ้น? |
นานี กา อัตตา โน: การถามถึงงาน
นานิ กาอัตตา โนะ มาจากคำว่า นานิ อะไร และอัตตา ซึ่งเป็นอดีตของอารุ ที่มีอยู่ จึงถามว่ามีอะไรอยู่ แปลว่าเกิดเหตุการณ์อะไรขึ้น เป็นวลีที่คุณใช้เมื่อสถานะของบุคคลนั้นชัดเจนมาจากสิ่งที่เฉพาะเจาะจง: พวกเขาเดินเข้ามาโดยเปียกโชก วางสายโทรศัพท์ด้วยท่าทางสั่น หรือพวกเขาพูดว่าขอโทษที่ฉันมาสายด้วยเสียงเครียด นานี กา อัตตา โน เชิญชวนเรื่องราวมากกว่าอารมณ์
รูปแบบสุภาพคือ นานิ กา atta n desu ka และในหมู่เพื่อนฝูงมักเรียกสั้น ๆ ว่า นานิ กะ atta? หรือแม้แต่นานี อัตตะ? เนื่องจากถือเป็นเหตุการณ์ จึงอาจรู้สึกเร่งรีบเล็กน้อยหากไม่มีสิ่งใดเกิดขึ้นจริง ดังนั้น โด ชิตะ โนะ มักถูกถามก่อน และ นานิ กาอัตตา ไม่ตามมา เมื่อบุคคลนั้นยืนยันว่ามีบางอย่างผิดปกติ
เหตุการณ์ในอดีตที่คุณไม่เห็น เช่น ปัญหาในการประชุมที่คุณพลาด นานิ กา อัตตา เดซู กา ก็เป็นคำถามที่เป็นกลางเช่นกัน ใกล้เคียงกับสิ่งที่เกิดขึ้นที่นั่น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 何があったの？ | Nani ga atta no? | เกิดอะไรขึ้น (ไม่เป็นทางการ) |
| 何があったんですか。 | Nani ga atta n desu ka. | เกิดอะไรขึ้น (สุภาพ) |
| 昨日、何があったの？ | Kinō, nani ga atta no? | เมื่อวานเกิดอะไรขึ้น? |
| 会議で何があったんですか。 | Kaigi de nani ga atta n desu ka. | เกิดอะไรขึ้นในการประชุม? |
| 一体何があったの？ | Ittai nani ga atta no? | เกิดอะไรขึ้นบนโลกนี้? |
นันคา อัตตะ? และที่เปิดแบบอ่อนอื่นๆ
นันคา อัตตะ? เป็นวิธีที่สุภาพและสุภาพในการถามว่ามีอะไรเกิดขึ้นหรือไม่ นันกะ เป็นรูปแบบการพูดของ นานิ กา บางสิ่งบางอย่าง ดังนั้น คำถามคือ ทำอะไรบางอย่างเกิดขึ้น และเนื่องจากเป็นคำถามใช่หรือไม่ใช่ จึงทำให้อีกฝ่ายมีทางออกได้ง่าย: อิยะ เบตสึ นิ ไม่ใช่ ไม่ใช่จริงๆ เหมาะกับเพื่อนร่วมบ้านที่ดูไม่เป็นมิตรหรือเพื่อนร่วมงานที่ถอนหายใจที่โต๊ะถัดไป
ในวาจาสุภาพ ความนุ่มนวลเช่นเดียวกันนี้มาจากคำว่า นานิ คะ อะริมะชิตะ คะ เพิ่ม hanashitakunakattara ii kedo คุณไม่จำเป็นต้องบอกฉัน ซึ่งเป็นสัญญาณว่าคุณกำลังรับฟังมากกว่าเรียกร้องบัญชี
ไดโจบุ?, คุณสบายดีไหม, มักจะทำหน้าที่ของตัวเองตามลำพัง. ผู้พูดภาษาญี่ปุ่นจำนวนมากเริ่มต้นด้วย daijōbu และถาม dō shita no เท่านั้น หากคำตอบไม่ชัดเจนคือใช่
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| なんかあった？ | Nanka atta? | มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า? |
| 何かありましたか。 | Nani ka arimashita ka. | มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า? (สุภาพ) |
| 大丈夫？なんか元気ないね。 | Daijōbu? Nanka genki nai ne. | คุณโอเคไหม? คุณดูต่ำลงเล็กน้อย |
| 話したくなかったらいいけど、なんかあった？ | Hanashitakunakattara ii kedo, nanka atta? | ไม่ต้องบอกก็ได้แต่มีเรื่องเกิดขึ้นเหรอ? |
| もしよかったら聞くよ。 | Moshi yokattara kiku yo. | ถ้าคุณชอบฉันจะฟัง |
ในที่ทำงาน: dō sareta n desu ka และรักษาความกังวลด้วยความเคารพ
ในสำนักงาน คนที่คุณถามอาจเป็นผู้อาวุโส ลูกค้า หรือผู้มาเยี่ยมเยียน และคำว่า dō shita no ธรรมดาๆ ก็ฟังดูคุ้นเคยเกินไป Dō shimashita ka เหมาะสำหรับเพื่อนร่วมงานในระดับเดียวกับคุณ สำหรับผู้อาวุโสและลูกค้า dō sareta n desu ka ใช้รูป sareru ซึ่งเป็นคำแสดงความเคารพ และเป็นวลีที่คุณจะได้ยินจากพนักงานต้อนรับ พนักงานโรงแรม และทุกคนในฝ่ายบริการลูกค้าเมื่อแขกดูมีปัญหา
Ikaga nasaimashita ka เป็นคำที่เป็นทางการที่สุดที่พนักงานใช้กับลูกค้า และควรค่าแก่การจดจำแม้ว่าคุณจะไม่ค่อยได้พูดก็ตาม เมื่อเพื่อนร่วมงานกลับมาสายหรือดูไม่สบาย รูปแบบปกติคือคำถามสุภาพสั้นๆ ตามด้วยการเสนอความช่วยเหลือ อย่ากดดูรายละเอียด ถ้าคำตอบคือ chotto นิดหน่อยก็ยอมรับและเสนอสิ่งที่ใช้ได้จริง เช่น ครอบคลุมงานหรือแจ้งให้ผู้จัดการทราบ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| どうされたんですか。 | Dō sareta n desu ka. | เกิดอะไรขึ้น (ด้วยความเคารพ) |
| いかがなさいましたか。 | Ikaga nasaimashita ka. | มีเรื่องอะไรหรือเปล่า? (เป็นทางการมาก พนักงานถึงลูกค้า) |
| お顔の色がすぐれませんが、大丈夫ですか。 | O-kao no iro ga suguremasen ga, daijōbu desu ka. | คุณดูไม่สบาย; คุณสบายดีไหม? |
| 何かお手伝いできることはありますか。 | Nani ka o-tetsudai dekiru koto wa arimasu ka. | มีอะไรให้ช่วยไหม? |
| 部長に伝えておきましょうか。 | Buchō ni tsutaete okimashō ka. | ฉันควรแจ้งให้ผู้จัดการทราบหรือไม่? |
คำตอบที่คุณจะได้ยิน และวิธีตอบ
เมื่อคุณถาม คุณจะต้องเข้าใจคำตอบ และไม่ช้าก็เร็วคุณก็จะเป็นผู้ตอบ การตอบกลับแบ่งออกเป็นสามกลุ่ม คนแรกบอกว่าไม่มีอะไรผิด: นัน เดโม ไน, เบตสึ นิ, ไดโจบุ ประโยคที่สองให้เหตุการณ์เป็นประโยคสั้น ๆ มักจะลงท้ายด้วยรูป te หรือ n da เพื่ออธิบาย: densha ga tomatte, รถไฟหยุด; saifu o nakushita n da, กระเป๋าสตางค์หาย. ประการที่สามปฏิเสธที่จะอธิบาย: chotto ne, chotto iroiro atte ทุกอย่างเกิดขึ้นเล็กน้อย
เมื่อคุณตอบกลับด้วยเหตุการณ์ ให้ข้อเท็จจริงเป็นอันดับแรกและให้ความรู้สึกเป็นอันดับสองหากเลย Densha ga tomatte okurete shimatta รถไฟหยุดและฉันก็มาสาย เป็นคำตอบที่สมบูรณ์ และในที่ทำงานก็มักจะมีคำขอโทษติดอยู่ด้วย: sumimasen, chotto taichō ga warukute
| ตอบ | การอ่าน | มันบอกอะไรคุณ |
|---|---|---|
| 何でもない | Nan demo nai | มันไม่มีอะไร; อาจเป็นเรื่องจริงหรือเป็นการปัดเป่าอย่างอ่อนโยน |
| 別に | Betsu ni | ไม่เชิง; สบายๆ บางครั้งก็บูดบึ้ง |
| 大丈夫 | Daijōbu | ฉันสบายดี; ตรวจสอบอีกครั้งว่าใบหน้าพูดเป็นอย่างอื่นหรือไม่ |
| ちょっとね | Chotto ne | มันมีอะไรบางอย่าง แต่ฉันไม่อยากพูด |
| ちょっといろいろあって | Chotto iroiro atte | มีเรื่องเกิดขึ้นมากมาย อย่ากด |
| 電車が止まって | Densha ga tomatte | รถไฟหยุด (สาเหตุทั่วไปของความล่าช้า) |
| 財布をなくしたんだ | Saifu o nakushita n da | ฉันทำกระเป๋าสตางค์หาย เสนอความช่วยเหลือในทางปฏิบัติ |
| 体調が悪くて | Taichō ga warukute | ฉันรู้สึกไม่สบาย |
| 実は、聞いてほしいことがあって | Jitsu wa, kiite hoshii koto ga atte | จริงๆแล้วมีบางอย่างที่ฉันอยากจะบอกคุณ |
การตอบกลับที่ลงท้ายด้วย te หรือ atte โดยไม่มีสิ่งใดตามหลังไม่ใช่ประโยคที่ยังไม่เสร็จ รูปแบบต่อท้ายทำให้ไม่ต้องบอกผลที่ตามมา และผู้ฟังควรเติมด้วย sō ka, taihen datta ne ฉันเห็นว่ามันหยาบ
แสดงความเป็นห่วงหลังคำตอบ
สิ่งที่คุณพูดหลังจากคำตอบมีความสำคัญมากกว่าคำถาม บทสนทนาภาษาญี่ปุ่นอาศัยการรับทราบสั้นๆ และการบอกชื่อสถานการณ์ของอีกฝ่ายมากกว่าการวิเคราะห์ ไม่เป็นไร, มันยาก, และเจ็บมาก, ที่น่ากังวล, แสดงว่าคุณได้รับมันแล้ว; taihen deshita ne เป็นรูปแบบสุภาพ เสนอความช่วยเหลืออย่างเป็นรูปธรรมและเบาๆ หลีกเลี่ยงการรีบขอคำแนะนำ และหลีกเลี่ยงคำถามต่อเนื่องที่อาจรู้สึกเหมือนเป็นการสัมภาษณ์
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 大変だったね。 | Taihen datta ne. | นั่นมันหยาบ |
| それは心配だね。 | Sore wa shinpai da ne. | นั่นเป็นเรื่องที่น่ากังวล |
| 大変でしたね。 | Taihen deshita ne. | นั่นคงเป็นเรื่องยาก (สุภาพ) |
| 何かできることある？ | Nani ka dekiru koto aru? | มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้บ้างไหม? |
| 無理しないでね。 | Muri shinaide ne. | อย่ากดดันตัวเอง |
| 話してくれてありがとう。 | Hanashite kurete arigatō. | ขอบคุณที่บอกฉัน |
ถามสิ่งที่เกิดขึ้นในข้อความ
ในข้อความ คำถามจะสั้นลงและเครื่องหมายวรรคตอนจะทำหน้าที่ปรับโทนเสียง どうしたの？ และ なんかあった？ ที่มีเครื่องหมายคำถามเป็นเรื่องปกติระหว่างเพื่อน และ 大丈夫？ เพียงอย่างเดียวก็อาจเป็นเรื่องธรรมดาที่สุด เมื่อมีคนโพสต์ข้อความคลุมเครือ เช่น 最悪 แย่ที่สุด หรือ ฮะぁ ถอนหายใจ คำตอบตามธรรมชาติคือ どうした？ หรือ 何があった？
ในแชทที่ทำงาน ให้รักษารูปแบบสุภาพ: どうしましたか？ หรือ 何かありましたか？ หากบุคคลนั้นดูไม่พอใจในการแชทเป็นกลุ่ม ให้ถามในข้อความส่วนตัวแทน ข้อเสนอสั้นๆ, 聞くよ, ฉันจะฟัง, หรือ 電話しようか？, ฉันจะโทรไป, เปลี่ยนคำถามให้เป็นการสนับสนุน.
- 大丈夫？ มักเป็นข้อความแรกก่อนคำถามใดๆ
- どうしたの？ และ なんかあった？ เหมาะกับเพื่อน; เก็บ 何があったんですか？ สำหรับเพื่อนร่วมงาน
- โพสต์ที่คลุมเครือ เช่น 最悪 มักจะเชิญ どうした？
- ย้ายไปที่ข้อความส่วนตัวหากบุคคลนั้นดูไม่พอใจในกลุ่ม
- ตามด้วย 聞くよ หรือ 電話しようか？ เพื่อแสดงความหมาย
ข้อผิดพลาดทั่วไป: dō desu ka และการมิกซ์อื่นๆ
กับดักที่ใหญ่ที่สุดคือ dō desu ka เป็นยังไงบ้าง ซึ่งผู้เรียนเข้าถึงได้เพราะมันขึ้นต้นด้วย dō ด้วย Dō desu ka ถามเพื่อประเมินหรือแสดงความคิดเห็น: shigoto wa dō desu ka, งานเป็นยังไงบ้าง; โคเระ วา โด เดซู กา อย่างนี้ล่ะ. เมื่อพูดกับใครบางคนที่กำลังทุกข์ใจ มันฟังดูห่างเหิน ราวกับว่าคุณกำลังขอให้พวกเขาให้คะแนนวันของพวกเขา เก็บไว้ dō shita ไม่ต้องกังวล.
กับดักประการที่สองคือการผูกมิตรกับเพื่อนมากเกินไป Dō sareta n desu ka ถึงเพื่อนสนิท ฟังดูเหมือนพนักงานต้อนรับ จับคู่รูปร่างให้เข้ากับความสัมพันธ์และจำไดโจบุอันอบอุ่นได้ไหม? มักจะทำมากกว่าคำถามอีกต่อไป สุดท้ายนี้ หากจะถามว่าเรื่องจบลงอย่างไร แทนที่จะถามว่าเรื่องนั้นเริ่มต้นอย่างไร ให้ใช้คำว่า โด นัตตะ ว่าเกิดอะไรขึ้น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 仕事はどうですか。 | Shigoto wa dō desu ka. | งานเป็นยังไงบ้าง? (ไม่ใช่: เกิดอะไรขึ้นที่ทำงาน?) |
| 仕事で何かあったんですか。 | Shigoto de nani ka atta n desu ka. | มีอะไรเกิดขึ้นในที่ทำงานหรือเปล่า? |
| この部屋、どうしたの？ | Kono heya, dō shita no? | เกิดอะไรขึ้นกับห้องนี้? |
| その後、どうなった？ | Sono ato, dō natta? | เกิดอะไรขึ้นหลังจากนั้น? / มันเกิดขึ้นได้อย่างไร? |
| 結局どうなりましたか。 | Kekkyoku dō narimashita ka. | ในที่สุดมันก็กลายเป็นอย่างไร? |