ทำไมการแปลภาษาอังกฤษถึงฟังดูทื่อในภาษาญี่ปุ่น
ประโยคการประชุมมีสองสิ่งพร้อมกัน: เนื้อหาและจุดยืนของผู้พูดต่อประโยคนั้น ภาษาอังกฤษจัดการกับท่าทางโดยส่วนใหญ่ด้วยน้ำเสียงและการป้องกันความเสี่ยง เช่น ฉันคิดหรืออาจจะ ภาษาญี่ปุ่นจะจัดการตามหลักไวยากรณ์ โดยมีการลงท้ายและแทรกคำที่ทำเครื่องหมายข้อความเป็นการชั่วคราว เป็นการส่วนตัว หรือเปิดให้โต้แย้ง แปลประโยคการประชุมภาษาอังกฤษโดยตรงและเนื้อหายังคงอยู่ในขณะที่ท่าทางหายไป ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไม kore wa dame desu ที่มีหลักไวยากรณ์อย่างสมบูรณ์แบบจึงสามารถลงจอดได้เหมือนการตบ
นี่ไม่เกี่ยวกับการคลุมเครือ เพื่อนร่วมงานชาวญี่ปุ่นไม่เห็นด้วย ปฏิเสธข้อเสนอ และผลักดันกำหนดเวลาอย่างต่อเนื่อง พวกเขาเพียงทำโดยใช้ชุดสัญญาณที่ได้รับการยอมรับ เพื่อให้อีกฝ่ายสามารถถอยกลับได้โดยไม่เสียหน้า การเรียนรู้สัญญาณเหล่านั้นเร็วกว่าการเรียนรู้คำศัพท์ใหม่ๆ เนื่องจากคุณแนบสัญญาณเหล่านั้นเข้ากับประโยคที่คุณสร้างขึ้นได้อยู่แล้ว
อุปกรณ์ปรับความนุ่มนวลทั้งสี่ที่ต้องเชี่ยวชาญก่อน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| この案がよいと思います。 | Kono an ga yoi to omoimasu. | ฉันคิดว่าแผนนี้ดีกว่า |
| 少し難しいかもしれません。 | Sukoshi muzukashii kamoshiremasen. | มันอาจจะยากสักหน่อย |
| それはちょっと……。 | Sore wa chotto... | นั่นนิดหน่อย... (เช่น ไม่) |
| 説明させていただきます。 | Setsumei sasete itadakimasu. | ให้ฉันอธิบาย. |
- ถึง omoimasu: ติดไว้กับประโยคธรรมดาเพื่อทำเครื่องหมายว่าทั้งหมดเป็นความคิดเห็นของคุณ ไม่ใช่ข้อเท็จจริง
- คาโมชิเรมาเซน: อาจจะเป็นเช่นนั้น ใช้เพื่อเพิ่มความเสี่ยงหรือทางเลือกอื่นโดยไม่ยืนยัน
- Chotto: สัญญาณว่ามีบางสิ่งยากหรือไม่เป็นที่พอใจ บ่อยครั้งประโยคจะหยุดอยู่ตรงนั้น
- Sasete itadakimasu: กรอบอันต่ำต้อยสำหรับประกาศการกระทำต่อไปของคุณเอง
Chotto สมควรได้รับความสนใจเป็นพิเศษ ในการประชุมแทบไม่เคยมีความหมายถึงจำนวนเล็กน้อยเลย ตามด้วยการหยุดชั่วคราวและหายใจเข้าเล็กน้อย ถือเป็นการปฏิเสธ และเพื่อนร่วมงานชาวญี่ปุ่นก็ได้ยินเป็นหนึ่งเดียวกัน ผู้พูดภาษาต่างประเทศมักจะพลาดสิ่งนี้และพยายามผลักดัน ซึ่งทำให้ทางออกที่สวยงามกลายเป็นความขัดแย้งที่น่าอึดอัดใจ เมื่อคุณได้ยิน sore wa cotto ให้ถือว่าการปฏิเสธและถามว่าอะไรจะใช้ได้ผลแทน
กล่าวเปิดการประชุมและระบุวาระการประชุม
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| それでは、会議を始めさせていただきます。 | Sore dewa, kaigi o hajimesasete itadakimasu. | เอาล่ะเรามาเริ่มการประชุมกันดีกว่า |
| お忙しいところ、お集まりいただきありがとうございます。 | Oisogashii tokoro, oatsumari itadaki arigatō gozaimasu. | ขอขอบคุณทุกท่านที่สละเวลามาอยู่ที่นี่ |
| 本日の議題は三点ございます。 | Honjitsu no gidai wa san-ten gozaimasu. | มีสามรายการในวาระการประชุมของวันนี้ |
| まず、先週の進捗から確認させてください。 | Mazu, senshū no shinchoku kara kakunin sasete kudasai. | ก่อนอื่นให้ฉันตรวจสอบความคืบหน้าของสัปดาห์ที่แล้ว |
| 終了は三時を予定しております。 | Shūryō wa san-ji o yotei shite orimasu. | เรามีกำหนดจะเสร็จตอนสามโมง |
การประกาศจำนวนวาระการประชุมตั้งแต่เริ่มต้นถือเป็นมาตรฐานและมีประโยชน์อย่างแท้จริง เนื่องจากเป็นการบอกให้ห้องทราบว่าจะจัดสรรเวลาอย่างไร สังเกตตัวนับสิบสำหรับรายการนามธรรม: itten, niten, santen การพูดจบงานออกมาดังๆ ก็เป็นเรื่องปกติเช่นกัน และเป็นวิธีสุภาพเพื่อไม่ให้การสนทนาลอยไป หากมีคนอื่นเป็นประธาน บรรทัดเดียวของคุณที่นี่คือ yoroshiku onegai ititashimasu
แสดงความคิดเห็นโดยไม่ถือเป็นที่สิ้นสุด
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 個人的には、こちらの案がよいと思います。 | Kojinteki ni wa, kochira no an ga yoi to omoimasu. | โดยส่วนตัวผมคิดว่าแผนนี้ดีกว่าครับ |
| 少し気になる点がございます。 | Sukoshi ki ni naru ten ga gozaimasu. | มีจุดหนึ่งที่ฉันกังวลเล็กน้อย |
| あくまで一つの案ですが、価格を見直してはいかがでしょうか。 | Akumade hitotsu no an desu ga, kakaku o minaoshite wa ikaga deshō ka. | นี่เป็นเพียงไอเดียเดียว แต่จะรีวิวราคาล่ะ? |
| 経験から申し上げますと、納期が心配です。 | Keiken kara mōshiagemasu to, nōki ga shinpai desu. | พูดจากประสบการณ์ฉันกังวลเรื่องวันจัดส่ง |
| 私の理解が正しければ、締め切りは来週ですね。 | Watashi no rikai ga tadashikereba, shimekiri wa raishū desu ne. | ถ้าฉันเข้าใจถูกต้องกำหนดเวลาคือสัปดาห์หน้า |
Kojinteki ni wa และ akumade hitotsu no an desu ga ทั้งคู่ทำหน้าที่เดียวกัน โดยมองว่าสิ่งที่ตามมาเป็นการช่วยเหลือมากกว่าการพิจารณาคดี กิ นิ นารุ คุ้มค่าแก่การจดจำทั้งวลี เพราะมันช่วยให้คุณแจ้งปัญหาได้โดยไม่ต้องเอ่ยชื่อใครว่าเป็นต้นเหตุ คาดหวังให้เพื่อนร่วมงานตอบด้วย sō desu ne และถือว่าสิ่งนั้นเป็นการคิดดังๆ มากกว่าเป็นการตกลงกัน
เห็นด้วยและไม่เห็นด้วยอย่างตรงไปตรงมา
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| おっしゃるとおりだと思います。 | Ossharu tōri da to omoimasu. | ฉันคิดว่าคุณค่อนข้างถูกต้อง |
| 基本的には賛成です。 | Kihonteki ni wa sansei desu. | ผมเห็นด้วยในหลักการ |
| 賛成ですが、一点だけ確認させてください。 | Sansei desu ga, itten dake kakunin sasete kudasai. | ฉันเห็นด้วย แต่ขอฉันตรวจสอบเพียงจุดเดียว |
| そのご意見もよく分かります。ただ、コストが心配です。 | Sono goiken mo yoku wakarimasu. Tada, kosuto ga shinpai desu. | ฉันใช้ประเด็นของคุณ ที่กล่าวว่าฉันกังวลเกี่ยวกับค่าใช้จ่าย |
| 申し上げにくいのですが、今回は難しいと思います。 | Mōshiagenikui no desu ga, konkai wa muzukashii to omoimasu. | นี่เป็นเรื่องยากที่จะพูด แต่ฉันคิดว่ามันจะไม่ได้ผลในครั้งนี้ |
| 別の見方もあるかもしれません。 | Betsu no mikata mo aru kamoshiremasen. | อาจจะมีวิธีมองแบบอื่นก็ได้ |
รูปแบบที่เชื่อถือได้สำหรับความขัดแย้งมีสามส่วน: ยอมรับ หันกลับ กังวล ยอมรับสิ่งที่ถูกต้องเกี่ยวกับมุมมองอื่น ทำเครื่องหมายการเลี้ยวด้วยทาดะหรือชิคาชิ จากนั้นนำเสนอข้อโต้แย้งของคุณว่าเป็นข้อกังวลมากกว่าการแก้ไข Mōshiagenikui no desu ga เป็นตัวเปิดที่ชัดเจนที่จะบอกห้องที่คุณรู้ว่าข่าวไม่เป็นที่พึงปรารถนา ซึ่งทำให้ยอมรับเนื้อหาได้ง่ายขึ้น
ขอคำชี้แจงและซื้อเวลาคิด
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 恐れ入りますが、もう一度ご説明いただけますか。 | Osoreirimasu ga, mō ichido gosetsumei itadakemasu ka. | ขออภัย คุณช่วยอธิบายอีกครั้งได้ไหม |
| つまり、納期を早めるということでしょうか。 | Tsumari, nōki o hayameru to iu koto deshō ka. | คุณหมายถึงเลื่อนวันจัดส่งไปข้างหน้าใช่ไหม? |
| 具体的には、どういう意味でしょうか。 | Gutaiteki ni wa, dō iu imi deshō ka. | นั่นหมายความว่าอย่างไรในแง่ที่เป็นรูปธรรม? |
| そうですね、少し考えさせてください。 | Sō desu ne, sukoshi kangaesasete kudasai. | ตอนนี้ขอฉันคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้สักครู่ |
| いい質問ですね。順番に整理させてください。 | Ii shitsumon desu ne. Junban ni seiri sasete kudasai. | นั่นเป็นคำถามที่ดี ขอผมลำดับนะครับ. |
| 確認ですが、担当は田中さんでよろしいでしょうか。 | Kakunin desu ga, tantō wa Tanaka-san de yoroshii deshō ka. | เพียงเพื่อยืนยันว่าทานากะเป็นคนจัดการเรื่องนี้ใช่ไหม? |
Tsumari บวกการถอดความของคุณเองเป็นเครื่องมือการฟังที่มีค่าที่สุดในรายการนี้ จะตรวจสอบความเข้าใจของคุณและแสดงว่าคุณกำลังติดตาม และหากคุณทำผิด ผู้พูดจะแก้ไขคุณแทนที่จะพูดคำอธิบายทั้งหมดซ้ำ Sō desu ne ด้วยเสียงสระที่ดึงออกมาเป็นวิธีที่ถูกต้องในการยึดพื้นในขณะที่คุณรวบรวมประโยค การนิ่งเงียบในการประชุมที่ญี่ปุ่นถือเป็นความขัดแย้งบ่อยกว่าที่คิด
ขัดขวางแล้วกลับเข้ามา
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 失礼します、一点よろしいでしょうか。 | Shitsurei shimasu, itten yoroshii deshō ka. | ขอโทษที ฉันขอยกประเด็นหนึ่งได้ไหม |
| お話の途中ですみません。 | Ohanashi no tochū de sumimasen. | ขออภัยที่ต้องขัดจังหวะ |
| 少し補足してもよろしいでしょうか。 | Sukoshi hosoku shite mo yoroshii deshō ka. | ฉันขอเพิ่มอะไรสั้น ๆ ได้ไหม? |
| 先ほどの件に戻ってもよろしいですか。 | Sakihodo no ken ni modotte mo yoroshii desu ka. | ฉันขอกลับมาที่จุดก่อนหน้านี้ได้ไหม? |
| どうぞ、続けてください。 | Dōzo, tsuzukete kudasai. | กรุณาทำต่อไป |
การประชุมภาษาญี่ปุ่นทำให้เกิดช่องว่างระหว่างวิทยากรน้อยกว่าที่ผู้เรียนหลายคนคาดหวัง ดังนั้นการรอการเปิดที่ชัดเจนอาจหมายถึงไม่ต้องพูดเลย วิธีแก้ไขคือเลี้ยวเล็กโดยใช้ปากกามาร์กเกอร์ แทนที่จะเลี้ยวใหญ่โดยไม่มี Itten yoroshii deshō ka สัญญาว่าจะสั้นๆ และการรักษาสัญญานั้นจะทำให้คุณได้รับการสนทนาครั้งต่อไปในภายหลัง
การใช้ถ้อยคำที่ทื่อและนุ่มนวล
| สถานการณ์ | รุ่นทื่อ | เวอร์ชั่นธรรมชาติ |
|---|---|---|
| ไม่เห็นด้วย | 違いまし。 จิไกมาสุ. | 少し違う見方もあなたもしれません。 สุโคชิ ชิเกา มิกาตะ โม อารุ คาโมชิเรมาเซ็น |
| การล้มแผน | できません。 เดกิมะเซน. | すぐにฮะ難しいかもしれません。 Sugu ni wa muzukashii kamoshiremasen. |
| การระบุการตั้งค่า | これがいいです。 โคเระ กา อิ เดซู | 個人的にHAこちらがよいと思いまし。 Kojinteki ni wa kochira ga yoi ถึง omoimasu. |
| การขอเปลี่ยนแปลง | 直してください。 นาโอชิเตะ คูดาไซ. | こちらを直していただけますでしょうか。 โคจิระ โอ นาโอชิเตะ อิทาดาเคมาสึ เดโช คา. |
| การปูพื้น | 質問がありました。 ชิสึมง กา อาริมาสึ. | 一点、質問させていただけますか。 อิทเทน ชิตสึมอน ซาเซเท อิทาดาเคมาสึ คา. |
| ปฏิเสธกำหนดเวลา | 無理です。 มูริ เดซู. | スケジュール的に、少し厳しい状況です。 ซุเคจูรุ-เทกิ นิ, ซูโคชิ คิบิชิอิ โจเคียว เดซู |
| การแก้ไขเพื่อนร่วมงาน | それHA間違いです。 ซอเร วา มาจิไก เดซู | 私の理解と少し違うようです。 Watashi no rikai ถึง sukoshi chigau yō desu. |
คอลัมน์ทื่อนั้นไม่ใช่เรื่องผิดไวยากรณ์ และคุณจะได้ยินบางส่วนระหว่างเพื่อนร่วมงานที่ใกล้ชิดหรือจากผู้จัดการภายใต้แรงกดดันด้านเวลา ปัญหาคือว่าผู้พูดที่ไม่ใช่เจ้าของภาษาใช้มันไม่มีทางที่จะแสดงให้เห็นว่าการโผงผางนั้นเป็นการจงใจ จนกว่าภาษาญี่ปุ่นของคุณจะมีความแตกต่างกันมากขนาดนั้น คอลัมน์ทางขวามือจะเป็นค่าเริ่มต้นที่ปลอดภัยกว่าในห้องใดก็ตามที่มีลูกค้า เพื่อนร่วมงานอาวุโส หรือคนที่คุณเพิ่งพบ
สรุปรายการดำเนินการและการปิดรายการ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| では、まとめさせていただきます。 | Dewa, matomesasete itadakimasu. | เอาล่ะ ผมขอสรุปก่อน |
| 田中さんが金曜日までに見積もりを作成します。 | Tanaka-san ga kin'yōbi made ni mitsumori o sakusei shimasu. | ทานาคาจะเตรียมใบเสนอราคาภายในวันศุกร์ |
| この件は次回に持ち越しとさせてください。 | Kono ken wa jikai ni mochikoshi to sasete kudasai. | ให้เรานำรายการนี้ไปประชุมครั้งต่อไป |
| 他に何かございますか。 | Hoka ni nanika gozaimasu ka. | มีอะไรอีกไหม? |
| 次回は来週の水曜日、同じ時間です。 | Jikai wa raishū no suiyōbi, onaji jikan desu. | การประชุมครั้งต่อไปคือวันพุธในสัปดาห์หน้าในเวลาเดียวกัน |
| 本日はありがとうございました。 | Honjitsu wa arigatō gozaimashita. | ขอขอบคุณทุกท่านสำหรับวันนี้ |
รายการดำเนินการจำเป็นต้องมีองค์ประกอบ 3 ประการที่พูดออกเสียง ได้แก่ บุคคลที่ทำเครื่องหมายด้วย ga งาน และกำหนดเวลาด้วย made ni ปล่อยอันใดอันหนึ่งออกไป แล้วของชิ้นนั้นก็จะกลายเป็นงานของใครไปอย่างเงียบๆ โมจิโคชิเป็นคำที่มีประโยชน์สำหรับสิ่งของที่หมดเวลา และการบอกอย่างชัดเจนยังดีกว่าปล่อยให้บทสนทนาไม่ได้รับการแก้ไข
การเปิดการนำเสนอและป้ายบอกทาง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ただいまご紹介にあずかりました、ユニ商事の田中です。 | Tadaima goshōkai ni azukarimashita, Yuni Shōji no Tanaka desu. | ฉันชื่อ Tanaka จาก Uni Trading ตามที่เพิ่งแนะนำ |
| 本日は新しいサービスについてご説明いたします。 | Honjitsu wa atarashii sābisu ni tsuite gosetsumei itashimasu. | วันนี้ผมจะมาอธิบายบริการใหม่ของเรา |
| 発表は二十分ほど、その後に質疑応答の時間を取ります。 | Happyō wa nijuppun hodo, sono ato ni shitsugi-ōtō no jikan o torimasu. | การสนทนาใช้เวลาประมาณยี่สิบนาที มีเวลาสำหรับการซักถามในภายหลัง |
| まず、背景からご説明します。 | Mazu, haikei kara gosetsumei shimasu. | ก่อนอื่นฉันจะอธิบายความเป็นมา |
| 次に、具体的な提案に移ります。 | Tsugi ni, gutaiteki na teian ni utsurimasu. | ต่อไป ฉันจะพูดถึงข้อเสนอที่เป็นรูปธรรม |
| こちらのスライドをご覧ください。 | Kochira no suraido o goran kudasai. | โปรดดูสไลด์นี้ |
| グラフの赤い線が今年の数字です。 | Gurafu no akai sen ga kotoshi no sūji desu. | เส้นสีแดงบนกราฟแสดงตัวเลขของปีนี้ |
| 以上で発表を終わります。 | Ijō de happyō o owarimasu. | นั่นเป็นการสรุปการนำเสนอของฉัน |
ป้ายบอกทางการนำเสนอของญี่ปุ่นหนาแน่น Mazu, tsugi ni และ saigo ni บอกผู้ฟังว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน และ ijō เป็นจุดสิ้นสุดของท่อนและจุดสิ้นสุดของการพูด Goran kudasai เป็นคำยกย่องของ miru ดังนั้นจึงเป็นวิธีมาตรฐานในการดึงความสนใจไปที่สไลด์ การตั้งชื่อจำนวนหัวข้อในบรรทัดเริ่มต้นจะทำให้ผู้ฟังมีแผนที่เดียวกับการนับวาระการประชุม
ตอบคำถามและสัญญาว่าจะติดตามผล
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ご質問がありましたら、お願いいたします。 | Goshitsumon ga arimashitara, onegai itashimasu. | หากคุณมีคำถามใด ๆ โปรดดำเนินการต่อ |
| ご質問ありがとうございます。 | Goshitsumon arigatō gozaimasu. | ขอบคุณสำหรับคำถามของคุณ |
| 申し訳ございません、今その数字は手元にございません。 | Mōshiwake gozaimasen, ima sono sūji wa temoto ni gozaimasen. | ฉันขอโทษ ฉันไม่มีรูปนั้นในมือ |
| 確認して、後ほどご連絡いたします。 | Kakunin shite, nochihodo gorenraku itashimasu. | ฉันจะตรวจสอบและติดต่อกลับในภายหลัง |
| お答えになっていますでしょうか。 | Okotae ni natte imasu deshō ka. | นั่นตอบคำถามของคุณหรือไม่? |
การขอบคุณผู้ถามจะทำให้คุณมีเวลาคิดสองวินาทีและไม่มีค่าใช้จ่ายใดๆ หากคำถามไม่ชัดเจน ให้ใช้การถอดความจากคำก่อนหน้า: tsumari บวกความเข้าใจของคุณ บวก deshō ka หากคุณไม่ทราบคำตอบ การพูดเช่นนั้นและตั้งชื่อการติดตามผลจะถือเป็นมืออาชีพมากกว่าความล้มเหลว และคำตอบที่เป็นลายลักษณ์อักษรในวันเดียวกันจะซ่อมแซมได้อย่างสมบูรณ์