สองปฏิทิน หนึ่งประเทศ
ญี่ปุ่นใช้ปฏิทินตะวันตกและปฏิทินยุคญี่ปุ่นพร้อมๆ กัน ซึ่งปฏิทินที่ปรากฏจะขึ้นอยู่กับสภาพแวดล้อมมากกว่าที่ผู้พูด ตารางเวลารถไฟ ใบเสร็จรับเงินของซูเปอร์มาร์เก็ต และการสนทนาเกี่ยวกับแผนวันหยุดของคุณโดยปกติจะใช้ปีตะวันตก ใบสมัครศาลากลาง แบบฟอร์มบัญชีธนาคาร ใบรับรองการประกันภัย ใบขับขี่ และบันทึกของโรงเรียนมักใช้ปียุคนั้น เพราะนั่นคือระบบที่บันทึกได้รับการออกแบบมา
ปฏิทินตะวันตกเรียกว่าเซเรกิ และปฏิทินยุคเรียกว่าวาเระกิ ชื่อยุคสมัยคือเก็งโก ซึ่งบางครั้งเขียนว่าเนงโงะในรูปแบบเก่า ไม่มีระบบใดที่ถูกต้องไปกว่าระบบอื่น และจะไม่มีใครคิดถึงคุณน้อยลงเมื่อถามว่าต้องการอะไร สาเหตุที่ทำให้เกิดความขัดแย้งอย่างแท้จริงคือการคาดเดาผิดในแบบฟอร์มที่ต้องส่งใหม่ ดังนั้นให้ถือว่าคำถามเป็นส่วนหนึ่งของกระบวนการมากกว่าที่จะถือเป็นการยอมรับภาษาญี่ปุ่นที่อ่อนแอ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 西暦と和暦、どちらで書きますか？ | Seireki to wareki, dochira de kakimasu ka? | ฉันควรจะเขียนในปฏิทินตะวันตกหรือปฏิทินยุคญี่ปุ่นดี? |
| 元号で書いてください。 | Gengō de kaite kudasai. | กรุณาเขียนด้วยชื่อยุค (สายพนักงาน) |
| 西暦でも大丈夫です。 | Seireki demo daijōbu desu. | ปฏิทินตะวันตกก็ดีเช่นกัน (สายพนักงาน) |
ทั้งสามยุคที่คุณจะได้พบเจอจริงๆ
เกือบทุกยุคสมัยที่ชาวต่างชาติถือครองนั้นตกอยู่ในหนึ่งในสามยุค ยุคปัจจุบันคือยุคเรวะซึ่งเริ่มในปี 2019 ก่อนที่จะมาถึงยุคเฮเซซึ่งเริ่มในปี 1989 และก่อนหน้านั้นยุคโชวะซึ่งเริ่มในปี 1926 เอกสารเก่าๆ และวันเกิดของผู้สูงอายุสามารถย้อนกลับไปย้อนกลับไปถึงไทโชและเมจิ ซึ่งชื่อย่อ T และ M ยังคงปรากฏอยู่ในแถวตัวเลือกที่พิมพ์ในรูปแบบบางรูปแบบ แต่คุณแทบจะไม่ต้องเขียนด้วยตัวเองเลย
| ยุค | คันจิ | อักษรย่อ | เริ่มแล้ว | เพื่อให้ได้ปีตะวันตก |
|---|---|---|---|---|
| เรวะ | 令和 | ร | 2019 | เพิ่ม 2018 |
| เฮเซ | 平成 | ชม | 1989 | เพิ่ม 1988 |
| โชวะ | 昭和 | ส | พ.ศ. 2469 | เพิ่ม 1925 |
| ไทโช | ตัวใหญ่ | ต | ก่อนถึงโชวะ | หายากในรูปแบบใหม่ |
| เมจิ | 明治 | ม | ก่อนไทโช | หายากในรูปแบบใหม่ |
ค่าชดเชยจะน้อยกว่าปีตะวันตกแรกของยุคนั้นหนึ่งเสมอ เนื่องจากปีแรกของยุคนั้นคือปีที่หนึ่งแทนที่จะเป็นปีศูนย์ ประโยคเดียวนั้นคุ้มค่าแก่การจดจำ เนื่องจากมันช่วยให้คุณสร้างการชดเชยใดๆ ที่คุณลืมไปแล้วขึ้นมาใหม่ แทนที่จะต้องค้นหามัน
เปลี่ยนหนึ่งปีในหัวของคุณ
การเปลี่ยนจากปีศักราชไปเป็นปีตะวันตกคือการบวกและการย้อนกลับคือการลบ Reiwa 7 บวก 2018 ให้ 2025 Heisei 12 บวก 1988 ให้ 2000 Showa 60 บวก 1925 ให้ 1985 ในทางกลับกัน 1975 ลบ 1925 ให้ Showa 50 และ 2018 ลบ 1988 ให้ Heisei 30 ฝึกกับตัวเลขสามตัวที่คุณรู้อยู่แล้วในใจ เพราะสมอที่คุ้นเคยนั้นเร็วกว่ามาก เพื่อระลึกถึงภายใต้แรงกดดันตอบโต้มากกว่ากฎที่คุณอ่านเท่านั้น
ข้อควรระวังประการหนึ่งมีความสำคัญมากกว่าเลขคณิต ยุคเริ่มต้นระหว่างปีปฏิทิน ดังนั้นปีที่ยุคหนึ่งจะเปลี่ยนแผนที่เป็นสองปีในยุคที่แตกต่างกันขึ้นอยู่กับเดือน เอกสารลงวันที่ในปีที่เปลี่ยนแปลงควรอ่านพร้อมเดือนและวัน ไม่ใช่เฉพาะปีเพียงอย่างเดียว หากวันที่อยู่ในขอบเขตและผลลัพธ์มีความสำคัญ ให้ขอให้สำนักงานยืนยันแทนที่จะคิดไปเอง
- จำจุดยึดสามประการ ได้แก่ ปีเกิดของคุณ ปีที่มาถึงญี่ปุ่น และปีนี้
- พูดผลรวมออกมาดังๆ เป็นภาษาญี่ปุ่น ไม่ใช่ภาษาแม่ของคุณ ดังนั้นให้ใส่คำที่เป็นตัวเลขไปด้วย
- เขียนทั้งสองเวอร์ชันเคียงข้างกันในสมุดบันทึกของคุณในช่วงสองสามครั้งแรก จากนั้นจึงปิดหนึ่งฉบับ
- ถือว่าปีที่เปลี่ยนแปลงใดๆ เหมือนกับต้องมีการตรวจสอบเดือนก่อนที่จะแปลง
- เขียนวันเกิดของคุณเองในรูปแบบยุคสมัยไว้ในโทรศัพท์ของคุณสำหรับวันที่จิตใจคุณว่างเปล่า
ตารางการแปลงสำหรับปีที่ผ่านมา
| ปีตะวันตก | ยุคปี | รูปแบบการพูด |
|---|---|---|
| 2026 | 令和8年 | เรวะ ฮาชิเน็น |
| 2025 | 令和7年 | เรวะ นานะเน็น |
| 2024 | 令和6年 | เรวะ โรคุเน็น |
| 2023 | 令和5年 | เรวะ โกะ-เน็น |
| 2022 | 令和4年 | เรวะ โยเน็น |
| 2021 | 令和3年 | เรวะ ซังเน็น |
| 2020 | 令和2年 | เรวะ นิ-เน็น |
| 2019 | 令和元年 | เรวะ กันเน็น |
| 2018 | 平成30年 | เฮเซย์ ซันจูเน็น |
| 2558 | 平成27年 | เฮเซย์ นิจูนานะเน็น |
| 2010 | 平成22年 | เฮเซย์ นิจูนิเน็น |
| 2548 | 平成17年 | เฮเซ จูนานะเน็น |
| 2000 | 平成12年 | เฮเซ จูนิเน็น |
| 1995 | 平成7年 | เฮเซ นานะเน็น |
| 1989 | 平成元年 | เฮเซ กันเน็น |
| 1985 | 昭和60年 | โชวะ โรคุจู-เน็น |
| 1980 | 昭和55年 | โชวะ โกะจูโกะ-เน็น |
| 1975 | 昭和50年 | โชวะ โกะจู-เน็น |
| 1970 | 昭和45年 | โชวะ ยงจูโกเน็น |
| 1965 | 昭和40年 | โชวะ ยอนจู-เน็น |
สองปีที่มีการเปลี่ยนแปลงในตารางนี้ คือปี 1989 และ 2019 แต่ละปีอยู่ในยุคที่ออกไปสำหรับส่วนหนึ่งของปีและยุคที่เข้ามาสำหรับส่วนที่เหลือ ดังนั้นเอกสารจากปีเหล่านั้นจะต้องอ่านเดือนก่อนจึงจะแปลงได้
สังเกตการอ่านเลขสี่และเจ็ด Reiwa 4 คือ Reiwa yo-nen ไม่ใช่ yon-nen และ 7年 มักจะเป็น nana-nen มากกว่า shichi-nen เก้าปีคือคิวเน็น ค่าที่อ่านได้เหล่านี้ได้รับการแก้ไขแล้ว และการทำให้ถูกต้องจะถือว่าคุณเป็นผู้ที่เคยจัดการเอกสารภาษาญี่ปุ่นมาก่อนในทันที
กันเน็น : ปีแรกของยุค
ปีแรกเขียนว่า 元年 อ่านว่า กันเน็น คุณจะเห็น Reiwa gannen สำหรับปี 2019 และ Heisei gannen สำหรับปี 1989 บนใบรับรอง สัญญา และแสตมป์ ผู้เรียนมักจะพูดว่า Reiwa ichinen แทน ซึ่งจะเข้าใจได้แต่ทำเครื่องหมายประโยคว่าไม่ใช่เจ้าของภาษา และรูปแบบที่มี 1年 เขียนโดยที่ 元年 อยู่อาจถูกส่งคืนได้ มีเพียง 1 gannen ต่อยุค ดังนั้นเมื่อคุณได้พบมันแล้ว คุณไม่จำเป็นต้องจดจำคำนั้นอีกต่อไป
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 令和元年に日本に来ました。 | Reiwa gannen ni Nihon ni kimashita. | ฉันมาญี่ปุ่นในปีแรกของเรวะ |
| 平成元年生まれです。 | Heisei gannen umare desu. | ฉันเกิดในปีเฮเซครั้งแรก |
| ここは元年と書いてください。 | Koko wa gannen to kaite kudasai. | กรุณาเขียน gann ที่นี่ (สายพนักงาน) |
| 一年ではなく元年ですね。 | Ichi-nen de wa naku gannen desu ne. | มันเป็นกันเน็นมากกว่าอิจิเน็นใช่ไหม |
วันที่เขียนลงในเอกสารอย่างไร
| แบบฟอร์มการเขียน | การอ่าน | มันคืออะไร |
|---|---|---|
| 令和8年9月7日 | เรวะ ฮาจิเน็น คุกัตสึ นาโนกะ | วันที่เต็มในรูปแบบยุค |
| R8.9.7 | เรวะ ฮาจิเน็น คุกัตสึ นาโนกะ | ตัวย่อเริ่มต้นและจุด |
| 2026年9月7日 | Nisen nijūroku-nen ku-gatsu nanoka | วันเดียวกันในปฏิทินตะวันตก |
| 昭和60年3月5日 | โชวะ โรคุจูเนน ซังกัตสึ อิสึกะ | วันเกิดในรูปแบบยุคสมัย |
| S60.3.5 | โชวะ โรคุจูเนน ซังกัตสึ อิสึกะ | วันเกิดเดียวกัน ย่อว่า |
| 明・ตัวใหญ่・昭・平・令 | เมย์, ไท, โช, เฮ, เร | พิมพ์อักษรย่อยุคให้คุณวงกลม |
| 生年月日 | เซเน็งกัปปิ | ฟิลด์วันเกิด |
| 西暦 | เซเรกิ | ปฏิทินตะวันตก |
| 和暦 | วาเรกิ | ปฏิทินยุคญี่ปุ่น |
| 元号 | เก็นโกะ | ชื่อยุคนั้นเอง |
| 発行日 | ฮักโกบิ | วันที่ออก |
| 有効期限 | ยูโค คิเกน | วันหมดอายุ |
| 記入日 | คินยูบิ | วันที่คุณกรอกแบบฟอร์ม |
| 年月日 | เน็งกัปปิ | ปี เดือน วัน พิมพ์เป็นป้ายสนาม |
ป้าย 年月日 สมควรได้รับการตรวจสอบอีกครั้ง ในหลายรูปแบบ ตัวอักษรคันจิสำหรับปี เดือน และวันจะถูกพิมพ์ลงในกล่องเล็กๆ แล้ว และคุณจะเขียนเฉพาะตัวเลขระหว่างนั้น ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมวันที่จึงดูเหมือนตัวเลขสามตัวที่หลวมๆ บนหน้ากระดาษ กรอกตัวเลขในแต่ละช่องเพียงอย่างเดียวและอย่าใช้ตัวอักษรคันจิซ้ำ
เมื่อพิมพ์ชื่อย่อยุคสมัยเป็นแถว การดำเนินการที่คาดหวังมักจะเป็นวงกลมรอบชื่อคุณ แทนที่จะเขียนชื่อยุคนั้นเต็มๆ ถ้าไม่มีอะไรพิมพ์ให้เขียนชื่อยุคหรืออักษรนำหน้าปีเพื่อไม่ให้ผู้อ่านเดา
พูดและเขียนวันเกิดของคุณ
วันเกิดของคุณคือวันเกิดในยุคเดียวที่คุณจะถูกถามมากที่สุด ที่ศาลากลาง ที่คลินิก ที่ธนาคาร ที่ร้านขายโทรศัพท์ และเมื่อใดก็ตามที่มีคนยืนยันตัวตนของคุณทางโทรศัพท์ เรียนรู้ประโยคที่คล่องแคล่วในแต่ละปฏิทินและคุณได้ครอบคลุมกรณีส่วนใหญ่แล้ว โปรดจำไว้ว่าลำดับจะเป็นปี เดือน วันเสมอ ซึ่งเป็นสิ่งที่ตรงกันข้ามกับลำดับที่ผู้เรียนหลายคนคุ้นเคย
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 生年月日をお願いします。 | Seinengappi o onegai shimasu. | กรุณาระบุวันเกิดของคุณ (สายพนักงาน) |
| 昭和六十年三月五日です。 | Shōwa rokujū-nen san-gatsu itsuka desu. | เป็นวันที่ 5 มีนาคม โชวะ 60 |
| 平成七年十一月二十日です。 | Heisei nana-nen jūichi-gatsu hatsuka desu. | คือวันที่ 20 พฤศจิกายน เฮเซ 7 |
| 西暦で言ってもいいですか？ | Seireki de itte mo ii desu ka? | ฉันขอพูดตามปฏิทินตะวันตกได้ไหม? |
| はい、大丈夫ですよ。 | Hai, daijōbu desu yo. | ใช่ มันเป็นเรื่องปกติ (สายพนักงาน) |
| 一九九五年十一月二十日です。 | Sen kyūhyaku kyūjūgo-nen jūichi-gatsu hatsuka desu. | คือวันที่ ๒๐ พฤศจิกายน พ.ศ.๒๕๓๘ |
| 和暦だと平成七年になります。 | Wareki da to Heisei nana-nen ni narimasu. | ในปฏิทินยุคที่ออกมาเป็นเฮเซ 7 |
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | ขออภัย คุณช่วยพูดอีกครั้งได้ไหม |
การอ่านหนังสือสองวันทำให้ผู้คนนึกถึงวันเกิด สิบวันแรกของเดือนจะมีการอ่านแบบพิเศษ วันที่ห้าคืออิซึกะ และวันที่แปดคือโยกะ และวันที่ยี่สิบคือฮัตสึกะแทนที่จะเป็นนิจู-นิจิ หากวันเกิดของคุณมีสิ่งใดสิ่งหนึ่งเหล่านี้ ให้เจาะลึกคำนั้นจนเป็นอัตโนมัติ เพราะเป็นส่วนที่พนักงานรับฟัง
สอบถามพนักงานว่าต้องการรูปแบบไหน
คำถามที่ประหยัดเวลาได้มากที่สุดจะถูกถามก่อนที่คุณจะหยิบปากกา ไม่ใช่ถามหลังจากนั้น พนักงานที่เคาน์เตอร์คาดหวังและตอบเป็นคำเดียว และคำถามสั้นๆ ที่สุภาพยังเป็นสัญญาณว่าคุณตั้งใจจะกรอกแบบฟอร์มให้ถูกต้องแทนที่จะกรอกโดยประมาณ หากคำตอบนั้นเร็วและคุณพลาด การติดตามผลด้านล่างจะขอให้พวกเขาชี้ไปที่กล่องแทนที่จะพูดซ้ำคำนั้น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ここは和暦で書きますか？ | Koko wa wareki de kakimasu ka? | ฉันควรเขียนส่วนนี้ลงในปฏิทินยุคหรือไม่? |
| 西暦で書いてもいいですか？ | Seireki de kaite mo ii desu ka? | ถ้าจะเขียนปีตะวันตกจะไม่เป็นไรใช่ไหม? |
| どちらでも構いません。 | Dochira demo kamaimasen. | อย่างใดอย่างหนึ่งก็ดี (สายพนักงาน) |
| 和暦でお願いします。 | Wareki de onegai shimasu. | ในปฏิทินยุคโปรดครับ (สายพนักงาน) |
| すみません、どこに書けばいいですか？ | Sumimasen, doko ni kakeba ii desu ka? | ขอโทษนะ ฉันควรเขียนมันที่ไหน? |
| ここに丸をつけてください。 | Koko ni maru o tsukete kudasai. | กรุณาวงกลมไว้ที่นี่ (สายพนักงาน) |
| 書き方が分からないので、教えてください。 | Kakikata ga wakaranai node, oshiete kudasai. | ฉันไม่แน่ใจว่าจะกรอกอย่างไร ดังนั้นโปรดแสดงให้ฉันดูด้วย |
| 間違えました。書き直してもいいですか？ | Machigaemashita. Kakinaoshite mo ii desu ka? | ฉันทำผิดพลาด. ฉันขอเขียนมันอีกครั้งได้ไหม? |
ยุคการอ่านออกเสียง
การอ่านออกเสียงการออกเดทเป็นทักษะที่แตกต่างจากการจดจำมันบนกระดาษ และเป็นทักษะที่ล้มเหลวเมื่อไปเคาน์เตอร์ รูปแบบได้รับการแก้ไขแล้ว: ชื่อยุค ตัวเลข เน็น เลขเดือน กัตสึ เลขวัน นิจิ หรือการอ่านที่ผิดปกติ ฝึกเขียนวันที่ที่คุณสามารถตรวจสอบได้ เช่น วันที่ออกบัตรในกระเป๋าสตางค์ของคุณ หรือวันหมดอายุของเอกสารที่คุณถืออยู่แล้ว
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 今年は令和何年ですか？ | Kotoshi wa Reiwa nan-nen desu ka? | ปีนี้เรวะปีไหนคะ? |
| 令和八年です。 | Reiwa hachi-nen desu. | เรวะ 8 ครับ |
| この書類の日付を読んでもらえますか？ | Kono shorui no hizuke o yonde moraemasu ka? | คุณช่วยอ่านวันที่ในเอกสารนี้ให้ฉันได้ไหม |
| 有効期限は令和十年七月までです。 | Yūkō kigen wa Reiwa jū-nen shichi-gatsu made desu. | ใช้ได้จนถึงวันที่ 10 กรกฎาคมของ Reiwa |
| 発行日はいつですか？ | Hakkōbi wa itsu desu ka? | วันที่ออกคือเมื่อใด |
| 平成三十年四月一日です。 | Heisei sanjū-nen shi-gatsu tsuitachi desu. | เป็นวันแรกของเดือนเมษายน เฮเซ 30 |
| 昭和の書類も使えますか？ | Shōwa no shorui mo tsukaemasu ka? | เอกสารสมัยโชวะยังใช้ได้หรือไม่? |
| この年は西暦だと何年ですか？ | Kono toshi wa seireki da to nan-nen desu ka? | ปีนี้เป็นปีใดในปฏิทินตะวันตก? |
โปรดสังเกตว่าเดือนเมษายนคือชิกัตสึ และกรกฎาคมคือชิจิกัตสึ ในขณะที่ตัวนับปีชอบโยเน็นและนานะเน็น ตัวเลขเดียวกันจะเปลี่ยนการอ่านขึ้นอยู่กับว่านับปีหรือตั้งชื่อเดือน และการผสมทั้งสองถือเป็นสลิปที่พบบ่อยที่สุดเมื่อเลขคณิตมีความมั่นคง
ที่ยุคสมัยดึงดูดผู้คนออกมา
- การเขียน 1年 โดยที่แบบฟอร์มต้องการ 元年 เป็นปีแรกของยุค.
- การแปลงปีที่เปลี่ยนโดยไม่ต้องตรวจสอบเดือนในเอกสาร
- อ่าน 令和4年 เป็น Reiwa yon-nen แทน Reiwa yo-nen
- การกรอกกล่อง 年月日 ที่พิมพ์ออกมา มีทั้งตัวเลขและตัวคันจิ
- สมมติว่าตัวย่อ R, H หรือ S เป็นทางเลือกเมื่อปีเดียวอาจเป็นของสองยุค
- การบอกวัน เดือน ปี ให้เป็นนิสัยเมื่อเคาน์เตอร์คาดหวังปี เดือน วัน
- คาดเดาปฏิทินที่ต้องการแบบฟอร์มแทนที่จะถามก่อนเขียนอะไร
การฝึกห้านาทีที่คุณสามารถทำซ้ำได้
- อ่านออกเสียงห้าวันจากการ์ดและตัวอักษรในบ้านของคุณเอง โดยเริ่มจากยุคสมัยก่อน
- แปลงแต่ละรายการเป็นปฏิทินตะวันตกแล้วกลับมาอีกครั้งโดยไม่หยุด
- พูดวันเกิดของคุณสองครั้ง หนึ่งครั้งในแต่ละปฏิทิน ด้วยความเร็วการพูดปกติ
- ตอบคำถาม seinengappi o onegai shimasu จากจุดเริ่มต้นที่ยืนโดยไม่มีการวิ่งขึ้น
- ปิดท้ายด้วยการถามคำถามตอบโต้จากโพสต์นี้ เพื่อให้การฝึกซ้อมจบลงด้วยคำถามมากกว่าคำตอบ