สิ่งที่คุณกำลังมองหาเมื่อคุณเดินเข้าไป
เครื่องซักผ้าหยอดเหรียญส่วนใหญ่มีเครื่องซักผ้าฝาหน้า แถวเครื่องอบผ้าด้านบนหรือด้านข้าง และเครื่องรวมกันหนึ่งเครื่องหรือมากกว่านั้นที่ซักและทำให้แห้งโดยที่คุณไม่ต้องขยับอะไรเลย โดยปกติจะมีจุดชำระเงิน ไม่ว่าจะเป็นช่องในแต่ละเครื่องหรือเครื่องอ่านบัตรและแอปโทรศัพท์ที่ใช้ร่วมกัน และผนังติดประกาศเกี่ยวกับเวลาทำการ สิ่งที่ไม่สามารถล้างได้ และหมายเลขติดต่อ เลย์เอาต์จะแตกต่างกันไป ดังนั้นให้อ่านเครื่องที่อยู่ตรงหน้าคุณแทนที่จะทำตามลำดับที่คุณจำได้จากที่อื่น
ข่าวดีสำหรับผู้เรียนก็คือภาษาแทบไม่เปลี่ยนแปลง ตัวอักษรคันจิจำนวนหนึ่งปรากฏบนเกือบทุกแผง และปุ่มต่างๆ จะมีป้ายกำกับด้วยตัวอักษรคันจิหรือคาตาคานะที่ยืมมาจากภาษาอังกฤษ เมื่อคุณสามารถเลือกการซัก การอบแห้ง รอบเวลา เริ่มต้นและเสร็จสิ้นแล้ว คุณสามารถจัดการส่วนที่เหลือได้โดยการกำจัดออก และรูปภาพที่พิมพ์อยู่ข้างๆ แต่ละตัวเลือกมักจะยืนยันการอ่านของคุณ
คำพูดบนเครื่อง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| คอนแลนดรีรี่ | คอยน์ รันโดรี | ซักผ้าหยอดเหรียญ |
| 洗濯 | เซ็นตาคุ | ซักผ้า |
| 洗濯機 | เซนตากิ | เครื่องซักผ้า |
| 乾燥 | คันโซ | การอบแห้ง |
| 乾燥機 | คันโซกิ | เครื่องอบผ้า |
| 洗濯乾燥機 | เซ็นตาคุ คันโซกิ | เครื่องซักผ้าและเครื่องอบผ้าแบบรวม |
| 洗剤 | เซนไซ | ผงซักฟอก |
| 柔軟剤 | จูนันไซ | น้ำยาปรับผ้านุ่ม |
| 自動投入 | จิโด โทนีว | เพิ่มโดยอัตโนมัติ |
| 投入口 | โทนียูกุจิ | ช่องหรือช่องเปิดที่คุณใส่อะไรเข้าไป |
| 両替機 | เรียวกาเอกิ | เปลี่ยนเครื่อง |
| 電子マネー | เด็นชิ มาเน | เงินอิเล็กทรอนิกส์ บัตร หรือการชำระเงินทางโทรศัพท์ |
| โคเชส | โคสุ | วงจรหรือโปรแกรม |
| 標準 | ฮโยจุน | มาตรฐาน |
| お急ぎ | โอ-อิโซกิ | เร็ว |
| ตัวใหญ่ | โอโมโนะ อาราอิ | การล้างสิ่งของชิ้นใหญ่ |
| 毛布 | โมฟุ | ผ้าห่ม |
| 布団 | ฟูกนอน | ฟูกนอน |
| 靴 | คัตสึ | รองเท้า |
| 温度 | ออนโด | อุณหภูมิ |
| 高温 | คุน | ความร้อนสูง |
| 中温 | ชูอน | ความร้อนปานกลาง |
| 低温 | ทีออน | ความร้อนต่ำ |
| 時間 | จีกัน | เวลา |
| 残り時間 | โนโคริ จิกัง | เวลาที่เหลืออยู่ |
| สเตต้า | สุตาโต | เริ่ม |
| 一時停止 | อิจิจิ เทชิ | หยุดชั่วคราว |
| 停止 | เทอิชิ | หยุด |
| 電源 | เดนเก้น | พลัง |
| 運転中 | อุนเทน-ชู | วิ่ง |
| 使用中 | ชิโย-ชู | ในการใช้งาน |
| 空กิ | อากิ | ฟรีใช้ได้ |
| 終了 | ชูเรียว | ที่เสร็จเรียบร้อย |
| 扉 | โทบิระ | ประตู |
| ロッก์中 | Rokku-chu | ล็อคแล้ว |
| 故障中 | โคโช-ชู | ไม่เป็นระเบียบ |
| 注意 | ฉุย | คำเตือน |
| 使用方法 | ชิโย โฮโฮ | คำแนะนำสำหรับการใช้งาน |
คู่เดียวก็คุ้มที่จะแฟล็ก 洗濯 sentaku, การซัก และ 選択 sentaku, การเลือก, เสียงเหมือนกัน และทั้งสองปรากฏในซักรีด: เครื่องซักผ้าและคุณเลือกรอบ ตัวอักษรคันจิแตกต่างกันและบริบทจะทำให้ชัดเจนเสมอ ดังนั้นอย่าปล่อยให้เรื่องบังเอิญทำให้คุณไม่สบายใจเมื่อหน้าจอแจ้งว่า ECOースを選択 kōsu o sentaku, select a Cycle
การเลือกซัก อบแห้ง หรือทั้งสองอย่าง
ตัดสินใจก่อนว่าคุณต้องการเครื่องไหน เพราะตัวเลือกนั้นจะเปลี่ยนแปลงทุกอย่างหลังจากนั้น เครื่องซักผ้าเพียงอย่างเดียวทำให้คุณขนผ้าเปียกไปยังเครื่องอบผ้าได้ ซึ่งเป็นเรื่องปกติและมักจะถูกกว่าในเวลาที่กำหนด เครื่องจักรที่รวมกันจะทำงานทั้งหมดโดยไม่มีใครดูแล ซึ่งเหมาะกับงานที่ยาวนานแต่ทำให้เครื่องจักรทำงานได้นานขึ้น ป้ายด้านล่างคือสิ่งที่คุณมองหาที่ประตูและบนป้ายเหนือแถว
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 洗濯だけしたいです。 | Sentaku dake shitai desu. | ฉันแค่อยากจะซัก |
| 乾燥だけできますか。 | Kansō dake dekimasu ka. | ฉันขอแค่แห้งได้ไหม? |
| この機械は乾燥もできますか。 | Kono kikai wa kansō mo dekimasu ka. | เครื่องนี้แห้งด้วยมั้ยคะ? |
| 洗濯乾燥機はどれですか。 | Sentaku kansōki wa dore desu ka. | เครื่องซักผ้า-อบผ้าอันไหน? |
| この洗濯機は空いていますか。 | Kono sentakuki wa aite imasu ka. | เครื่องซักผ้านี้ฟรีหรือเปล่า? |
| 使ってもいいですか。 | Tsukatte mo ii desu ka. | ฉันขอใช้มันได้ไหม? |
| どうぞ、使ってください。 | Dōzo, tsukatte kudasai. | เอาเลยโปรดใช้มัน (ลูกค้ารายอื่น) |
ผงซักฟอกและน้ำยาปรับผ้านุ่ม
เครื่องซักผ้าหลายเครื่องเติมผงซักฟอกและน้ำยาปรับผ้านุ่มสำหรับคุณ และแผงก็เขียนว่า 自動投入 jidō tōnyū ข้าง 洗剤 หรือ 柔軟剤เมื่อมีฉลากดังกล่าว การติดฉลากของคุณเองอาจทำให้เกิดฟองมากเกินไป ดังนั้นจึงควรปล่อยทิ้งไว้ ในกรณีที่เครื่องคาดว่าจะเป็นของคุณเอง จะมีลิ้นชักหรือช่องเปิดที่มีเครื่องหมาย 投入口 tōnyūguchi ซึ่งบางครั้งอาจมีช่องแยกต่างหาก เครื่องอบผ้าไม่เคยใช้ผงซักฟอก ถ้าแจ้งไม่ชัดเจนให้ถามแทนเดานะครับเพราะร้านเดียวกันอาจมีเครื่องทั้งสองแบบอยู่ในแถวเดียวก็ได้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 洗剤は自動で入りますか。 | Senzai wa jidō de hairimasu ka. | ผงซักฟอกถูกเติมโดยอัตโนมัติหรือไม่? |
| 洗剤は自分で入れますか。 | Senzai wa jibun de iremasu ka. | ฉันเติมผงซักฟอกด้วยตัวเองหรือไม่? |
| 柔軟剤も入りますか。 | Jūnanzai mo hairimasu ka. | มีการเติมน้ำยาปรับผ้านุ่มด้วยหรือไม่? |
| 洗剤はどこに入れますか。 | Senzai wa doko ni iremasu ka. | ฉันจะใส่ผงซักฟอกได้ที่ไหน? |
| 洗剤自動投入と書いてあります。 | Senzai jidō tōnyū to kaite arimasu. | มันบอกว่าเติมผงซักฟอกอัตโนมัติ |
| 洗剤を売っていますか。 | Senzai o utte imasu ka. | ที่นี่คุณขายผงซักฟอกไหม? |
การจ่ายเงิน: เหรียญ การ์ด และแอป
เครื่องรุ่นเก่าจะใส่เหรียญในช่องด้านหน้า เครื่องรุ่นใหม่ใช้จุดชำระเงินที่ใช้ร่วมกัน หรือเครื่องอ่านบัตรและโทรศัพท์ และร้านค้าบางแห่งเรียกใช้แอปที่สตาร์ทเครื่องและแจ้งให้คุณทราบเมื่อเครื่องเสร็จสิ้น เครื่องจักรมีความแตกต่างกันแม้แต่ในร้านค้าแห่งเดียว ดังนั้นให้มองหาช่อง สัญลักษณ์ตัวอ่าน หรือหน้าจอก่อนที่จะใส่ผ้า เครื่องแลกเงิน 両替機 ryōgaeki เป็นเรื่องปกติแต่ไม่รับประกัน และอาจยอมรับได้เฉพาะบางหมายเหตุเท่านั้น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| どこにお金を入れますか。 | Doko ni o-kane o iremasu ka. | ฉันจะเอาเงินไปไว้ที่ไหน? |
| 硬貨だけですか。 | Kōka dake desu ka. | เป็นเหรียญเท่านั้นเหรอ? |
| お札は使えますか。 | O-satsu wa tsukaemasu ka. | ฉันสามารถใช้บันทึกย่อได้หรือไม่? |
| 電子マネーで払えますか。 | Denshi manē de haraemasu ka. | ฉันสามารถชำระเงินด้วยเงินอิเล็กทรอนิกส์ได้หรือไม่? |
| 両替機はありますか。 | Ryōgaeki wa arimasu ka. | มีเครื่องเปลี่ยนมั้ย? |
| アプリの登録が必要ですか。 | Apuri no tōroku ga hitsuyō desu ka. | ฉันจำเป็นต้องลงทะเบียนในแอปหรือไม่? |
| お金を入れましたが動きません。 | O-kane o iremashita ga ugokimasen. | ฉันใส่เงินเข้าไปแต่มันสตาร์ทไม่ติด |
ชื่อวงจรและระยะเวลาที่ใช้
โดยปกติโปรแกรมซักจะแสดงเป็นรายการสั้นๆ โดยมีเวลาอยู่ข้างๆ แต่ละรายการ ได้แก่ การซักแบบมาตรฐาน การซักแบบด่วน และรายการสำหรับสิ่งของชิ้นใหญ่ เช่น ผ้าห่ม โดยปกติเครื่องอบผ้าจะขายเป็นช่วงเวลามากกว่าขายตามโปรแกรม และการเพิ่มเวลาแบบพาร์ทเวย์ก็มักจะเป็นไปได้ นาทีที่แสดงเป็นเพียงการประมาณการ ดังนั้นให้รักษา 残り時間 โนโคริ จิคัง โดยใช้เวลาที่เหลืออยู่เป็นการประมาณและกลับมาก่อนเวลาเล็กน้อย
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| コースを選んでください。 | Kōsu o erande kudasai. | กรุณาเลือกรอบ (คำสั่งแผง) |
| 標準コースにします。 | Hyōjun kōsu ni shimasu. | ฉันจะใช้วงจรมาตรฐาน |
| お急ぎコースは何分ですか。 | O-isogi kōsu wa nan-pun desu ka. | รอบเร็วคือกี่นาที? |
| 何分くらいかかりますか。 | Nan-pun kurai kakarimasu ka. | ใช้เวลาประมาณเท่าไหร่? |
| あとどのくらいですか。 | Ato dono kurai desu ka. | มีอีกนานแค่ไหน? |
| 残り時間は十分です。 | Nokori jikan wa juppun desu. | เหลือเวลาอีกสิบนาที (แสดง) |
| 時間を追加できますか。 | Jikan o tsuika dekimasu ka. | ฉันขอเวลาเพิ่มอีกได้ไหม? |
| 毛布も洗えますか。 | Mōfu mo araemasu ka. | ซักผ้าห่มด้วยได้ไหม? |
อุณหภูมิในการอบแห้งและสิ่งที่ไม่ควรใส่
เครื่องอบผ้ามักจะเสนอทางเลือกของความร้อน โดยมีป้ายกำกับ 高温 kōon, 中温 chūon และ 低温 teion และการตั้งค่าต่ำสำหรับเสื้อผ้าที่หดตัวหรือละลาย ร้านค้าต่างๆ โพสต์ประกาศเกี่ยวกับสิ่งของที่ห้ามนำเข้า และรองเท้าและฟูกเป็นสองอย่างที่พบบ่อยที่สุด เนื่องจากร้านค้าบางแห่งมีเครื่องจักรสำหรับพวกเขาโดยเฉพาะ และบางแห่งห้ามโดยสิ้นเชิง อ่านประกาศด้านบนแถว กฎเป็นของร้านนั้น ไม่ใช่ร้านซักรีดเหรียญทั่วไป
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 乾燥の温度を選べますか。 | Kansō no ondo o erabemasu ka. | ฉันสามารถเลือกอุณหภูมิการอบแห้งได้หรือไม่? |
| 低温にします。 | Teion ni shimasu. | ฉันจะตั้งเป็นไฟอ่อน |
| 縮むかもしれません。 | Chijimu kamo shiremasen. | มันอาจจะหดตัว |
| 靴も洗えますか。 | Kutsu mo araemasu ka. | ฉันสามารถซักรองเท้าที่นี่ด้วยได้ไหม? |
| 靴専用の機械はありますか。 | Kutsu senyō no kikai wa arimasu ka. | มีเครื่องเฉพาะรองเท้าไหม? |
| 布団は洗えますか。 | Futon wa araemasu ka. | ที่นี่ล้างฟูกได้ไหม |
| この機械では洗えません。 | Kono kikai de wa araemasen. | ไม่สามารถซักด้วยเครื่องนี้ได้ (ประกาศหรือเจ้าหน้าที่) |
เริ่ม ล็อค และหยุดชั่วคราว
จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นจนกว่าคุณจะกดสตาร์ท และในเครื่องส่วนใหญ่ประตูจะล็อคทันทีที่กด ล็อคนั้นเป็นคุณลักษณะด้านความปลอดภัย ไม่ใช่ข้อบกพร่อง และโดยปกติจะแสดงบนหน้าจอเป็น ロッк中 rokku-chū เครื่องบางเครื่องมีปุ่มหยุดชั่วคราวที่จะหยุดถังซักและปล่อยประตูหลังจากนั้นครู่หนึ่ง หลายคนทำไม่ได้ โดยเฉพาะเมื่อมีน้ำอยู่ข้างใน ใส่ทุกสิ่งที่คุณต้องการล้างก่อนที่จะเริ่ม เนื่องจากการเปิดประตูกลางรอบมักเป็นไปไม่ได้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| スタートを押してください。 | Sutāto o oshite kudasai. | กดเริ่ม (คำสั่งแผง) |
| 扉を閉めてください。 | Tobira o shimete kudasai. | กรุณาปิดประตู. (คำสั่งแผง) |
| 扉が開きません。 | Tobira ga akimasen. | ประตูจะไม่เปิด |
| ロック中と出ています。 | Rokku-chū to dete imasu. | แสดงว่าล็อคอยู่ |
| 一時停止できますか。 | Ichiji teishi dekimasu ka. | ฉันสามารถหยุดชั่วคราวได้ไหม? |
| 洗濯物を追加したいです。 | Sentakumono o tsuika shitai desu. | ฉันต้องการซักผ้าเพิ่ม |
| 終了しました。 | Shūryō shimashita. | วงจรสิ้นสุดลงแล้ว (แสดง) |
การอ่านสถานะหรือข้อความแสดงข้อผิดพลาด
การแสดงข้อผิดพลาดจะแตกต่างกันไปในแต่ละเครื่อง ดังนั้นควรเรียนรู้รูปร่างของข้อความมากกว่ารายการรหัส ส่วนใหญ่พูดว่าสถานะแล้วตามด้วยคำสั่ง: มีบางอย่างกำลังทำงานอยู่ มีบางอย่างผิดปกติ หรือบางอย่างควรได้รับการตรวจสอบ หากคุณไม่สามารถอ่านได้ การตอบสนองที่ปลอดภัยที่สุดคือการไม่บังคับสิ่งใดๆ ถ่ายภาพจอแสดงผล จดหมายเลขเครื่อง และใช้หมายเลขติดต่อบนผนัง เนื่องจากผู้ที่รับสายสามารถค้นหารหัสนั้นได้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| エラーが出ています。 | Erā ga dete imasu. | มีข้อผิดพลาดปรากฏขึ้น |
| 表示が読めません。 | Hyōji ga yomemasen. | ฉันไม่สามารถอ่านการแสดงผลได้ |
| 途中で止まってしまいました。 | Tochū de tomatte shimaimashita. | มันหยุดระหว่างทาง |
| 動きません。 | Ugokimasen. | มันไม่ทำงาน |
| 故障だと思います。 | Koshō da to omoimasu. | ฉันคิดว่ามันพัง |
| 何番の機械ですか。 | Nan-ban no kikai desu ka. | เครื่องเบอร์ไหนครับ? (พนักงาน) |
| 三番の洗濯機です。 | San-ban no sentakuki desu. | เป็นเครื่องซักผ้าหมายเลข 3 |
| 写真を撮りました。 | Shashin o torimashita. | ฉันถ่ายรูปมันไว้ |
ถามพนักงานหรือโทรตามหมายเลขบนผนัง
ร้านซักรีดแบบหยอดเหรียญหลายแห่งไม่มีพนักงาน และบนผนังมีหมายเลขติดต่อของบริษัทจัดการ การโทรศัพท์ในภาษาญี่ปุ่นถือเป็นเรื่องที่น่ากลัว ดังนั้นควรเตรียมข้อมูลสามอย่างก่อนที่คุณจะโทรออก: คุณอยู่ที่ไหน เครื่องไหน และกำลังทำอะไรอยู่ พูดตามลำดับ แล้วสายที่เหลือจะเป็นการฟังเป็นส่วนใหญ่ หากมีผู้ดูแลหรือร้านค้าอยู่ข้างๆ เสื้อผ้าสามชิ้นเดียวกันนั้นจะทำงานด้วยตนเองและคุณสามารถชี้ให้เห็นได้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| すみません、使い方を教えていただけますか。 | Sumimasen, tsukaikata o oshiete itadakemasu ka. | ขอโทษนะ คุณช่วยแสดงวิธีใช้สิ่งนี้ให้ฉันหน่อยได้ไหม |
| 日本語が少しだけできます。 | Nihongo ga sukoshi dake dekimasu. | ฉันพูดภาษาญี่ปุ่นได้เพียงเล็กน้อยเท่านั้น |
| ゆっくり話していただけますか。 | Yukkuri hanashite itadakemasu ka. | กรุณาพูดช้าลงหน่อยได้ไหม? |
| 壁の番号に電話します。 | Kabe no bangō ni denwa shimasu. | ฉันจะโทรไปที่หมายเลขบนผนัง |
| 今、駅前のコインランドリーにいます。 | Ima, ekimae no koin randorī ni imasu. | ตอนนี้ฉันอยู่ที่เครื่องซักผ้าหยอดเหรียญหน้าสถานี |
| 機械が止まって、扉が開きません。 | Kikai ga tomatte, tobira ga akimasen. | เครื่องหยุดทำงานและประตูเปิดไม่ได้ |
| どうすればいいですか。 | Dō sureba ii desu ka. | ฉันควรทำอย่างไร? |
| 少々お待ちください。 | Shōshō o-machi kudasai. | กรุณารอสักครู่ (พนักงาน) |
| 係の者が伺います。 | Kakari no mono ga ukagaimasu. | จะมีคนออกมาหาคุณ (พนักงาน) |
แบ่งห้องกันอย่างสุภาพ
- กลับมาใกล้ถึงเส้นชัยแทนที่จะทิ้งเสื้อผ้าทิ้งไว้ในเครื่องฟรี
- หากเครื่องทำงานเสร็จแล้วและไม่มีเจ้าของ ให้รอสักครู่ก่อนสัมผัสเครื่อง และหากต้องย้ายผ้า ให้ใส่ในตะกร้าที่เตรียมไว้แทนที่จะวางบนพื้นผิว
- เช็ดผงซักฟอกที่หกรั่วไหลและนำภาชนะเปล่าติดตัวไปด้วย
- ให้การโทรสั้นและเงียบ ห้องมีขนาดเล็กและมีเสียง
- ห้ามนั่งบนโต๊ะพับซึ่งคนใช้สำหรับเก็บเสื้อผ้าที่สะอาด
- ตรวจสอบถังซักก่อนและหลังรอบเดือนเพื่อหาถุงเท้าจรจัด เนื่องจากสิ่งของที่ถูกลืมจะไม่ค่อยพบเจ้าของ
ประกาศสองฉบับควรค่าแก่การเรียนรู้จากการมองเห็น 放置 hōchi ครอบคลุมถึงการทิ้งสิ่งของไว้โดยไม่มีใครดูแล และปรากฏในคำขอไม่ให้ทิ้งเสื้อผ้าซักผ้า ในขณะที่ 忘れ物 วะเระโมโนะ หมายถึงสิ่งของที่ถูกลืม และมักจะชี้ไปที่กล่องหรือชั้นวางสำหรับเก็บสุนัขจรจัด ไม่มีกฎเกณฑ์ที่คุณจะถูกปรับ แต่ทั้งสองเป็นการส่งสัญญาณถึงสิ่งที่ผู้ประจำคาดหวัง
ก่อนการมาเยือนครั้งแรก ใช้เวลาห้านาทีในการฝึกซ้อม อ่านออกเสียงคำศัพท์ในตารางหนึ่งครั้ง จากนั้นปิดคอลัมน์ภาษาอังกฤษแล้วอ่านอีกครั้ง สวดหกคำแผงตามลำดับ: เซนตะคุ โคสุ จิกัน สุตาโตะ อุนเทน-ชู ชูเรียว ฝึกรายงานปัญหาสามส่วนว่าคุณอยู่ที่ไหน เครื่องจักรอะไร และกำลังทำอะไรอยู่ แล้วพูดยุคคุริ ฮานาชิเทะ อิทาดาเคะมาสึ กะ จนกว่าเครื่องจะออกมาโดยไม่หยุด จากนั้นถ่ายรูปแผงร้านค้าในพื้นที่ของคุณและอ่านฉลากใหม่หนึ่งป้ายในแต่ละวัน