ทำไมฉันถึงภูมิใจในตัวเธอเป็นเรื่องยากในภาษาญี่ปุ่น
ในภาษาอังกฤษ ฉันภูมิใจในตัวคุณที่ทำงานตั้งแต่พ่อแม่จนถึงลูก ระหว่างเพื่อน หรือแม้แต่ระหว่างเพื่อนร่วมงาน ในภาษาญี่ปุ่น การสรรเสริญนั้นขึ้นอยู่กับความสัมพันธ์ การชมเชยผลงานของใครบางคนอาจฟังดูเหมือนเป็นการให้คะแนนพวกเขา ซึ่งเป็นเรื่องปกติของครูหรือผู้ปกครอง แต่แปลกสำหรับรุ่นน้อง คนญี่ปุ่นมักจะยกย่องความพยายามมากกว่าความสามารถพิเศษ และแบ่งปันความสุขมากกว่าประกาศความภาคภูมิใจของผู้พูด
ดังนั้นแทนที่จะใช้ประโยคเดียว คุณจำเป็นต้องมีชุดสำนวนเล็กๆ นี่คือสี่ที่จะเริ่มต้นด้วย
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| よく頑張ったね！ | Yoku ganbatta ne! | คุณทำงานหนักมาก! |
| 誇りに思う | hokori ni omou | น่าภาคภูมิใจ (เป็นทางการ) |
| えらい！ | Erai! | ทำได้ดี! (ถึงรุ่นน้อง) |
| 鼻が高い | hana ga takai | ภูมิใจ (ของครอบครัวหรือนักเรียน) |
Hokori ni omou: วลีตามตัวอักษรและเป็นทางการ
Hokori (誇り) หมายถึงความภาคภูมิใจ และ hokori ni omou หมายถึงการคิดว่าบางสิ่งบางอย่างเป็นความภาคภูมิใจของคุณ มันถูกต้องและคุณจะได้ยินมัน แต่ส่วนใหญ่อยู่ในบรรยากาศที่เป็นทางการหรือสะเทือนอารมณ์ เช่น สุนทรพจน์ของผู้ปกครองในงานแต่งงาน บริษัทที่ยกย่องพนักงาน โค้ชหลังการแข่งขันชิงแชมป์ จดหมาย พูดต่อหน้ากาแฟฟังแล้วเหมือนเป็นประโยคในละครเลย
คำคุณศัพท์ hokorashii (誇らしい) ภูมิใจ ใช้ง่ายกว่าเล็กน้อย โดยเฉพาะเกี่ยวกับความรู้สึกที่คุณมี: ฉันรู้สึกภูมิใจ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| あなたを誇りに思います。 | Anata o hokori ni omoimasu. | ฉันภูมิใจในตัวคุณ (เป็นทางการ) |
| チームのみんなを誇りに思います。 | Chīmu no minna o hokori ni omoimasu. | ฉันภูมิใจกับทุกคนในทีม |
| 誇らしい気持ちになりました。 | Hokorashii kimochi ni narimashita. | มันทำให้ฉันรู้สึกภาคภูมิใจ |
Hokori ยังแสดงถึงความภาคภูมิใจของกลุ่ม: เมืองที่ภาคภูมิใจในเทศกาล ทีมที่ภาคภูมิใจในประวัติศาสตร์ Chiiki no hokori ความภาคภูมิใจของพื้นที่ เป็นวลีทั่วไปสำหรับวีรบุรุษหรือสถานที่สำคัญในท้องถิ่น การใช้ร่วมกันนั้นเป็นธรรมชาติมากกว่าที่คนหนึ่งจะบอกอีกคนหนึ่ง ฉันภูมิใจในตัวคุณ
วิธีพูดในชีวิตประจำวัน: ยกย่องความพยายาม
ทางเลือกที่อบอุ่นทุกวันคือการชมเชยสิ่งที่บุคคลนั้นทำ Yoku ganbatta ne คุณทำดีที่สุดแล้ว เหมาะกับเพื่อน ครอบครัว และเพื่อนร่วมงานที่อายุน้อยกว่า และข้อความนั้นบอกว่าภาษาอังกฤษหมายถึงอะไร ฉันภูมิใจในตัวคุณ ฉันเห็นว่าคุณทำงานหนักแค่ไหน Sugoi ne น่าทึ่งมาก เบากว่าและใช้งานได้เกือบทุกที่ในหมู่เพื่อนฝูง Jibun no koto mitai ni ureshii ฉันมีความสุขราวกับเป็นฉัน แบกรับความสุขที่มีร่วมกันที่ภาษาอังกฤษภาคภูมิใจก็มีเช่นกัน
คำแนะนำแยกต่างหากของเราเกี่ยวกับการพูดว่างานที่ดีในภาษาญี่ปุ่นครอบคลุมถึงการชมเชยชิ้นงาน จุดสนใจในที่นี้คืออารมณ์เบื้องหลังคำชม
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 本当によく頑張ったね。 | Hontō ni yoku ganbatta ne. | คุณทำงานหนักจริงๆ |
| すごいね！おめでとう！ | Sugoi ne! Omedetō! | น่าทึ่งมาก! ยินดีด้วย! |
| 自分のことみたいにうれしい。 | Jibun no koto mitai ni ureshii. | ฉันมีความสุขราวกับว่าเป็นฉัน |
| 努力が実ったね。 | Doryoku ga minotta ne. | ความพยายามของคุณได้ผล |
| ずっと見てたよ。 | Zutto miteta yo. | ฉันเห็นว่าคุณทำงานหนักแค่ไหน |
สังเกตว่ามีกี่คนที่พูดถึงความพยายามหรือความสุขของคุณเอง นั่นคือกลยุทธ์หลัก แทนที่จะตัดสินผลลัพธ์ ให้พูดสิ่งที่คุณเห็นและความรู้สึกของคุณ มันได้ผลในเกือบทุกความสัมพันธ์
Erai และ yoku dekita: คำสรรเสริญที่ไหลลง
Erai หมายถึง ยิ่งใหญ่หรือสำคัญอย่างแท้จริง และหากเป็นการชมเชย แปลว่าดีสำหรับคุณ ทำได้ดีมาก พ่อแม่พูดกับเด็ก ๆ ที่เก็บห้องให้เรียบร้อย ส่วนเพื่อน ๆ พูดกันครึ่งล้อเล่น คุณตื่นนอนตอนหกโมงเพื่อเรียนหนังสือเหรอ? Erai! Yoku dekita ทำได้ดีมาก ถือเป็นคำชมคลาสสิกจากครูหรือผู้ปกครอง ทั้งสองประเมินบุคคลอื่น ดังนั้นพวกเขาจะไหลลงหรือไปด้านข้าง
สำหรับผู้อาวุโส เช่น ครู เจ้านาย หรือญาติผู้ใหญ่ ให้เปลี่ยนไปใช้การแสดงออกที่ชื่นชมมากกว่าตัดสิน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| さすがですね。 | Sasuga desu ne. | ฉันคาดหวังอะไรจากคุณน้อยลง |
| おめでとうございます。 | Omedetō gozaimasu. | ยินดีด้วย. (สุภาพ) |
| 本当に尊敬します。 | Hontō ni sonkei shimasu. | ฉันชื่นชมคุณจริงๆ |
| การแสดงออก | ทิศทาง | รู้สึก |
|---|---|---|
| Erai! | ให้กับเด็กๆ รุ่นน้อง และคนใกล้ชิด | ดีสำหรับคุณทำได้ดีมาก |
| Yoku dekita ne | พ่อแม่หรือครูของลูก | คุณทำมันได้ดี |
| Yoku ganbatta ne | ถึงรุ่นน้องและรุ่นน้อง | คุณทำงานหนักมาก |
| Sasuga desu ne | แก่ผู้อาวุโสและคนรอบข้าง | ตามที่คาดหวังจากคุณ |
| Omedetō gozaimasu | ถึงใครก็ตามอย่างสุภาพ | ยินดีด้วย |
หากคุณไม่แน่ใจ ขอแสดงความยินดีพร้อมคำถามจะปลอดภัยเสมอ: omedetō gozaimasu, dō yatte junbi shita n desu ka ยินดีด้วย คุณเตรียมตัวอย่างไร? การถามเกี่ยวกับกระบวนการนี้แสดงถึงความชื่นชมโดยไม่มีการให้คะแนนใดๆ
Hana ga takai: ภูมิใจในครอบครัวของคุณเอง
Hana ga takai จริงๆ แล้วจมูกของฉันสูง หมายถึง ฉันภูมิใจ ซึ่งมักจะเป็นคนใกล้ตัวคุณที่ความสำเร็จสะท้อนถึงคุณได้ดี ไม่ว่าจะเป็นเด็ก นักเรียน น้องชาย มีการพูดถึงบุคคลนั้น บ่อยครั้งพูดถึงบุคคลที่สาม แทนที่จะพูดถึงบุคคลนั้นโดยตรง Jiman no musume ลูกสาวของฉันซึ่งเป็นความภาคภูมิใจของฉันทำงานแบบเดียวกัน ความสุภาพเรียบร้อยของคนญี่ปุ่นมักจะไม่สนับสนุนการโอ้อวดเกี่ยวกับครอบครัว ดังนั้นสิ่งเหล่านี้จึงมักพูดด้วยรอยยิ้มหรือเมื่อคนอื่นชมก่อน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 息子が合格して、鼻が高いです。 | Musuko ga gōkaku shite, hana ga takai desu. | ลูกชายของฉันเสียชีวิตแล้ว และฉันก็ภูมิใจมาก |
| 自慢の娘です。 | Jiman no musume desu. | เธอคือความภาคภูมิใจและความสุขของฉัน |
| 教え子が活躍していて、うれしいです。 | Oshiego ga katsuyaku shite ite, ureshii desu. | ฉันดีใจที่นักเรียนเก่าของฉันทำได้ดีมาก |
เมื่อมีคนชมเชยสมาชิกในครอบครัวของคุณ ให้ยอมรับอย่างสุภาพ: arigatō gozaimasu, honnin ni tsutaemasu ขอบคุณ ฉันจะส่งต่อ นี่แสดงถึงความภาคภูมิใจของคุณโดยไม่โอ้อวด
การแลกเปลี่ยนคำพูด: เพื่อนคนหนึ่งสอบผ่านภาษาญี่ปุ่น
เพื่อนของคุณอ่านหนังสือเพื่อสอบวัดระดับภาษาญี่ปุ่นทุกเย็นและเพิ่งเห็นผลคะแนน โปรดสังเกตว่าคุณไม่เคยพูด hokori ni omou ความภาคภูมิใจเกิดจากการชื่นชมความพยายามและแบ่งปันความสุข
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 日本語の試験、合格した！ | Nihongo no shiken, gōkaku shita! | เพื่อน: ฉันสอบภาษาญี่ปุ่นผ่าน! |
| 本当？おめでとう！ | Hontō? Omedetō! | คุณ: จริงเหรอ? ยินดีด้วย! |
| 毎日勉強してたもんね。よく頑張ったね！ | Mainichi benkyō shiteta mon ne. Yoku ganbatta ne! | คุณ : คุณเรียนทุกวัน คุณทำงานหนักมาก! |
| ありがとう。自分を褒めたい。 | Arigatō. Jibun o hometai. | เพื่อน: ขอบคุณ ฉันต้องการให้เครดิตตัวเอง |
| 褒めていいよ！自分のことみたいにうれしい。 | Homete ii yo! Jibun no koto mitai ni ureshii. | คุณ: คุณควร! ฉันมีความสุขราวกับว่าเป็นฉัน |
| 今度お祝いしよう！ | Kondo oiwai shiyō! | คุณ: มาฉลองกันเร็ว ๆ นี้! |
มีความภูมิใจในตัวเอง
การพูดว่าฉันภูมิใจในตัวเองโดยตรงอาจฟังดูเป็นการโอ้อวดในภาษาญี่ปุ่น ดังนั้นผู้คนจึงมักมองว่าเป็นการให้เครดิตหรือให้รางวัลแก่ตนเอง Jibun o hometai ฉันอยากจะยกย่องตัวเอง เป็นวิธีพูดที่ใช้กันทั่วไปและเป็นที่รัก Ganbatta jibun ni gohōbi การให้รางวัลตัวเองที่ทำงานหนักคือข้อแก้ตัวสุดคลาสสิกสำหรับการซื้อเค้กดีๆ หลังผ่านสัปดาห์ที่ยากลำบาก
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 自分を褒めてあげたいです。 | Jibun o homete agetai desu. | ฉันอยากจะให้เครดิตตัวเองบ้าง |
| 頑張った自分にご褒美。 | Ganbatta jibun ni gohōbi. | การรักษาตัวเองที่ทำงานหนักของฉัน |
| 少し自信がつきました。 | Sukoshi jishin ga tsukimashita. | ฉันได้รับความมั่นใจเล็กน้อย |
Ganbatta ฉันทำดีที่สุดแล้ว พูดเบาๆ กับตัวเองหลังจากเหน็ดเหนื่อยมาทั้งวัน บางทีอาจเป็นวิธีภูมิใจในตัวเองในภาษาญี่ปุ่นในชีวิตประจำวันมากที่สุด เพื่อนๆ มักจะพูดกับคุณว่า: otsukare, ganbatta ne
ยกย่องเด็ก
สำหรับเด็กๆ คำชมของญี่ปุ่นนั้นมีความเอื้อเฟื้อและตรงไปตรงมา Erai ne, sugoi ne และ yoku dekita ne เป็นกิจกรรมสามอย่างในชีวิตประจำวัน ผู้ปกครองและครูต่างยกย่องความพยายามและพฤติกรรมพอๆ กับผลลัพธ์ เช่น ช่วยเหลือพี่น้อง ทำการบ้านให้เสร็จ หรือลองทำสิ่งที่น่ากลัว Ganbatta ne หลังจากวันกีฬาสีหรือการบรรยาย บอกเด็กว่าความพยายามนั้นนับรวม ไม่ว่าผลจะเป็นอย่างไร
พ่อแม่หลายคนในญี่ปุ่นมีความสุภาพเรียบร้อยเกี่ยวกับลูกๆ ของตนต่อหน้าผู้อื่น แม้ว่าจะชมลูกอย่างอบอุ่นที่บ้านก็ตาม หากมีคนชมเชยลูกของคุณ ie ie, mada mada desu โอ้ ไม่ ยังมีหนทางอีกยาวไกลที่ต้องทำ ถือเป็นคำตอบธรรมดาๆ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| えらいね、一人でできたね。 | Erai ne, hitori de dekita ne. | ทำได้ดีมากคุณทำมันด้วยตัวเอง |
| 最後まで頑張ったね。 | Saigo made ganbatta ne. | คุณเดินต่อไปจนจบ |
| お母さん、うれしいよ。 | Okāsan, ureshii yo. | แม่มีความสุขมาก (พ่อแม่ถึงลูก) |
| いえいえ、まだまだです。 | Ie ie, mada mada desu. | โอ้ ไม่หรอก หนทางยังอีกยาวไกล (เจียมเนื้อเจียมตัว) |