วันเกิดเปลี่ยนไปตามอายุอย่างไร
สิ่งแรกที่ต้องรู้คือขนาดของวันเกิดในญี่ปุ่นจะเล็กลงเมื่อโตขึ้น วันเกิดของเด็กเล็กถือเป็นเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นจริง เช่น เค้กทั้งชิ้นจากร้านเค้ก เทียนที่เป่าออกมาในขณะที่ครอบครัวร้องเพลงสุขสันต์วันเกิดเป็นภาษาอังกฤษ ของขวัญจากพ่อแม่และปู่ย่าตายาย และมักจะมีการถ่ายรูปหน้ากำแพงที่ตกแต่งไว้ เด็กนักเรียนชั้นประถมศึกษาอาจเชิญเพื่อนสองสามคนมางานปาร์ตี้เล็กๆ ที่บ้าน แม้ว่างานเลี้ยงในสถานที่จ้างขนาดใหญ่จะพบได้น้อยกว่าในบางประเทศก็ตาม
ตั้งแต่วัยรุ่น วันเกิดจะย้ายไปอยู่นอกครอบครัว สำหรับผู้ใหญ่ รูปแบบนี้ได้แก่ การรับประทานอาหารค่ำหรือดื่มเครื่องดื่มกับเพื่อนสนิท การเดตกับคนรัก เสียงโทรศัพท์จากผู้ปกครอง และข้อความมากมายในวันนั้น ผู้ใหญ่หลายคนจะบอกคุณว่าพวกเขาไม่ได้ทำอะไรเลย toku ni nani mo shinai และหมายความตามนั้น ไม่มีใครรู้สึกเย็นชา วันนี้เป็นวันส่วนตัว และทั้งครอบครัวจะมารวมตัวกันตามช่วงอายุหลักสำคัญที่จะกล่าวถึงในคู่มือนี้ต่อไป
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| お誕生日おめでとうございます。 | O-tanjōbi omedetō gozaimasu. | สุขสันต์วันเกิด (สุภาพ) |
| 誕生日おめでとう！ | Tanjōbi omedetō! | สุขสันต์วันเกิด (ธรรมดา) |
| 誕生日はいつですか。 | Tanjōbi wa itsu desu ka. | วันเกิดของคุณคือเมื่อไหร่? |
| 今日、誕生日なんです。 | Kyō, tanjōbi nan desu. | วันนี้เป็นวันเกิดของฉัน |
| 誕生日は特に何もしないです。 | Tanjōbi wa toku ni nani mo shinai desu. | ฉันไม่ได้ทำอะไรเป็นพิเศษในวันเกิดของฉัน |
ใครเป็นผู้จ่ายและใครเป็นผู้จัด
ในคืนที่แสนธรรมดา เพื่อนชาวญี่ปุ่นจะแบ่งบิล วาริกัน ซึ่งบางครั้งก็เป็นเงินเยน วันเกิดคือวันที่กฎถูกระงับ เพื่อนจะปฏิบัติต่อบุคคลที่เกิด และกริยาคือ ogoru เพื่อปฏิบัติต่อผู้อื่น คุณจะได้ยิน kyō wa ogoru yo, วันนี้เป็นของฉัน, หรือวันเกิดคนที่ถูกบอก saifu wa shimatte, เก็บกระเป๋าสตางค์ของคุณออกไป. การประกาศว่าคุณคาดหวังว่าจะได้รับการปฏิบัติอาจเป็นเรื่องยุ่งยาก ดังนั้นการกระทำที่สง่างามคือการเสนอครั้งเดียวแล้วยอมรับด้วยโกจิโซซามะ เดชิตะ
การจัดระเบียบเป็นไปตามตรรกะเดียวกัน ปกติแล้วเพื่อนจะไม่จัดงานปาร์ตี้ให้ตัวเอง คนอื่นจองร้านอาหารและถ้ามีเค้กก็จัดให้ปรากฏ ระหว่างคู่รัก ผู้ที่ไม่ใช่วันเกิดจะวางแผนวันนั้น และในหมู่เพื่อนร่วมงาน ผู้อาวุโสมักจะจ่ายไม่ว่าจะในโอกาสใดก็ตาม ซึ่งเป็นธรรมเนียมที่แยกจากกันโดยสิ้นเชิง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 今日は私がおごるよ。 | Kyō wa watashi ga ogoru yo. | วันนี้มันอยู่ที่ฉัน |
| 誕生日だから、ここは任せて。 | Tanjōbi da kara, koko wa makasete. | มันเป็นวันเกิดของคุณ ดังนั้นฝากเรื่องนี้ไว้กับฉัน |
| いいの？ありがとう、ごちそうさま。 | Ii no? Arigatō, gochisōsama. | คุณแน่ใจเหรอ? ขอบคุณ นั่นน่ารักมาก |
| 週末、誕生日会をやるんだけど、来られる？ | Shūmatsu, tanjōbikai o yaru n da kedo, korareru? | ฉันจะจัดงานวันเกิดด้วยกันในช่วงสุดสัปดาห์ คุณมาได้ไหม? |
| お祝いしてくれてありがとう。 | O-iwai shite kurete arigatō. | ขอบคุณที่ร่วมเฉลิมฉลองกับฉัน |
ของขวัญและเค้ก
ของขวัญวันเกิดในหมู่ผู้ใหญ่นั้นเรียบง่ายและใช้ได้จริง เช่น ขวดใส่สิ่งของ เครื่องสำอาง ผ้าพันคอ หรือสิ่งของชิ้นเล็กๆ จากแบรนด์ที่บุคคลนั้นชอบ การห่อมีความสำคัญมากกว่าป้ายราคา คนส่วนใหญ่จึงให้ทางร้านห่อให้ เมื่อคุณมอบของขวัญ บรรทัดที่เรียบง่ายคือ hon no kimochi desu มันเป็นเพียงโทเค็นเล็กๆ และผู้รับอาจถาม akete mo ii ฉันขอเปิดมันได้ไหม เพราะการเปิดของขวัญต่อหน้าผู้ให้นั้นไม่ได้เกิดขึ้นโดยอัตโนมัติในญี่ปุ่น การถามเพื่อนโดยตรงว่าต้องการอะไร nani ga hoshii เป็นเรื่องปกติและไม่ถือว่าไม่โรแมนติก
เค้กวันเกิดแบบญี่ปุ่นทั่วไปจะเป็นฟองน้ำทรงกลมที่มีวิปครีมและสตรอเบอร์รี่ ซื้อจากร้านเค้กแทนที่จะอบที่บ้านและจองไว้ล่วงหน้า 2-3 วัน ทางร้านถามขนาดเป็น go ซึ่งเป็นหน่วยที่ใช้สำหรับเค้กทรงกลม และจะมอบจานช็อคโกแลตพร้อมข้อความและชื่อของบุคคลนั้น รวมเทียน โรโซกุไว้ตามคำขอ ร้านสะดวกซื้อและซูเปอร์มาร์เก็ตขายเค้กชิ้นเล็กสำหรับวันเกิดในนาทีสุดท้าย
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 何が欲しい？ | Nani ga hoshii? | คุณต้องการอะไร? |
| ほんの気持ちです。 | Hon no kimochi desu. | มันเป็นเพียงสัญลักษณ์เล็กๆ |
| 開けてもいい？ | Akete mo ii? | ฉันขอเปิดมันได้ไหม? |
| 誕生日ケーキを予約したいんですが。 | Tanjōbi kēki o yoyaku shitai n desu ga. | ฉันต้องการจองเค้กวันเกิด |
| プレートに名前を入れてもらえますか。 | Purēto ni namae o irete moraemasu ka. | กรุณาระบุชื่อบนจานได้ไหม? |
วันเกิดที่ทำงาน
หากคุณมาจากวัฒนธรรมในที่ทำงาน เช่น เค้กในออฟฟิศและการ์ดกลุ่ม สำนักงานในญี่ปุ่นอาจรู้สึกไม่แยแส ในหลายบริษัท วันเกิดผ่านไปโดยไม่เอ่ยถึง และเพื่อนร่วมงานอาจไม่รู้ว่าวันเกิดของคุณคือวันไหน เมื่อมีสิ่งใดเกิดขึ้น สิ่งเล็กๆ น้อยๆ เช่น การ์ดส่งไปทั่วทีม กล่องขนมหวานบนโต๊ะ หรือการปรบมือในการประชุมตอนเช้า บางบริษัทเสนอวันลาวันเกิด ทันโจบิ คิวกะ แต่นี่เป็นนโยบายของบริษัท ไม่ใช่ธรรมเนียมประจำชาติ ดังนั้นโปรดตรวจสอบกฎการจ้างงานของคุณเอง
เป็นเรื่องปกติที่จะนำเค้กมาเองเพื่อเฉลิมฉลองให้กับตัวเอง หากคุณต้องการแบ่งปันบางสิ่ง กล่องบรรจุขนมหวานที่ห่อแยกกันทิ้งไว้ในพื้นที่ส่วนกลางพร้อมโน้ตคือรูปแบบที่เหมาะสำหรับออฟฟิศ วันเกิดของเจ้านายไม่ใช่โอกาสที่จะให้ของขวัญจากลูกน้อง แม้ว่าโอ-ทันโจบิ โอเมเดโต โกไซมาสึ จะเป็นคำพูดที่ยินดีต้อนรับเสมอก็ตาม
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 課長、お誕生日おめでとうございます。 | Kachō, o-tanjōbi omedetō gozaimasu. | สุขสันต์วันเกิดครับหัวหน้าส่วน |
| 皆さんからのお祝いです。 | Minasan kara no o-iwai desu. | นี่มาจากทุกคน |
| お心遣い、ありがとうございます。 | O-kokorozukai, arigatō gozaimasu. | ขอบคุณสำหรับความรอบคอบของคุณ |
| 今日は誕生日休暇を取ります。 | Kyō wa tanjōbi kyūka o torimasu. | วันนี้ฉันจะลาวันเกิด |
เหตุการณ์สำคัญอายุตั้งแต่แรกเกิดถึงเก้าสิบเก้า
ที่ที่ญี่ปุ่นใส่พลังแห่งการเฉลิมฉลองเข้าไปในเหตุการณ์สำคัญในยุคต่างๆ ทารกจะถูกพาไปที่ศาลเจ้าประมาณหนึ่งเดือนหลังคลอด และได้รับอาหารมื้อแรกอันเป็นสัญลักษณ์เมื่อครบร้อยวัน เด็กอายุ 3, 5 และ 7 ปีจะแต่งตัวสำหรับชิจิโกะซังในเดือนพฤศจิกายน และเด็กอายุ 20 ปีจะเข้าร่วมวันบรรลุนิติภาวะ ตั้งแต่อายุหกสิบขึ้นไป วันเกิดที่ยืนยาวต่อเนื่องกันตามมา แต่ละวันเกิดตั้งชื่อตามรูปตัวอักษรคันจิ ตารางจะแสดงรายการที่คุณน่าจะได้ยินมากที่สุด
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 七五三のお参りに行ってきました。 | Shichi-go-san no o-mairi ni itte kimashita. | เราไปศาลเจ้าเพื่อชิจิโกะซัง |
| 成人おめでとうございます。 | Seijin omedetō gozaimasu. | ขอแสดงความยินดีกับการบรรลุนิติภาวะ |
| 還暦おめでとうございます。 | Kanreki omedetō gozaimasu. | ขอแสดงความยินดีกับอายุหกสิบของคุณ |
| 来月、祖母の米寿のお祝いをします。 | Raigetsu, sobo no beiju no o-iwai o shimasu. | เดือนหน้าเราจะฉลองวันครบรอบแปดสิบแปดของคุณยาย |
| 今年、厄年なんです。 | Kotoshi, yakudoshi nan desu. | ปีนี้เป็นปีที่โชคร้ายสำหรับฉัน |
| เหตุการณ์สำคัญ | การอ่าน | มันทำเครื่องหมายอะไร |
|---|---|---|
| お宮参り | o-miyamairi | การไปสักการะครั้งแรกประมาณหนึ่งเดือนหลังวันเกิด |
| お食い初め | o-kuizome | สัญลักษณ์มื้อแรกเมื่อประมาณร้อยวัน |
| 初誕生 | hatsu-tanjō | วันเกิดปีแรก มักมีเค้กข้าวอิชโชโมจิชิ้นหนักๆ |
| 七五三 | shichi-go-san | การเยี่ยมชมศาลเจ้าสำหรับเด็กอายุ 3, 5 และ 7 ขวบในเดือนพฤศจิกายน |
| 十三参り | jūsan mairi | เยี่ยมชมวัดตอนอายุ 13 ปี ส่วนใหญ่อยู่ในภูมิภาคคันไซ |
| 成人の日 | seijin no hi | พิธีฉลองวันบรรลุนิติภาวะสำหรับเด็กอายุ 20 ปีในเดือนมกราคม |
| 厄年 | yakudoshi | ปีที่โชคร้าย มีพิธีชำระล้างศาลเจ้ามากกว่างานเลี้ยง |
| 還暦 | kanreki | หกสิบ: รอบปฏิทินสิ้นสุดลง มอบเสื้อผ้าสีแดงให้ |
| 古希 | koki | เจ็ดสิบ เฉลิมฉลองด้วยสีม่วง |
| 喜寿 | kiju | เจ็ดสิบเจ็ด จากรูปตัวเขียนของคันจิเพื่อความสุข |
| 傘寿 | sanju | Eighty จากรูปตัวคันจิ แปลว่า ร่ม |
| 米寿 | beiju | แปดสิบแปด เพราะคันจิสำหรับข้าวแบ่งออกเป็นแปด สิบ แปด |
| 白寿 | hakuju | เก้าสิบเก้า เพราะเอาหนึ่งใบจากร้อยใบเป็นสีขาว |
วันเกิดที่มีอายุยืนยาวถือเป็นโอกาสของครอบครัว เช่น การรับประทานอาหารในร้านอาหารหรือโรงแรมบ่อน้ำพุร้อน การถ่ายรูปหมู่ และของขวัญหลากสีสันแห่งยุคสมัย หากคุณได้รับเชิญ ให้ถามว่างานเฉลิมฉลองนี้ใช้สีอะไรและนำสิ่งของเล็กๆ น้อยๆ ที่เป็นสีนั้นมาด้วย
ความแปรผันของภูมิภาคและรุ่นต่อรุ่น
คนญี่ปุ่นที่มีอายุมากกว่าเติบโตมาด้วยแนวคิดเรื่องอายุที่แตกต่างออกไป ภายใต้การนับคาโซเอโดชิแบบดั้งเดิม ทารกคือหนึ่งคนตั้งแต่แรกเกิด และทุกคนก็แก่ขึ้นหนึ่งปีด้วยกันในช่วงปีใหม่ ดังนั้นวันเกิดส่วนตัวจึงแทบจะไม่มีความสำคัญเลย งานเลี้ยงวันเกิดส่วนบุคคลแพร่กระจายไปหลังจากที่ระบบการนับเปลี่ยนแปลงไปในช่วงกลางศตวรรษที่ 20 ซึ่งเป็นสาเหตุที่ปู่ย่าตายายอาจถือว่าเค้กวันเกิดเป็นสิ่งแปลกใหม่ที่น่าพึงพอใจ ในขณะที่หลานๆ ของพวกเขาวางแผนจัดงานปาร์ตี้ที่เหมาะกับการถ่ายรูป
ภูมิภาคต่างรักษาประเพณีของตนเอง Jūsan mairi เมื่ออายุ 13 ปีแข็งแกร่งที่สุดในเกียวโต โอกินาวามีการเฉลิมฉลองอายุยืนยาวของตัวเอง รวมถึงโทกาจิที่อายุ 88 ปีและคะจิมายาที่อายุ 97 ปี โดยที่บุคคลที่มีชื่อเสียงจะแห่ไปตามพื้นที่ใกล้เคียง ในวันเกิดปีแรก บางครอบครัวให้เด็กถือเค้กข้าวอิชโชโมจิหนักๆ ในขณะที่บางครอบครัวจัดสิ่งของให้เด็กเลือก เอราบิโทริกล่าวเพื่อบอกเป็นนัยถึงอาชีพการงานในอนาคต
วันเกิดได้ย้ายไปออนไลน์และไปหาเพื่อนในกลุ่มคนหนุ่มสาว เช่น แชทกลุ่มเต็มไปด้วยข้อความตอนเที่ยงคืน ร้านกาแฟเสนอจานวันเกิดสำหรับถ่ายรูป และเพื่อนๆ อาจจัดเซอร์ไพรส์ sapuraizu การถามอายุของผู้หญิงยังถือว่าไม่สุภาพสำหรับหลายๆ คน ดังนั้นหากคุณต้องการตัวเลข ให้ถามเกี่ยวกับปีสัตว์ เอโต และลองคำนวณดู
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 昔は正月にみんな一つ年を取ったんだよ。 | Mukashi wa shōgatsu ni minna hitotsu toshi o totta n da yo. | ในสมัยก่อนทุกคนจะแก่ขึ้นอีกปีในช่วงปีใหม่ |
| 誕生日は家族で祝うくらいです。 | Tanjōbi wa kazoku de iwau kurai desu. | เราฉลองวันเกิดกับครอบครัวเท่านั้นจริงๆ |
| サプライズで祝ってもらいました。 | Sapuraizu de iwatte moraimashita. | พวกเขาทำให้ฉันประหลาดใจด้วยการเฉลิมฉลอง |
| 失礼ですが、何年生まれですか。 | Shitsurei desu ga, nan-nen umare desu ka. | ถ้าคุณไม่รังเกียจที่จะถามว่าคุณเกิดปีอะไร? |
จะทำอย่างไรเมื่อได้รับเชิญ
- ตอบกลับทันทีและบอกว่าคุณจะมาหรือไม่เนื่องจากผู้จัดงานกำลังจองโต๊ะอยู่
- นำของขวัญเล็กๆ น้อยๆ ที่ห่อไว้มามอบให้พร้อมกับ Hon no kimochi desu
- ให้กลุ่มปฏิบัติต่อเจ้าของวันเกิด เสนอให้มีส่วนร่วมหนึ่งครั้งแล้วจึงยอมรับการตัดสินใจ
- ส่งข้อความสั้น ๆ ในวันรุ่งขึ้นเพื่อขอบคุณผู้จัดไม่ใช่แค่วันเกิดเท่านั้น
หากคุณเป็นผู้ที่ได้รับการเฉลิมฉลอง ให้ยอมรับขนมอย่างสง่างามแล้วพูดโกจิโซซามะเดชิตะในตอนท้าย ข้อความขอบคุณถึงกลุ่มในคืนเดียวกันนั้นเป็นเรื่องปกติและน่าชื่นชม
ความผิดพลาดที่ชาวต่างชาติทำ
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยที่สุดคือการคาดหวังว่าจะมีการฉลองวันเกิดผู้ใหญ่ครั้งใหญ่และรู้สึกเจ็บปวดเมื่อไม่ได้มาถึง เพื่อนร่วมงานที่ไม่พูดอะไรก็ถือว่าไม่เป็นมิตร วันเกิดไม่ใช่ธุรกิจในสำนักงาน ข้อผิดพลาดย้อนกลับคือการจัดงานเซอร์ไพรส์ดังๆ ให้กับคนที่อยากทานอาหารเย็นแบบเงียบๆ ดังนั้นลองถามเพื่อนสนิทของพวกเขาก่อน
เงินทำให้เกิดข้อผิดพลาดชุดถัดไป การยืนกรานที่จะจ่ายค่าอาหารค่ำวันเกิดของคุณเองทำให้เพื่อนที่วางแผนจะปฏิบัติต่อคุณรู้สึกอึดอัดใจ ข้อผิดพลาดในการให้ของขวัญมีความรุนแรงน้อยกว่า: ของขวัญที่ยังไม่ได้ห่อ ของขวัญที่มีราคาแพงมากซึ่งก่อให้เกิดภาระผูกพัน หรือชุดของสี่ชิ้น ซึ่งบางคนหลีกเลี่ยงเพราะซือสี่คนฟังดูเหมือนความตาย ในที่สุด โอเมเดโต เพียงอย่างเดียวก็เข้ากันได้ดีในหมู่เพื่อนฝูง แต่ไม่เป็นทางการเกินไปสำหรับเจ้านายหรือผู้สูงวัย ซึ่งคาดว่าจะใช้โอ-ทันโจบิ โอเมเดโต โกไซมาสึแบบเต็มๆ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| サプライズは苦手なんです。 | Sapuraizu wa nigate nan desu. | ฉันไม่เก่งเรื่องเซอร์ไพรส์ |
| 無理に払わなくて大丈夫ですよ。 | Muri ni harawanakute daijōbu desu yo. | คุณไม่จำเป็นต้องจ่ายจริงๆ |
| 気を遣わせてしまってすみません。 | Ki o tsukawasete shimatte sumimasen. | ขอโทษที่ทำให้คุณต้องลำบาก |