คอนบังวะ แปลว่าอะไร และเขียนอย่างไร
คมบังวะทำจากคมบังในค่ำคืนนี้ และคำช่วย วะ ดังนั้นความหมายตามตัวอักษรของค่ำคืนนี้จึงเหมือนกับประโยคที่เหลือที่ยังไม่ได้พูด คล้ายกับคอนนิจิวะ เนื่องจากพยางค์สุดท้ายเป็นคำช่วยหัวข้อ จึงเขียนด้วย ฮะ และออกเสียงว่า วะ การเขียน こんばんわ เป็นเรื่องปกติในข้อความทั่วไป แต่เป็นข้อผิดพลาดในทุกรูปแบบที่เป็นทางการ
ไม่มีรูปแบบที่สุภาพและไม่เป็นทางการให้เลือกระหว่าง คุณพูดคำว่า คอมบังวะ แบบเดียวกันกับผู้ช่วยร้านค้าและกับลูกของเพื่อนบ้าน ความสุภาพมาจากน้ำเสียง การโค้งคำนับเล็กๆ น้อยๆ และการที่คุณปฏิบัติตาม ไม่ใช่จากคำพูด
ออกเสียงด้วยเสียงสอง n แทนที่จะกลืนลงไป พูดเร็วไปก็กลายเป็นโคบังวะ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| こんばんは。 | Konbanwa. | สวัสดีตอนเย็น. |
| こんばんは、田中です。 | Konbanwa, Tanaka desu. | สวัสดีตอนเย็น นี่ทานากะ |
| こんばんは。今日は寒いですね。 | Konbanwa. Kyō wa samui desu ne. | สวัสดีตอนเย็น. วันนี้อากาศหนาวแล้วใช่ไหม? |
| あ、こんばんは。お久しぶりです。 | A, konbanwa. O-hisashiburi desu. | โอ้ สวัสดีตอนเย็น เป็นเวลานานแล้ว |
| こんばんは。遅くにすみません。 | Konbanwa. Osoku ni sumimasen. | สวัสดีตอนเย็น. ขออภัยที่ล่วงเวลา |
เมื่อเริ่มเย็น: เปลี่ยนจากคอนนิจิวะ
คนญี่ปุ่นไม่มีกฎนาฬิกาสำหรับการเปลี่ยนจากคอนนิจิวะเป็นคอนบังวะ สวิตช์จะไล่ตามแสง ดังนั้นมันจะเคลื่อนไหวไปตามฤดูกาล: ตั้งแต่ประมาณห้าโมงในช่วงกลางฤดูหนาว และหลังจากหกโมงเย็นในช่วงกลางฤดูร้อน การทดสอบภาคปฏิบัตินั้นง่ายมาก: ถ้ามืดพอที่จะเปิดไฟได้ คอนบังวะก็ถือว่าถูกต้อง
โซนสีเทาคือช่วงบ่ายของฤดูใบไม้ผลิและฤดูใบไม้ร่วง ไม่มีใครคิดว่าคุณหยาบคายที่ใช้คำทักทายระหว่าง 5 ถึง 6 โมงเช้า และวิธีแก้ปัญหาที่ง่ายที่สุดคือการฟังก่อนและสะท้อนสิ่งที่อีกฝ่ายเลือก ถ้าพูดก่อนและท้องฟ้ายังสดใส คนนิจิวะก็จะปลอดภัยกว่า เพราะคนนิจิวะในเวลากลางวันฟังดูแปลกๆ ในขณะที่คนนิจิวะในเวลาพลบค่ำฟังดูช้าไปนิดหน่อย
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| もう暗いから、こんばんはですね。 | Mō kurai kara, konbanwa desu ne. | มืดแล้ว ตอนนี้ก็คมบังวะแล้ว |
| まだ明るいから、こんにちはでいい。 | Mada akarui kara, konnichiwa de ii. | ยังสว่างอยู่ คนนิจิวะก็สบายดี |
| こんにちは。あ、もうこんばんはかな。 | Konnichiwa. A, mō konbanwa ka na. | สวัสดีตอนบ่าย. โอ้ อาจจะเป็นตอนเย็นที่ดีแล้ว |
| 夕方五時ごろから「こんばんは」と言います。 | Yūgata goji goro kara konbanwa to iimasu. | ผู้คนพูดว่าคงบังวะตั้งแต่ประมาณห้าโมงเย็น |
ใครพูดว่า konbanwa: เพื่อนบ้าน ใช่ ครอบครัว ไม่ใช่
กฎที่ทำให้ผู้เรียนประหลาดใจมากที่สุดก็คือ คมบังวะเป็นการทักทายผู้คนที่อยู่นอกวงในของคุณ มันสื่อถึงความเป็นทางการ เหมือนกับการกล่าวสวัสดีตอนเย็นเป็นภาษาอังกฤษกับคนที่คุณอาศัยอยู่ด้วย สามีที่กลับมาบ้านจะไม่พูด konbanwa กับภรรยาของเขา เขาพูดทาไดมะและได้ยินโอคาเอริ เพื่อนสนิทที่เจอกันตอนกลางคืนพูดว่า osoku natte gomen หรือแค่เริ่มพูด
Konbanwa อาศัยอยู่ในพื้นที่ระหว่างครัวเรือนและทีมงานแทน คุณพูดกับเพื่อนบ้านที่คุณเดินผ่านในทางเดิน เจ้าของบ้านที่มาซ่อมก๊อกน้ำ พ่อแม่ของเพื่อน พนักงานในร้านอาหาร ครูในชั้นเรียนตอนเย็น และใครก็ตามที่คุณพบเป็นครั้งแรกหลังค่ำ นอกจากนี้ยังเป็นเครื่องเปิดมาตรฐานสำหรับผู้จัดรายการวิทยุและผู้พูดในงานตอนเย็น
เป็นเรื่องเกี่ยวกับความสัมพันธ์ ไม่ใช่สถานะ นักเรียนทักทายอาจารย์ในงานสัมมนาตอนเย็นพูดว่า คนบังวะ; นักเรียนคนเดียวกันพบกับเพื่อนร่วมบ้านในครัวถามว่าพวกเขากำลังทำอาหารอะไรอยู่ Konbanwa ต่อคนใกล้ชิดไม่ได้ทำให้ขุ่นเคือง แต่สร้างระยะห่างที่เล็กและสังเกตได้ชัดเจน ซึ่งเป็นสาเหตุที่เจ้าของภาษาหลีกเลี่ยงที่บ้าน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ただいま。 | Tadaima. | ฉันถึงบ้านแล้ว |
| おかえり。ご飯できてるよ。 | Okaeri. Gohan dekiteru yo. | ยินดีต้อนรับกลับมา อาหารเย็นพร้อมแล้ว |
| こんばんは。いつもお世話になっています。 | Konbanwa. Itsumo o-sewa ni natte imasu. | สวัสดีตอนเย็น. ขอบคุณที่คอยดูแลพวกเรามาโดยตลอด |
| こんばんは、佐藤の母です。 | Konbanwa, Satō no haha desu. | สวัสดีตอนเย็น ฉันคือแม่ของซาโต้ |
| 皆さん、こんばんは。 | Minasan, konbanwa. | สวัสดีตอนเย็นทุกคน |
ในที่ทำงาน: ทำไมเพื่อนร่วมงานถึงพูดว่า otsukaresama แทน
การทักทายในที่ทำงานของญี่ปุ่นถือเป็นการพบกันครั้งแรกของวัน และหลังจากนั้นความสัมพันธ์ในการทำงานก็เข้ามาแทนที่ หากคุณพบเพื่อนร่วมงานตอนเก้าโมงเช้า คุณจะไม่ต้องทักทายพวกเขาอีกตอนหกโมงเช้า คุณพูดว่า otsukaresama desu เมื่อคุณผ่านไป ซึ่งเป็นการรับทราบถึงความพยายามร่วมกันในแต่ละวัน Konbanwa ถึงเพื่อนร่วมงานที่คุณทำงานด้วยตั้งแต่เช้าเสียงราวกับว่าคุณลืมไปแล้วว่าได้พบกันแล้ว
Konbanwa ปรากฏในที่ทำงานในสองกรณี: ลูกค้ามาถึงเพื่อการประชุมตอนเย็น และการโทรหรืออีเมลไปยังบริษัทอื่นหลังเวลาทำการ โดยเป็นการเริ่มต้นที่เป็นกลางก่อนอิสึโมะ o-sewa ni natte orimasu ตามปกติ สำหรับคนวงใน แม้แต่เพื่อนร่วมงานกะกลางคืนที่คุณพบเมื่อคุณจากไป otsukaresama desu ก็เป็นที่นิยมมากกว่า
หากคุณทำงานตอนเย็น หลักการเดียวกันนี้จะใช้ในทางกลับกัน: ครั้งแรกที่คุณเห็นเพื่อนร่วมงานเข้ากะ คำทักทายคือ โอฮาโย โกไซมาสุ ไม่ว่าความมืดมนแค่ไหนก็ตาม เนื่องจากเป็นการเริ่มต้นทำงานมากกว่าเช้า ซึ่งเป็นเหตุให้พนักงานกะกลางคืนกล่าวสวัสดีตอนเช้าตอนสิบโมงเช้า
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| お疲れ様です。 | Otsukaresama desu. | วันนี้งานดี. (การทักทายยามเย็นระหว่างเพื่อนร่วมงาน) |
| お先に失礼します。 | O-saki ni shitsurei shimasu. | ขอโทษที่ออกไปก่อนคุณ |
| おはようございます。今日もよろしくお願いします。 | Ohayō gozaimasu. Kyō mo yoroshiku onegai shimasu. | สวัสดีตอนเช้า (ในช่วงเริ่มต้นกะ) วันนี้มาร่วมงานด้วยกันดีกว่า |
| こんばんは。夜分に失礼します。 | Konbanwa. Yabun ni shitsurei shimasu. | สวัสดีตอนเย็น. ขออภัยที่ติดต่อคุณในเวลากลางคืน |
| こんばんは。本日はお越しいただきありがとうございます。 | Konbanwa. Honjitsu wa o-koshi itadaki arigatō gozaimasu. | สวัสดีตอนเย็น. ขอบคุณที่มาในวันนี้ |
คนบังวะปะทะโอยาสุมิ
บางครั้งผู้เรียนจะผสมคอนบังวะและโอยาสุมิในช่วงเย็น พวกเขาทำงานตรงกันข้าม Konbanwa เป็นคำทักทายเมื่อมาถึง: คุณจะพูดเมื่อพบ เข้ามา หรือโทรมา โอยาสุมิ นาไซ เป็นคำทักทายสำหรับการจากลา: สำหรับคนที่เข้านอน ออกจากบ้านเพื่อนดึก หรือเป็นข้อความสุดท้ายก่อนเข้านอน ไม่มีใครพูดว่าโอยาสุมิเมื่อมาถึง และไม่มีใครพูดว่าคนบังวะเมื่อจากไป
ผู้ชมก็แตกต่างกัน โอยาสุมิเป็นคนอบอุ่นและเป็นมิตรกับทุกคน ส่วนใหญ่เป็นครอบครัวและเพื่อนสนิท ซึ่งเป็นที่ที่หลีกเลี่ยงคอนบังวะ ดังนั้นตอนเย็นของครอบครัวมักจะประกอบด้วยทาไดมะ โอคาเอริ และโอยาสุมิ แต่ไม่เคยมีคอนบังวะเลย ตอนเย็นกับเพื่อนบ้านจะมีคนบังวะมาพบกัน และมีชิตสึเรชิมะสึหรือโอยาสุมินาไซที่สุภาพในการจากลา
Konbanwa ไม่มีรูปแบบการจากไปของตัวเอง หากต้องการยุติการพบปะกับคนรู้จักสาย ให้ใช้ shitsurei shimasu หรือ oyasumi nasai หากเห็นได้ชัดว่าพวกเขากำลังมุ่งหน้าไปนอน คำแนะนำเกี่ยวกับการบอกราตรีสวัสดิ์ครอบคลุมรายละเอียดแบบฟอร์มการจากลาเหล่านั้น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| こんばんは。お邪魔します。 | Konbanwa. O-jama shimasu. | สวัสดีตอนเย็น. ขอโทษที่เข้ามา |
| では、おやすみなさい。 | Dewa, oyasumi nasai. | ถ้าอย่างนั้น ราตรีสวัสดิ์ |
| 遅くまでありがとうございました。おやすみなさい。 | Osoku made arigatō gozaimashita. Oyasumi nasai. | ขอบคุณที่มาช้ามาก ราตรีสวัสดิ์. |
| こんばんは。今日はありがとうございました。 | Konbanwa. Kyō wa arigatō gozaimashita. | สวัสดีตอนเย็น. ขอบคุณสำหรับวันนี้ |
| 失礼します。おやすみなさい。 | Shitsurei shimasu. Oyasumi nasai. | ขอโทษนะ ฉันจะไปแล้ว ราตรีสวัสดิ์. |
ทักทายยามเย็นตามสถานการณ์
ตารางด้านล่างแสดงสถานการณ์ยามเย็นทั่วไปไว้เคียงข้างกัน เพื่อให้คุณสามารถดูได้ว่าคมบังวะเหมาะกับจุดใดและอีกสำนวนหนึ่งเกิดขึ้นที่ใด
| สถานการณ์ | การอ่าน | จะพูดอะไรและทำไม |
|---|---|---|
| 近所の人に会う | kinjo no hito ni au | Konbanwa เพื่อนบ้านอยู่นอกบ้านของคุณ |
| 家に帰る | ie ni kaeru | ทาไดมะและครอบครัวตอบโอคาเอริ |
| 同僚とすれ違う | dōryō to surechigau | โอทสึคาเระซามะ เดส วันนั้นเจอกันแล้ว |
| 夜勤の同僚に初めて会う | yakin no dōryō ni hajimete au | Ohayō gozaimasu จุดเริ่มต้นของการเปลี่ยนแปลง |
| 店に入る | mise ni hairu | พนักงานพูดว่าอิรัสไชมาเสะ คุณอาจตอบ konbanwa ก็ได้ |
| 夜に取引先に電話する | yoru ni torihikisaki ni denwa suru | คนบังวะ แล้วก็ ยะบุน นิ ชิตสึเร ชิมาสึ |
| 友達の家に着く | tomodachi no ie ni tsuku | Konbanwa ถึงผู้ปกครอง โอจามะ ชิมาสึที่ประตู |
| 親しい友達と会う | shitashii tomodachi to au | Osoku natte gomen หรือเพียงแค่เริ่มพูด |
| 寝る前に別れる | neru mae ni wakareru | โอยาสุมิ นาไซ แบบฟอร์มการพรากจากกัน |
| 配信やゲームに入る | haishin ya gēmu ni hairu | Konbanwa ในแชททักทายห้อง |
โปรดสังเกตว่าในแถวส่วนใหญ่ ตัวเลือกจะขึ้นอยู่กับความสัมพันธ์และไม่ว่าคุณจะมาถึงหรือออก ไม่ใช่ขึ้นอยู่กับเวลา เมื่อคุณจำคำถามทั้งสองข้อนี้ได้แล้ว คำทักทายก็เกือบจะเลือกเอง
ร้านค้า โทรศัพท์ และข้อความ
ในร้านค้าและร้านอาหาร พนักงานจะทักทายก่อนด้วยอิรัสไชมาเสะ การพยักหน้าก็เพียงพอแล้วในการตอบกลับ แต่คมบังวะนั้นเป็นคำตอบที่เป็นมิตรและเป็นธรรมชาติในยามค่ำ และคนประจำที่ร้านอาหารหรือบาร์เล็กๆ มักจะพูดว่า คมบังวะ ขณะที่เดินเข้าไป พนักงานอาจคืนให้หรือพูดอิรัสไชมาเสะอีกครั้ง
ในโทรศัพท์ Konbanwa เป็นภาษาที่ใช้เปิดอย่างสุภาพเมื่อคุณโทรหาคนที่อยู่นอกแวดวงของคุณหลังมืด เช่น ร้านอาหาร เจ้าของบ้าน พ่อแม่ของเพื่อน ตามด้วยชื่อของคุณและหากสายก็ขอโทษสั้น ๆ สำหรับชั่วโมงนี้ ยะบุน นิ สุมิมะเซน เมื่อโทรศัพท์ถึงบริษัทในเวลาทำการ แม้จะมืดในฤดูหนาว อิทสึโมะ โอ-เซวะ นิ นัตเตะ โอริมาสึ จะเข้ามาแทนที่คำทักทาย
ในข้อความ คนบังวะจะส่งสัญญาณถึงความสุภาพและเว้นระยะห่างเล็กน้อย เช่นเดียวกับคำพูด เป็นข้อความที่ส่งถึงครู เจ้าของบ้าน หรือเพื่อนร่วมงานในบริษัทอื่นโดยตรง ระหว่างเพื่อนปกติจะข้ามไป และการเปิดด้วยคอมบังวะอาจทำให้เพื่อนสงสัยว่าเกิดอะไรขึ้น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| こんばんは。予約をお願いしたいのですが。 | Konbanwa. Yoyaku o onegai shitai no desu ga. | สวัสดีตอนเย็น. ฉันต้องการจอง |
| こんばんは、二人です。 | Konbanwa, futari desu. | สวัสดีตอนเย็น โต๊ะสำหรับสองคน |
| 夜分にすみません。山田と申します。 | Yabun ni sumimasen. Yamada to mōshimasu. | ขอโทษที่โทรมาตอนกลางคืน ฉันชื่อยามาดะ |
| こんばんは。明日の授業の件でご連絡しました。 | Konbanwa. Ashita no jugyō no ken de go-renraku shimashita. | สวัสดีตอนเย็น. ฉันกำลังเขียนเกี่ยวกับชั้นเรียนวันพรุ่งนี้ |
| こんばんは！今日も配信ありがとう。 | Konbanwa! Kyō mo haishin arigatō. | สวัสดีตอนเย็น! ขอบคุณสำหรับการสตรีมอีกครั้งในวันนี้ |
| こんばんは、初見です。 | Konbanwa, shoken desu. | สวัสดีตอนเย็น พึ่งดูครั้งแรก |
Konbanwa ออนไลน์ และข้อผิดพลาดที่ควรหลีกเลี่ยง
ออนไลน์ konbanwa ถูกใช้อย่างอิสระมากขึ้น ผู้ชมที่เข้าร่วมสตรีมแบบสดพิมพ์ konbanwa ในแชทเพื่อทักทายสตรีมเมอร์และห้อง และสตรีมเมอร์ทักทายผู้มาใหม่ด้วยชื่อ ในเกมออนไลน์ คอมบังวะอย่างรวดเร็วเมื่อคุณเข้าร่วมงานปาร์ตี้ถือเป็นเรื่องปกติ แม้แต่ในหมู่ผู้เล่นประจำ เพราะว่าห้องนั้นมีทั้งคนแปลกหน้าและคนรู้จักปะปนกัน บางชุมชนอาจย่อให้เหลือ ばんわ ซึ่งใช้สนทนาได้ทั่วไปแต่ไม่มีความเป็นทางการ
ข้อผิดพลาดที่ทำเครื่องหมายผู้เรียนนั้นมีความสม่ำเสมอ และข้อผิดพลาดแต่ละข้อสามารถแก้ไขได้ง่าย
- เขียน こんばん ด้วย ฮะ; บันทึก こんばんわ เพื่อการแชทแบบสบายๆ ให้ได้มากที่สุด
- ข้าม konbanwa กับครอบครัวและเพื่อนร่วมบ้าน ใช้ทาไดมะและโอคาเอริ
- ใช้ otsukaresama desu กับเพื่อนร่วมงานที่คุณเคยเห็นในวันนั้น
- อย่าใช้คอนบังวะเพื่อออก; นั่นก็คือ โอยาสุมิ นาไซ หรือ ชิตสึเร ชิมาสุ
- เมื่อเปลี่ยนจากคอนนิจิวะตามแสง ไม่ใช่นาฬิกา
- ในการแชทและสตรีม การเข้าร่วม konbanwa เป็นเรื่องปกติและเป็นมิตร
หากใช้คำทักทายผิดก็ไม่จำเป็นต้องขอโทษ คนญี่ปุ่นไม่ค่อยแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับคำทักทายของผู้เรียน และการได้รับคำทักทายถัดไปที่ถูกต้องก็เป็นเพียงการซ่อมแซมที่จำเป็นเท่านั้น